Το σπίτι ρούχο στενό
Δωμάτιο, κουζίνα, μπάνιο

Τα άλλα δωμάτια μυστικές τρύπες· χορεύουν τα φαντάσματα

Το σώμα εδώ φυραίνει
Εκείνη έχει φύγει εδώ και χρόνια

Κλείνει το φως
Σφαλίζει τα μάτια

Κομμένη αναπνοή
Μυρίζει άνοιξη

*

Ένας ένας αναχωρούσαν
Το σπίτι άδειαζε

Τα πράγματα έμεναν όπως τα άφησαν

Η φυγή βιάζεται

Η μυρωδιά των ανθρώπων λιγόστευε

Το σπίτι διαστελλόταν
Τα βήματα επιβραδύνονταν

Οι μορφές έμεναν στους καθρέφτες

Ένας σωρός κρύσταλλα στο πάτωμα

Abajo
al final del acantilado
hay una mujer
con cabeza de piedra
perlo largo enredado el el agua

la luna llena
ahoga su llanto

la luz del sol
dibuja sus rasgos

la espuma
la espuma
esconde

el resto
de su cuerpo

Η πέτρα

Κάτω
στο τέλος του γκρεμού
υπάρχει μια γυναίκα
με κεφάλι από πέτρα
και μακριά μαλλιά μπερδεμένα στο νερό

η πανσέληνος
πνίγει το κλάμα της

το φως του ήλιου
σχεδιάζει τα χαρακτηριστικά της

ο αφρός
ο αφρός
κρύβει

το υπόλοιπο
του σώματός της

Χρόνια πριν, σε μια ηλικία που δεν ήταν παιδική αλλ’ ούτε και ώριμη, βρήκα την ρομαντική μουσική να σφάζει τα δέντρα. Έπιασα τότε τον έρωτα στα δάκτυλά μου και τον συνέτριψα. Μετά προσπάθησα να εξαφανίσω όλων των ειδών τις ευαισθησίες. Δεν βρήκα καμιά αγάπη – ευτυχώς. Η ζωγραφική μου τάραξε το αίμα΄, κι αυτό για λίγο, προτού διαβάσω τα’ αριστουργήματα της χλόης. Χάρηκα χάρηκα τη μεγαλοφυΐα και το θάνατο. Κι όταν κουράστηκα να πονώ δεν ήρθε η σιωπή ή κανένα εξωτικό πλάσμα ν’ αποχαιρετήσει το ελληνικό χειμώνα. Ο Τετιμημένος και ο Ύπνος είχαν ξεκινήσει για καλύτερες εποχές.

*Από το βιβλίο “Η παρακμή του Έρωτᔨ, 1976. Πηγή: http://www.poiein.gr/2005/12/18/aaniissec-aaeaeiyna-ieenu-aieieuaei/

Εκείνο το δέντρο με το αλλόκοτο σχήμα
που διαμόρφωσαν οι άνεμοι
-δεν χρειάζεται να τους ονομάσω έναν έναν–
που του τσάκισαν τη μέση, τα χέρια,
με το κεφάλι χωμένο στα σωθικά του,
ριζωμένο στο χείλος του γκρεμού,
με το ορθάνοιχτο άηχο στόμα του,
εκείνο το δέντρο δεν είμαι εγώ.

κάποιες νύχτες το κρύο είναι αόρατο
περνάει από κάτι ανεπαίσθητες ρωγμές
αφήνει μελαγχολικούς σφυγμούς
και στιγμές που καταπλέουν
στην αχλύ του τρεμουλιάσματος

έχει νοτίσει ανεπανόρθωτα
εκείνη την ευγενική όψη σου
που αγαπούσα κι έφυγε ξαφνικά
και την έχω τόσο πεθυμήσει
ζητώντας να ξαποστάσω δίπλα της
σε αλέες αμίλητες
που απορροφούν τις ξερές ανάσες

κάποτε τα χάδια ήταν ανέμελα
και δεν λογάριαζαν τον καιρό
δεν ενέδωσαν σε καύσωνες
και πνιχτά μεσημέρια
δόθηκαν πέρα από ώρες
και σε κάθε ορίζοντα
σε περιστρεφόμενους χορούς

εκτείνονταν σε πλακόστρωτα ανυπότακτα
και δωδεκάδες άδεια σημειωματάρια
με κρυφά μηνύματα που αγρυπνούσαν
που προχωρούσαν πέρα από τη θλίψη
δίπλα στις συστάδες των κυπαρισσιών

τώρα σταλάζουν μέσα σε αδιόρατες χοάνες
αμφίβολης υπόστασης
τώρα που έχεις φύγει
ο ήλιος δεν έχει δύσει ακόμα
αλλά ζει τη δεύτερη ανεστραμμένη μορφή του

Η καρδιά μου είναι στα μάτια
η καρδιά μου είναι στο στόμα, είναι στα χείλια μου!
…Το φως ταξίδεψε μαζί σου
και που να πάω με μια καρδιά;
ό,τι λέξη κι αν πω
θα ’ναι τ’ όνομά σου, το πρόσωπό σου,
όπου κι αν κοιτάξω!
Μαζί σου ο Απρίλης μου
κι ο ήλιος μου μαζί σου!
Έλα κι απόψε [ ]
Το φεγγάρι θ’ αργήση…
Κάθε πρωΐ κάθομαι μόνη
στο κατώφλι μου
Σπειρί σπειρί μαζεύω τις παλιές καλημέρες σου
για να φτιάξω τον ήλιο
Κάθε βράδι αγκαλιάζω τα λόγια σου
κι αποκοιμιέμαι…
Καληνυχτίζω τ’ άστρα
μονάχη στο κατώφλι μου…
Καληνύχτα
Φυλάω το πράσινο φύλλο
της τελευταίας μας συνάντησης.

*Τπο ποίημα προέρχεται από την ιστοσελίδα www.catisart.gr

Στης επόμενης στιγμής στου αχού την άκρη
στάθηκε το βλέμμα
προτού χαθεί στην αδιάλειπτη κίνηση των κυμάτων

Ανάμεσα στο θρόισμα των φωνών
ηχηρή η πρόζα
καταλαμβάνει τον χώρο αδιάκριτα

Ασύνορο παρόν μας συντροφεύει αβίαστα
ακολουθώντας τον βηματισμό μας
την άηχη τυχαία πορεία απουσία σκοπού

Είμαι Βαλκάνιος
Άγριος
Τυραννοανασκολοπιστής
άναντάν παπαντάν
Για αίμα ψοφάω’ και σεξ
(ψοφάω σου λέω
γι’ αυτό ζω)

Εγώ — κόκκορας!
μέσ’ στ’ άγρια χαράματα
ξυπνάω, να τραγουδήσω

Εγώ — κόκκορας!
τη μέρα 2, 3 βολές
το χαρέμι μου κανονίζω

Άμα πίνω πίνω
για να μεθύσω μόνο

Στο λαιμό μου
το ξουράφι του βάνει ό μπαρμπέρης
Χ ρ ρ ρ ά τ ς ! καί μου την ανάβει
Πεθαίνω! όμως πεθαίνω γελώντας

(Σκουλίκια — τα τρώγω!
δε με τρώνε… )

¡Salud compañeras! La Anarquía
Ya tremola el pendón libertador;
¡Hurra, hermanos queridos, a la lucha!
¡Fuerte el abrazo, sereno el corazón!

Miradlo ¡si! ¿No veis el horizonte
Radiante luz iluminando estar?
Y entre inmensos cendales ondeando
Nuestro rojo pendón. ¡Hurra a luchar!

Que no haya entre nosotras rezagadas
Nuestra lucha es a muerte y sin cuartel;
¡Hurra! Hermanas queridas, otro esfuerzo,
Y ¿quién duda que habremos de vencer?

Estrechemos las filas, camaradas
El rojizo pendón al tremolar,
¡Anarquía y Salud! ¡Y destrozadas
Las falanges burguesías huirán!

Serenas, sin temor, siempre avanzando,
Siempre altivas marchando por doquier,
Los esbirros burgueses arrollando
Destrozando las leyes y el poder.

¡Compañeros! Cada claro en nuestras filas
Contestando ha de ser con la explosión,
Y así, cual torrente, iremos formidable
Proclamando Social Revolución.

ΠΡΟΠΟΣΗ

Χαίρετε, σύντροφοι! Αναρχία!
Η απελευθερωτική σημαία κυματίζει ήδη.
Ζήτω, αγαπητοί αδελφοί, στον αγώνα!
Γερό αγκάλιασμα, γαλήνια καρδιά!

Κοιτάξτε το! Δεν βλέπετε τον ορίζοντα,
με το λαμπερό φως να τον φωτίζει;
Και ανάμεσα σε τεράστια πέπλα,
κυματίζει το κόκκινο λάβαρό μας. Ζήτω ο αγώνας!

Ας μην υπάρχουν καθυστερημένοι ανάμεσά μας.
Ο αγώνας μας είναι μέχρι θανάτου και χωρίς δισταγμό.
Ζήτω! Αγαπητές αδελφές, άλλη μια προσπάθεια,
και ποιος αμφιβάλλει ότι θα νικήσουμε;

Ας συσπειρώσουμε τις τάξεις μας, σύντροφοι,
καθώς κυματίζει το κοκκινωπό λάβαρο,
Αναρχία και Ζήτω! Και συντετριμμένες,
οι αστικές φάλαγγες θα φύγουν!

Ήρεμοι, ατρόμητοι, πάντα προχωρώντας,
πάντα περήφανοι παντού,
συντρίβοντας τους μπράβους των αστών,
καταστρέφοντας τους νόμους τους και την εξουσία.

Σύντροφοι! Κάθε κενό στις τάξεις μας
πρέπει να καλυφθεί με μια έκρηξη,
Και έτσι, σαν τρομερός χείμαρρος, θα προχωρήσουμε,
κηρύσσοντας την Κοινωνική Επανάσταση.

*Traducción / Μετάφραση: Stelios Karayanis

**Η Josefa M.R. Martinez ήταν αναρχική και φεμινίστρια ποιήτρια, συνεργάτιδα της εφημερίδας “La Voz de la Mujer” (Η Φωνή των Γυναικών), στην Αργεντινή, που εκδόθηκε μεταξύ 1896 και 1897.

Δεν υπάρχει ελευθερία
για τους εχθρούς της ελευθερίας.
Δήλωση της 20ής Ιουλίου 1936.

Οι φρουρές του ισπανικού Μαρόκου και ορισμένες μεραρχίες της μητρόπολης έχουν εξεγερθεί. Αφρικανικά στρατεύματα προσπαθούν να αποβιβαστούν στην Algeciras. Όλη η εργαζόμενη Ισπανία στέκεται ομόφωνα ενάντια στη φασιστική καταιγίδα. Οι ανθρακωρύχοι του Ρίο Τίντο αναχωρούν προς την εξεγερμένη Σεβίλλη, συνοδευόμενοι από φορτηγά γεμάτα δυναμίτη. Οι ανθρακωρύχοι του Linares καταλαμβάνουν το Despeñaperros για να εμποδίσουν τη διέλευση του ανδαλουσιανού στρατού. Η Μαδρίτη, που απειλείται, θα υπερασπιστεί από τους γενναίους μαχητές του Οκτωβρίου που έφτασαν από τις Αστούριες.

Το Λαϊκό Μέτωπο συνειδητοποιεί πλέον το κόστος του σεβασμού προς τον ταξικό εχθρό: η κυβέρνηση διανέμει επιτέλους όπλα στις εργατικές μάζες. Οι πολιτοφυλακές που σχηματίστηκαν αμέσως περιπολούν και επιβλέπουν.

Η γαλλική κυβέρνηση του Λαϊκού Μετώπου, η οποία έχει αντιμετωπίσει τον φασιστικό εχθρό με ακόμη μεγαλύτερη επιφύλαξη από την ισπανική, θα συνειδητοποιήσει ότι απειλείται από τον ίδιο κίνδυνο; Μέχρι πότε τα κόμματα που την υποστηρίζουν θα παραμελούν να εξοπλίσουν την εργατική τάξη;

Υπάρχει, ωστόσο, ένα μέτρο διεθνούς αλληλεγγύης που επιβάλλεται επειγόντως. Η καθυστέρησή του θα σήμαινε παραχώρηση εις βάρος της πιο στοιχειώδους σύνεσης, της δικαιοσύνης, της αξιοπρέπειας: ο Gil Robles, ο άνθρωπος του ισπανικού φασισμού, έχει βρει καταφύγιο στο Biarritz.

ΣΥΛΛΑΒΕΤΕ ΤΟΝ GIL ROBLES.

20 Ιουλίου 1936

Υπογράφουν
ADOLPHE ACKER, ANDRÉ BRETON, CLAUDE CAHUN, PAUL ELUARD, ARTHUR HARFAUX, MAURICE HENRY, GEORGES HUGNET, MARCEL JEAN, DORA MAAR, LÉO MALET, GEORGES MOUTON, HENRI PASTOUREAU, BENJAMIN PÉRET, GUI ROSEY, YVES TANGUY Y CIERTO NÚMERO DE COMPAÑEROS EXTRANJEROS.

*Από το έργο «Textos y declaraciones surrealistas, 1924/1939» (Σουρεαλιστικά κείμενα και δηλώσεις, 1924/1939) που εκδόθηκε από τον εκδοτικό οίκο @pepitaseditorial το 2008.