Τις τελευταίες μέρες έλαβα -και με πολλές ευχαριστίες σε αυτούς που τα έστειλαν- τα παρακάτω άκρως αξιόλογα υλικά, με τα οποία θα ασχοληθώ εκτενέστερα εν ευθέτω χρόνω:
Νέο βιβλίο-συλλογή κειμένων πανεπιστημιακών και άλλων για την Ελληνοαυστραλή ποιήτρια Αντιγόνη Κεφαλά, από τις Εκδόσεις Owl.
Αγγλο-γαλλική έκδοση ποιημάτων του Δημήτρη Τσαλουμά, στη σειρά “Orphee / La Difference” και μετάφραση Pascal Laurent.
Azuria No3, μια έκδοση του Geelong Writers Group
Χοακίν Χιανούτσι, Ποιήματα
ISBN 978-618-80881-9-1
Εκδόσεις Θράκα
σελ. 64
τιμή: 5 ευρώ
(πρόλογος: Οσβάλδο Πικάρδο
μετάφραση: Στάθης Ιντζές)
Ο Χοακίν Χιανούτσι γεννήθηκε το 1924, στο Μπουένος Άιρες από πατέρα Ιταλό μετανάστη και μητέρα ελληνικής καταγωγής. Τα βιβλία του, για πολλά χρόνια παράμεναν στην αφάνεια ακόμα και αν είχαν αποσπάσει τις πιο σημαντικές διακρίσεις στη χώρα του. Οι συνδέσεις του με τους Ισπανούς Θερνούδα, Γκαρθία Λόρκα και Ραφαέλ Αλμπέρτι αλλά και η απήχηση σπουδαίων ποιητών της εποχής του όπως ο Ρίλκε και ο Βερλαίν, τον έφεραν κοντά στην ευρωπαϊκή ποίηση εκείνου του καιρού. Μελετώντας το έργο του Χιανούτσι, ο αναγνώστης διακρίνει μια σύγκρουση ανάμεσα σε δυο εξ’ ορισμού αντίθετα λογοτεχνικά ρεύματα. Τον νεορομαντισμό και τον ρεαλισμό, που ωστόσο αργότερα κατέληξαν σε μια κοινή συνιστώσα.
***
ΧΕΙΜΩΝΙΑΤΙΚΗ ΣΤΙΓΜΗ
Κάθε κίνηση είναι κυκλική
στην γωνία του τοίχου, εκεί
όπου τα φύλλα συρρέουν και περιστρέφονται
γύρω από τον εαυτό τους
μέσα στο ουρλιαχτό τ’ ανέμου.
Χιονισμένα τοπία
Οφείλουμε να τους πιστώσουμε
την ομορφιά και την ανάσταση
που σμίγουνε με τον χειμώνα;
Τόση είναι η δική μας γνώση• μια λεπτομέρεια
που θροΐζει στα φύλλα τα ξερά, μια θλίψη
σ’ ένα απόγευμα των ημερών μας.
***
Στη σειρά ΑΡΓΕΝΤΙΝΟΙ ΠΟΙΗΤΕΣ κυκλοφορεί ήδη:
ΑΛΕΧΑΝΤΡΑ ΠΙΣΑΡΝΙΚ, ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Εκδόσεις Θράκα
ISBN 978-618-80881-2-2
σελ. 64
τιμή:΅5 ευρώ
(πρόλογος: Κάρλος Λουίς Τόρες Γκουτιέρες
μετάφραση: Στάθης Ιντζές)
***
Περισσότερες πληροφορίες για τα βιβλία της σειράς μπορείτε να βρείτε στο:
http://argentinoi-poihtes.blogspot.gr
http://thraka-magazine.blogspot.gr
The government doesn’t want you to see this, or read things like this.
It could be argued that Successive governments have de-humanised asylum seekers. They are not people like you and me, they have become ‘illegal arrivals’, ‘detainees’, we’ve all heard the language.
They are also anonymous, we don’t se their faces we seldom hear their stories; they have numbers…
They have no voice, no face, painted and portrayed as a threat; they are dehumanised.
Only when someone is dehumanised, can the government treat them without humanity. Our asylum seeker policy requires this, because if we knew them as people we would not allow it to happen.
The Arivalists presents the writings and creative work of people who are or have been in the asylum seeker detention system.
Read their works and you will connect with them as other human beings – people in pain, with sadness, with anxiety and fear. Just people, just like us.
And the more people that connect with our asylum seekers, the harder it is for the government to continue their current inhumane practices.
So read the work, share it, spread the word, let’s change the way the rest of Australia feels about the people we have in immigration detention.
Καπνίζοντες και Μη Καπνίζοντες – Gathered Avant-garde Poets
Open publication – Free publishing
Για να αγοράσετε και να διαβάσετε την έκδοση ανατρέξτε στα βιβλιοπωλεία: cosmotebooks.gr, myebooks.gr, readpoint.com και fthis.gr
Η ποιητική ομάδα G.A.P. (Gathered Avant-garde Poets) συστάθηκε το 2011, με σκοπό την αρωγή νεοεμφανιζόμενων λογοτεχνών. Το καλλιτεχνικό δίκτυο των G.A.P. εκτείνεται σε όλη τη χώρα και μέχρι σήμερα, περί τους σαράντα ποιητές αγκαλιάζουν και τροφοδοτούν ανελλιπώς με νέα άτομα και τάσεις τον σκληρό πυρήνα της ομάδας. Η έκδοση αυτή αποτελεί την πρώτη επίσημη, έντυπη παρουσία της ομάδας στα γράμματα, ενώ δημοσιεύσεις υπάρχουν στο διαδικτυακό της τόπο gatheredavantgardepoets.blogspot.gr, όπως και σε λογοτεχνικά περιοδικά.
Καπνίζοντες: Ευριπίδης Δρατσέλος, Tadeusz Robert Bialek, Βασίλης Ντιλιάς, Θανάσης Ζαφειρόπουλος, Άννα Σωτρίνη, Ανθοφίλη Τελωνιάτη, Δημήτρης Τρωαδίτης.
Μη Καπνίζοντες: Αλέξης Αντωνόπουλος, Γιώτα Βούζνα, Γιώργος Κακαές, Λάμπρος Καραγεώργος, Γιάννης Καρτέρης, Φωτεινή Μαρκάκη, Πελαγία Μπότση, Κωνσταντίνος Χατζηφραγκιός-Μακρυδάκης.
*Σχετικός σύνδεσμος: http://www.vakxikon.gr/content/view/1837/4678/lang,el/
Με χειρόγραφα του ποιητή ΑλέξηΤραϊανού και ένα ανέκδοτο ποίημά του κυκλοφορεί το νέο τεύχος του περιοδικού ΕΝΕΚΕΝ. Μαζί και πλούσια ύλη.
Ανακοίνωση του Συλλόγου Υπαλλήλων Βιβλίου – Χάρτου Αττικής
Με αφορμή τη συζήτηση που έχει προκύψει στο χώρο του βιβλίου για το θέμα της επαπειλούμενης κατάργησης της ενιαίας τιμής των νέων σε κυκλοφορία βιβλίων, που προβλέπει η λεγόμενη «εργαλειοθήκη» του ΟΟΣΑ για την άρση των περιορισμών σε διάφορα προϊόντα και επαγγέλματα, ο Σύλλογος Υπαλλήλων Βιβλίου – Χάρτου Αττικής εκφράζει την αντίθεσή του στο σύνολο των μέτρων αλλά και στη λογική από την οποία εκπορεύονται.
Την ώρα που οι εργοδότες φέρνουν στην επιφάνεια επιλεκτικά το θέμα της ενιαίας τιμής των νέων σε κυκλοφορία βιβλίων εμείς ως σωματείο και ως εργαζόμενοι είμαστε ενάντια στο σύνολο των μέτρων της «εργαλειοθήκης» για το γάλα, τα φάρμακα, την κατάργηση των «εισφορών υπέρ τρίτων» (που αποτελούν πηγή εσόδων για ασφαλιστικά ταμεία και για τους ΟΤΑ), αλλά και την «οριζόντια» κατάργηση της κυριακάτικης αργίας στο λιανεμπόριο που λεηλατούν τις ζωές μας. Τα μέτρα αυτά, που προωθούνται με τη συναίνεση της συγκυβέρνησης ΝΔ και ΠΑΣΟΚ, της τρόικας και της ΕΕ, έρχονται ως συνέχεια και συμπλήρωμα της αντιλαϊκής πολιτικής που εφαρμόζεται τα τελευταία χρόνια, με αφορμή την κρίση. Στόχος των μέτρων είναι η ολοκληρωτική ισοπέδωση κάθε έννοιας εργατικού και κοινωνικού δικαιώματος, η πλήρης κυριαρχία του «κέρδους» και της «αγοράς» σε κάθε πτυχή της ζωής μας, η ενίσχυση της θέσης των μονοπωλιακών επιχειρηματικών ομίλων.
Κυκλοφόρησε το τεύχος 19 [Μάρτιος-Μάϊος 2014] του εξαίρετου λογοτεχνικού περιοδικού “Σοδειά”
Τα περιεχόμενα του τεύχους αυτού έχουν ως ακολούθως:
04 [ΘΕΣΗ] Θέλει τρόπο! Του Δημήτρη Δικαίου (άρθρο)
05 [ΠΕΖΟ] Στον άνθρωπό μου Της Κ.Π. Δασκάλου (πεζό)
06 [ΘΕΑΤΡΟ] Τόμας Όστερμαϊερ Του Κορνήλιου Ρουσάκη
09 [ΑΓΡΑΝΑΠΑΥΣΗ] Επιχειρηματίας Εκλογών από το Ζιζάνιο
10 [ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ] Φρανσουά Τρυφώ Του Γιώργου Ρούσσου
13 [ΠΕΖΟ] Ο σταθμός του χρόνου Του Βασίλη Μίχου
14 [ΔΙΗΓΗΜΑ] Ανώφελα δένδρα Της Κασσάνδρας Αλογοσκούφη
16 [ΔΙΗΓΗΜΑ] Σημάδια Του Μπάμπη Γαντζούδη
18 [ΔΙΗΓΗΜΑ] Το μυστήριο μέρος Του Κυριάκου Χαλκόπουλου
20 [ΔΙΗΓΗΜΑ] Με λυγμό Της Δήμητρας Αναστασιάδη
23 [ΠΕΖΟ] Φόβος λευκής σελίδας Του Γεώργιου Αμπατζίδη
24 [ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ] Η χωματερή μέσα στο κεφάλι μας ~ Dan Clark Της Ισαβέλλας Μήτρου
25 [ΠEZOΠΟΙΗΣΗ] Η Μνήμη (Δίστομο 1944) Της Ελένης Αλεξίου
26 [ΠΟΙΗΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ] Αχιλλέας Κατσαρός ~ Γρηγόρης Σακαλής ~ Μαρία Ροδοπούλου ~ Βάιος Νικιώτης ~ Παναγιώτης Κώστογλου ~ Στρατής Παρέλης ~ Γιώργος Τζαβλάκης ~ Σωτήρης Αγαπάκης ~ Νίκος Τσαγκανέλιας_
31 [ΒΙΒΛΙΟ – ΝΕΕΣ ΑΦΙΞΕΙΣ ΣΤΗ ΣΟΔΕΙΑ]*
Ευσταθία Δήμου [Στη σπορά των αστεριών] – εκδ. Ευθύνη
Αχιλλέας Κατσαρός [Ιχνηλάτες Ανέμων] – Αυτοέκδοση
*ΔΙΕΥΚΡΙΝΗΣΗ: η γνωστοποίηση του εκδοτικού υλικού στη σελ.31 (βιβλία που λαμβάνουμε από τους συγγραφείς) γίνεται άνευ χρηματικής επιβάρυνσης του λογοτέχνη. Πληροφοριακά αναφέρουμε πως, τα έντυπα περιοδικά (με ή και χωρίς αντίτιμο) επιβαρύνουν οικονομικά το Συγγραφέα για τη γνωστοποίηση του βιβλίου του (εξώφυλλο έκδοσης) από 30 έως 50 ευρώ. Στεκόμαστε σ’ αυτό διότι πρέπει να τονιστούν και γνωστοποιηθούν στο ευρύ αναγνωστικό κοινό, οι διαφορετικές παράμετροι που χαρακτηρίζουν τη φυλή των δωρεάν εντύπων. Η ιδιότυπη εκδοτική φόρμα ΣΟΔΕΙΑ [συγκομιδή γραμμάτων και τεχνών] είναι δωρεάν για αναγνώστες και λογοτέχνες από το 2009, δίχως ψιλά γράμματα.
Poetry@fedsquare
Saturday 15 March 2-4pm
Federation Square
Beer DeLuxe upstairs
With the International Women’s Day just a week before this event (8 March) we think we still can celebrate this Day for the women and by the women through as much as many languages, colours and poetic dimensions.
So, come and enjoy four amazing poetesses in an absolute multicultural spirit
Our guests for the Day are
Emily Cullen
Jeltje Fanoy
Cece Ojany
thalia
plus a really rich line up of open mic readers
EMILY CULLEN
Emily Cullen is an Irish poet, scholar and harpist based in Melbourne. She is the author of two collections of poetry: No Vague Utopia (Ainnir Publishing, 2003) and In Between Angels and Animals, which was published last year by Irish literary press, Arlen House.
In 2004, Emily was selected for Poetry Ireland’s ‘Introductions’ series – a national platform for new voices in Irish poetry. Also in the same year, she curated the Centenary Celebrations for renowned Irish poet, Patrick Kavanagh.
Emily gained a PhD from the National University of Ireland, Galway in 2008 and continues to publish extensively on aspects of Irish cultural history. She relocated to Melbourne in July 2012, and in September her poem ‘Primavera’ won ‘poem of the week’ on the Australian Poetry Organisation website. She recently started teaching Creative Writing at the University of Melbourne.
JELTJE FANOY
Jeltje Fanoy (jeltje) is a Melbourne migrant poet. She has been published nationally and internationally, and has been involved with poetry and small presses since the 1970s. Her publications include her collections Living in Aboriginal Australia, Poetry Live in the House, her translation of De Zon en de Wereld (The Sun and the World) by the Netherlands poet Arjen Duinker, and the anthologies Blowing out the Candles (1988), Poetry for Peace (CD, 2003) and Heart to Heart (CD, 2008), a compilation of Reconciliation poetry performances at La Mama Poetica (2004-2007). jeltje was convenor of poetry performances at La Mama Poetica from 2004-2010.
During the last decade she has collaborated with improvising musicians, on the poetry and music CDs So be It and Dreaming in English, and in various performances and recordings with Unamonus Quorum. She has performed at the Melbourne Writers Festival, the Melbourne International Arts Festival, Literaturfestival Berlin (Authors for Peace) and Krikri polypoetry festival in Ghent (Belgium). Her forthcoming collection, Princes by night, is based on the journey of her Dutch-Indonesian migrant family coming to grips with some very complex postcolonial realities.
jeltje’s reading, as a tribute to International Women’s Day, will include poems from the creative component of her Master of Arts Thesis (Women’s Studies)/
CECE OJANY
Cece Ojany is a life coach and the founder of The Main Protagonist. Cece teaches individuals how to live purposefully and passionately in the key areas of career, relationships and health & wellbeing.
Cece is also the Writers-In-Prison Officer for PEN Melbourne, an organisation passionate about the art of writing and freedom of expression.
Apart from creativity, which Cece knows to be vital to health and wellbeing, she also loves photography and travel. Her and her partner of ten years are united by, among other things, their love of good food and good music.
THALIA
Thalia. Born in Katerini, Greece: a ’52 baby. Migrated to Australia in ’54. Grew up, and Worked in, sly grog & gambling cafes – Kafenia, in Melbourne. Also worked as a typist/secretary. Started writing lexikon and visual poetry in ’72. Publications: Has been published in various magazines and anthologies within Australia, and overseas.
Has read in: Prisons. Pubs. Libraries. Schools. Concerts. Strikes. Gatherings. ABC & community radio stations. Folk clubs & festivals in cities and towns. A co-editor of 9.2.5 – a mag of poetry for the workers by the workers, about the workers’ work. A founding member of the Poets’ Union of Australia.
Has published: New & Selected Poems printed by Collective Effort Press. 1998. Interplay a CD recording of Poetry, Songs & Music, with musician/composer Alan Musgrove. 1996. Night Flowers – A6 Books, No. 3. printed by Collective Effort Press. 1988.
With the support of Federation Suare
And under the auspices of Multicultural Arts Victoria
For more info
https://www.facebook.com/PoetryAtFedSquare
@poetryfedsquare (Twitter)
troaditisdimitris@gmail.com and poetryfedsquare@gmail.com
To Koskino 