Οι σκέψεις μου αν και μαζί ξεκινούν
σκορπίζουν στο δρόμο σε γλώσσες ξένες
κάποιες τις εκτοξεύει ο θυμός ψηλά
και γίνονται κοράκια στις σκεπές σας
άλλες πέφτουν σε δρόμους δύσβατους
και χάνονται μέσα σε πλήθη που μόλις τέλειωσαν με
εθνικές παρελάσεις,
και ρούχα αλλάζουν για να ξαναρθούν
σαν νέοι ελευθερωτές, πιο επίκαιροι
στο τραπέζι φαίνονται μόνο τα χέρια
αυτού που μοιράζει την τράπουλα
δεν φαίνεται καθόλου το ψωμί
καθόλου η πίτα
καθόλου η ήττα
καμία πληροφορία σε ποιόν έπεσε το νόμισμα
ο άνεμος αστειεύτηκε με τη μέρα
της πήρε το γιορτινό καπέλο
αποκαλύφθηκε η ετικέττα
Πιλοποείο ΑΦΟΙ ΤΑΔΕ.
Οπως υπέθεσα ντεμοντέ.
Οι καλεσμένοι στην εξέδρα
βρέχονται από βροχή και από το φτύσιμο των νεκρών αφανών ηρώων
Πριν συστηθούν θα στεγνώσουν τα ρούχα
και τα χαμόγελα τους

θα μιλήσουν καρφώνοντας τις λέξεις στην αιωνιότητα
κι ότι ακούω το έχω ξανακούσει
και ότι βλέπω το έχω ξαναδεί
και κάπου κάτι ψήνεται
το προδίδει ο αέρας
μα όλοι οι φιλαλήθεις το κρύβουν επιμελώς
πίσω από μια φρέσκια μπούκλα .
Θα μιλήσουν καρφώνοντας τις λέξεις στην αιωνιότητα
θα παραγγείλουν ποιήματα από γειτονικά ζαχαροπλαστεία
Και θα επιστρέψουν στα καθήκοντα τους όλοι
ακόμη κι αυτοί που μας ενημέρωσαν
ποιες φορούσαν μπλε και με τι γόβες.
Η μέρα θα μου μείνει στα χέρια
θα λιώσει από έλλειψη φαντασίας

δε θα βρει στασίδι να λειτουργηθεί
να παρακολουθεί το θυμό μου αναμμένο.
Τα χέρια στο τραπέζι παραμερίζουν ξανά περιφρονητικά το ψωμί
θα μοιράσουν τώρα πάλι την τράπουλα.

Χαμόγελο χωρίς σκιά βλέμμα μειλίχιο
διαλύει το γκρίζο που ολόγυρα ζυγώνει
τη φλύαρη ανοησία που άθελα μας περιβάλλει

Ο δρόμος γνώριμος πιο μακρύς σαν την πρώτη φορά
πιο οικείος σαν το τώρα που κοντεύω στο τέρμα

Αντάμωμα αγαπημένο μας περίμενε
θαλπωρή που δεν μας ξάφνιασε
μα την είχαμε ανάγκη σαν την αρχική στιγμή

ΟΥΤΕ ΓΚΑΣΜΠΑΡΑ ΣΤΑΜΠΑ ούτε καν μία Μαρίνα έτσι όπως ανοίγει τις εξώπορτες των πορνείων, στείρα, ν’ ακούσει τις ιαχές της γονιμότητας. Μέρες του χασισέλαιου, νύχτες του τρυπημένου πνευμονιού, ο μολυσμένος άντρας κοιμάται αμέριμνος δίπλα της, Αμετάκλητα έκτος αφού η ιδιότητα του ποιητή προϋποθέτει δστην εξοικείωση με τη σύγχυση. Όμως Απαίσιο, το καθετί παρέμεινε και μετά το τέλος το ίδιο απαίσιο, Ψίθυροι όπως «Προσευχήσου για μένα» έπαιρναν τη θέση της εξομολόγησης, το μερίδιο της μάχης στο χαράκωμα της λεωφόρου. Ανέβαινε ασθμαίνοντας τα σκαλιά. Κάπου κρυβόταν ο τρελός σύζυγος ίσως στο τέρμα του δρόμου που κάποτε αγάπησε μιαν άλλη. Χειμώνας, για να υπάρξει έπρεπε τη μόλυνση να ακολουθήσει η διαφθορά. Όμως ακόμη κι αν ομολογούσε ότι με τη δική της θέληση ασελγούσαν στην ψυχή της, έπρεπε γι’ αυτό για πάντα το σώμα της να χάσει;

*Από τη συλλογή «Άγρια Αγγελική Φωτιά», εκδ. Άγρα, 1997.

ΟΙ ΠΛΗΓΕΣ ΜΟΥ

Γι’ αυτό σου λέω.
Μην τις λυπάσαι
τις πληγές μου
σημάδια είναι.
Να με αναγνωρίζει
η αγάπη μου
όταν – κατά καιρούς –
χάνομαι.

*

Η ΔΙΚΗ

Έπαψα να διαβάζω γράμματα
λόγια κι υποσχέσεις
αδιάφορο με βρίσκουν.
Τώρα πια
άηχες φωνές
και ταπεινά σημάδια
με οδηγούν
στην κάθαρση της δίκης.

*

ΣΚΕΤΟ ΠΑΡΑΠΟΝΟ

Ένα βράδυ θα με πάρει ο ύπνος
με το τσιγάρο αναμμένο παρανάλωμα
όλα θα γίνουν ποιήματα
ασπρόμαυρες φωτογραφίες τραγούδια
όσο γρήγορα κι αν φτάσουν οι πυροσβέστες
δεν θα προλάβουν την στάχτη μου
να εγκλωβίσουν
χαράματα σύννεφο θα γίνω
και μια βροχή σκέτο παράπονο
ν’ ανθίσεις

*Από τη συλλογή “Η σιωπή της κερκίδας”, Εκδόσεις Τύρφη, 2021.

Δώδεκα και μισή. Γρήγορα πέρασεν η ώρα
απ’ τες εννιά που άναψα την λάμπα,
και κάθισα εδώ. Κάθουμουν χωρίς να διαβάζω,
και χωρίς να μιλώ. Με ποιόνα να μιλήσω
κατάμονος μέσα στο σπίτι αυτό.

Το είδωλον του νέου σώματός μου,
απ’ τες εννιά που άναψα την λάμπα,
ήλθε και με ηύρε και με θύμισε
κλειστές κάμαρες αρωματισμένες,
και περασμένην ηδονή— τι τολμηρή ηδονή!
Κ’ επίσης μ’ έφερε στα μάτια εμπρός,
δρόμους που τώρα έγιναν αγνώριστοι,
κέντρα γεμάτα κίνησι που τέλεψαν,
και θέατρα και καφενεία που ήσαν μια φορά.

Το είδωλον του νέου σώματός μου
ήλθε και μ’ έφερε και τα λυπητερά·
πένθη της οικογένειας, χωρισμοί,
αισθήματα δικών μου, αισθήματα
των πεθαμένων τόσο λίγο εκτιμηθέντα.

Δώδεκα και μισή. Πώς πέρασεν η ώρα.
Δώδεκα και μισή. Πώς πέρασαν τα χρόνια.

Ο ΦΙΛΟΣ

Έχω έναν φίλο στην παραλία.
Με περιμένει κάθε φορά.
Με ελέγχει. Με παρακολουθεί όσο κάνω μπάνιο.
Με περιμένει.
Έχω έναν φίλο στην παραλία.
Δεν ξέρω ποιος είναι,
από πού έρχεται,
τι έχει ζήσει πριν από μένα.
Αν έχει οικογένεια,
αν έχει φάει,
αν πεινάει.
Δεν μου λέει τίποτα.
Μόνο κοιτάζει ήσυχα κι ύστερα
κάνει βόλτα και φεύγει.
Την τελευταία φορά
του παρήγγειλα ένα τοστ
και ήμουν έτοιμη
να του πάρω και νερό,
αλλά χάθηκε.
Καλύτερα, ίσως, σκέφτηκα.
Καλύτερα, πριν δεθώ και νιώσω
οποιαδήποτε ευθύνη.
Δεν τον ξανάδα.
Έκτοτε, όμως, μόνο εκείνο τον φίλο
Σκέφτομαι.

*

ΣΥΓΧΥΣΗ ΣΟΣΙΑΛ

Διαβάζω:
Δηλητηρίαση αντί για διατήρηση,
επίλογος αντί σύλλογος,
κατεδαφιστεί αντί καταστεί,
κατάσκοπος αντί κατάκοπος,
έκτρωση αντί για έκπτωση,
δουλικά αντί για διαλυτικά,
φτύνουν αντί φτάνουν,
αποσύνθεση αντί για επιπλοσύνθεση,
μισήσαμε αντί για μιλήσαμε.

Το μέσο με ρωτάει: Niki, τι σκέφτεστε;
Σκέφτομαι: Σ’ αυτό το μακελειό λέξεων, τι θ’ απομείνει;

*

ΑΠ’ ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΜΟΥ

Απ΄ το παράθυρό μου
βλέπω τα φθινοπωρινά φύλλα να πέφτουν.
Αυτή η ανεπαίσθητη κίνηση,
τόσο διακριτική που μόλις την προλαβαίνει το μάτι,
που καταλήγει στο χώμα τόσο απλά,
μ’ αυτό το ελαφρύ λίκνισμα στον αέρα
είναι ποίηση.

*Από τη συλλογή “Νέος τόπος”, εκδ. βακχικόν, 2026.

I was the first fruits of the battle of Missionary Ridge.
When I felt the bullet enter my heart
I wished I had staid at home and gone to jail
For stealing the hogs of Curl Trenary,
Instead of running away and joining the army.
Rather a thousand times the county jail
Than to lie under this marble figure with wings,
And this granite pedestal Bearing the words, “Pro Patria.”
What do they mean, anyway?

Ήμουν από τους πρώτους καρπούς της μάχης του Missionary Ridge.
Σαν ένιωσα το βόλι να μου τρυπά την καρδιά
πόθησα να βρισκόμουν στο χωριό μου και στη φυλακή κλεισμένος
επειδή έκλεψα τα γουρούνια του Curl Trenary,
κι όχι να το ‘χα σκάσει και να γινόμουν στρατιώτης.
χίλιες φορές καλύτερα σ’ επαρχιακή φυλακή
παρά να βρίσκεσαι κάτω από τούτη τη φτερωτή μαρμάρινη μορφή
και το γρανιτένιο τούτο βάθρο
με την επιγραφή ΥΠΕΡ ΠΑΤΡΙΔΟΣ.
Τι σημασία έχουν όλ’ αυτά τέλος πάντων;

*Μετάφραση: Σ.Κ. Η ελληνική μετάφραση του ποιήματος δημοσιεύτηκε στο τεύχος 13 (V- 1997) του δελτίου “για μια αναρχοκομμουνιστική και κοινοτιστική ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΡΜΟΝΙΑ”. Το αγγλικό πρωτότυπο παρατίθεται από εμάς.

I see her two
three times a week
sitting on the balcony
when weather permits
here in old Italy town
in what is left of North Beach
her robe slightly parted
thumbing through the pages of a book
taking no notice of the people down below

standing to stretch, she yawns
legs like sturdy pillars that stretch
to reach the sky into the boundaries
of my mind
my eyes begging to read the pages
she turns with sensual fingers
wanting just one quick look
one intimate journey into the pages
into the space between the
parting of her robe
a journey to forbidden places
a flight back in time
to another place another world
high on a balcony where
I too ignore the
people coming and going
down below

Την βλέπω δύο
τρεις φορές την εβδομάδα
να κάθεται στο μπαλκόνι
όταν ο καιρός το επιτρέπει
εδώ στην παλιά ιταλική πόλη
σε ό,τι έχει απομείνει από το North Beach
με τη ρόμπα της ελαφρώς ανοιχτή
να ξεφυλλίζει τις σελίδες ενός βιβλίου
χωρίς να δίνει σημασία στους ανθρώπους από κάτω

σηκώνεται για να τεντωθεί, χασμουριέται
τα πόδια της σαν στιβαροί πυλώνες που τεντώνονται
για να φτάσουν στον ουρανό, στα όρια
του μυαλού μου
τα μάτια μου ικετεύουν να διαβάσουν τις σελίδες
που γυρίζει με αισθησιακά δάχτυλα
θέλοντας μόνο μια γρήγορη ματιά
ένα οικείο ταξίδι μέσα στις σελίδες
μέσα στο κενό ανάμεσα στο
άνοιγμα της ρόμπας της
ένα ταξίδι σε απαγορευμένους τόπους
μια πτήση πίσω στο χρόνο
σε έναν άλλο τόπο, έναν άλλο κόσμο
ψηλά σε ένα μπαλκόνι όπου
και εγώ αγνοώ τους
ανθρώπους που πηγαινοέρχονται
από κάτω

*Δημοσιεύεται εδώ: https://poeticoutlaws.substack.com/p/woman-on-the-balcony

**Απόδοση: Δημήτρης Τρωαδίτης

ΜΕΘΟΔΟΣ

βάζω
μια λέξη μόνο
στον πρώτο στίχο
κρατώ έπειτα το σχήμα
πρώτα αυξάνεται το μήκος
έπειτα μικραίνει ξανά
μικραίνει κι άλλο
σε μια λέξη
φορές

έτσι
βρίσκουν οι λέξεις
τη θέση τους
στο ποίημα

όλα
δένουν σαν σιρόπι
ο ναρκισσιμσός η επανάσταση
ο έρως η ισότης ο φρέ
σκος αέρας
όλα

τσιρτσιρίζουν
στην αφρική της ασυνέχειας
μαρτυρικών ψηφιο
ποιήσεων

ο θάνατος
κηρύσσεται μέγας ευεργέτης
χτίζει καινούρι α δικα
στήρια ονοματίζει
δρόμους

πλέει
σε πελάγη ευτυχίας
κοιμάται κι ονειρεύεται
τον θάνατε
του

ΤΑ ΒΟΥΝΑ

ο μύθος
των μετανθρώπων
τεντώθηκε αγουροξυπνημένος
η άσφαλτος επέβλεπε την εσωτερίκ
ευση του φαιόχρωμου κοκτέιλ
των πληροφοριών

έγραφα
ένα ποίημα
πάλι

οι μέρες
θα γεννιούνται κι αν πεθάνουμε και
μείνει χρόνια το τασάκι καθαρό
κι αννέγιχτη σκουριάσει
η πένσα των μετα
ρρυθμίσεων

η πολι
ορκία κοκορεύεται
ότι σε κατατρόπωσε μα εσύ
προσμένεις πάντα να τελειώσω
το ποίημα μιλώ
ντας σου

*Για περισσότερα: https://mhnymal.blogspot.com 

Χαίρε κι η τρέλα η επική
στο ανάμεσα Αιάντων και αιμάτων

Να μαι κι εγώ ανάμεσα στο πλήθος.
Ίσα που διακρίνομαι
‘Ένας από τα δις
εκατομμύρια των θαυμαστών σου.
Άρα, στατιστικά εγώ
ένα μηδέν, μηδέν, μηδέν τοις εκατό των πόθων,
Εκαταρίνα μου, πασών των οργασμών,
Κατιούσκα μου, Κατιούσκα μου, Κατιούσκα,
φωτογραφησου ολόγυμνη για μας,
κάνε και τον Βλαδίμηρο να χαϊδευτώ’ι, καθώς σε βλέπει
και τις γυναίκες μας ακόμη
και τις αδερφές μας.

Εκαταρίνα-καρουσέλ,
Εκαταρίνα-ποαζλ,
φωνάζω ζήτω σε κάθε σου παραλλαγή!

Ζήτω η Όλγα κι η Σβετλάνα κι η Ντάλια,
η Ντόρτια, η κρίνα κι η Μίσσα,
η Έλενα, η Οξάνα, η Τατιάνα κι η Ναστίγια,
η Ίνκα και η Λένα.
Άγια Ντιάνα, Άγια Μαρία, άγια κορίτσια μου
που πάντα τελειώνετε με άλφα
σάμπως ν’ αρχίζετε αέναα,
σάμπως να μην τελειώνετε ποτέ,
να μην καταλαβαίνετε τυι πάει να πει
να τελειώνει μια γυναίκα με ωμέγα,
να μην καταλαβαίνετε τι πάει να πει Διδώ
και τι Μαντώ και τι γερνώ.
Ζήτω, φωνάξτε, των ενδόξων Σοβιέτ
που πλέον προελαύνουν.
Ζήτω Μπαϊκάλινα και Μίνσκα και Κοζάκεβα…
Ζήτω αυτόμολες ρωσίδες
των Rolex, της Quartier
και της Lancome και της Channel,
του Paris Mach, του Elle,
του Playboy, του Penthouse,
της Mercedes και της Ferrari,
του Instagram και του Pornhub.

Εκαταρίνα-ροκ,
Εκαταρίνα, ένθετο ιλουστρασιόν
στην Πράντα Κομοσμόλσκαγια,
Εκαταρίνα, play mate of the history,

Εκαταρίνα της χαμένης διεθνούς

Εκαταρίνα με ερπύστριες
που σκαρφαλώνουν στις πλαγιές των οργασμών,.
Εκαταρίνα μ’ αυτοσχέδια εκρηκτικά στο στόμα.

Ζήτω κορίτσια μου,
λεοπαρδάλεις του χιονιού και λύκαινες και βίδες,
ζήτω όταν ξυρίζετε την ήβη σας
για να ξαπλώσετε σε γούνες από τίγρη.
Ζήτω της λίμνης σας το απύθμενο,
ζήτω του γαλανού σας οφθαλμού της Σιβηρίας
όταν αντιλαλεί ο Ίμβρος
Μπαϊκάλ, Μπαϊκάλ σε κάθε ρώγα.

Εκαταρίνα, Σάσα, Έλενα και Βλαντά
που απλώνετε για στέγνωμα στα σύρματα
το παντελόνι από τα σύννεφα,
μαζί με τα δαντελωτά σας ώρα σουτιέν,
ουράλια κορμιά γυμνά μου,
μηροί-πηγές του Βόλγα μας,
κοιλιές μου δέλτα ουκρανικά του Δούναβη,
καπούλια μου – αφροί Λευκορωσίας

Εκαταρίνες και Νατάσας,
Ενωμένα Σοβιέτ,
είστε η πιο ερωτική καμπή των χρόνων,
είστε η κάθυγρη σχισμή,
είστε η Κερκόπορτά μας
απ’ όπου και θα ξεχυθούν
με αλαλαγμούς, με προδοσίες
τα σαστίσματα.

*Άγγελος Ήβος, “Όπως κυλάει ο Λένας”, Εκδόσεις Κύμα, 2018.