30 Cents, Two Transfers, Love

Thinking hard
about you
I got on the bus
and paid
30 cents car fare
and asked
the driver f
or two transfers

30 Σέντς, Δυο διαδρομές, Έρωτας

Καθώς σε σκέφτομαι πολύ
ανεβαίνω σε ένα λεωφορείο
και πληρώνω 30 σεντς
για το εισιτήριο
και λέω στον σοφέρ
ότι είναι
για δυο εισιτήρια
πριν να ανακαλύψω
ότι πήγαινα μόνος

*

Nine Things

It’s night
and a numbered beauty
lapses at the wind,
chortles with the
branches of a tree,
giggles,
plays shadow dance
with a dead kite,
cajoles affection
from falling leaves,
and knows four
other things.
One is the color
of your hair.

Εννέα πράγματα

Είναι νύχτα
και μια αριθμημένη ομορφιά
χασομεράει στον άνεμο,
κελαηδώντας με τα
κλαδιά ενός δέντρου,
γέλια,
παίζει με το χορό των σκιών
με έναν νεκρό χαρταετό,
πείθει την αγάπη
από τα φύλλα που πέφτουν
και γνωρίζει τέσσερα
άλλα πράγματα.
Το ένα είναι το χρώμα
των μαλλιών σου.

Mετάφραση: Στέλιος Καραγιάννης.