MAN WATERING HIS LAWN / ΑΝΔΡΑΣ ΠΟΥ ΠΟΤΙΖΕΙ ΤΟ ΓΚΑΖΟΝ ΤΟΥ

A middle-aged man with a dented straw hat
a pot belly and shorts
waters his front lawn with an air of defiance
as if he were challenging the gods,
both hands clenched tight around his flailing hose.
The gods hit him with the daily news, bills,
his daughter’s dreadful boyfriends
and he fights back with heavy water
like a custard pie lobbed over the gates of heaven.
He doesn’t give a damn about his lawn
but a man’s got to do something.

Ένας μεσήλικας άνδρας με ένα τσαλακωμένο ψάθινο καπέλο
κοιλιά και σορτς
ποτίζει το γκαζόν μπροστά από το σπίτι του με μια αίσθηση ανυπακοής
σαν να προκαλεί τους θεούς,
με τα δύο χέρια σφιγμένα γύρω από τον σωλήνα που κουνάει άγρια.
Οι θεοί τον χτυπούν με τις καθημερινές ειδήσεις, τους λογαριασμούς,
τους φρικτούς φίλους της κόρης του
και αυτός αντεπιτίθεται με άφθονο νερό
σαν μια τούρτα κρέμας που πετάγεται πάνω από τις πύλες του παραδείσου.
Δεν δίνει δεκάρα για το γκαζόν του
αλλά ένας άντρας πρέπει να κάνει κάτι.

*

WARNING / ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

I’ve got this sawed-off illegal poem
pointed at your head
and you’d better believe I know how to use it.
I’ve got my back to the wall
and don’t care what happens
so if you get in my way, buddy,
you’re gonna get shot up full of words.
I’m not gonna warn you twice.

Έχω αυτό το παράνομο ποίημα, κομμένο στα μισά
στραμμένο προς το κεφάλι σου
και καλύτερα να πιστέψεις ότι ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω.
Έχω την πλάτη μου στον τοίχο
και δεν με νοιάζει τι θα συμβεί
οπότε αν μπεις στο δρόμο μου, φίλε,
θα σε γεμίσω με λέξεις.
Δεν θα σε προειδοποιήσω δεύτερη φορά.

*Απόδοση: Δημήτρης Τρωαδίτης