Walleah Press invites you
to the launch of
Janet Galbraith’s poetry collection:
r e – m e m b e r i n g
For more details please go to the PDF link below
Walleah Press invites you
to the launch of
Janet Galbraith’s poetry collection:
r e – m e m b e r i n g
For more details please go to the PDF link below
Please see and download the following PDF
Theme: Social Justice
First Prize: A$400 and a Radio 3CR Vintage Sound-bite Cartridge trophy
Second Prize: A$150
Third Prize: A$50
Highly Commended and/or Commended Certificates awarded at Judges’ discretion.
Submissions close: 25th November 2013
Awards announced: 24th March 2014
Who was Rhonda Jankovic?
Rhonda Jankovic survived an abused childhood and developed a passion for life and learning. Leaving school at the age of 14, she subsequently studied and achieved entry to La Trobe University where she reached postgraduate level researching Australian history. As producer and host of two radio programs on 3CR – ‘Spoken Word’ (poetry) and ‘SUWA’ (current affairs) – Rhonda was a staunch advocate for emerging poets and justice for those disadvantaged in society. She died of cancer on 25 November 2012 at the age of 49.
What is social justice?
Social justice relates to inequalities stemming from power relations, indifference or exploitation. It is associated with, for instance, economic conditions, health, education, dis/ability, ethnicity, race, gender, sexual orientation, age, and violence. Entries may identify inequalities by observation and/or advocate solutions.
CONDITIONS OF ENTRY
• Poems need to be a maximum length of 50 lines
• A fee of A$5 applies to each poem entered, which is non-refundable in any circumstances
• There is no limit on the number of entries. However, the entry fee is to be paid for each poem entered
• Poems entered must be the original unpublished work of the entrant; not have been previously awarded a monetary prize; not have been entered into any other current competition, nor under consideration by a publisher, prior to 24 March 2014 (date that winners are announced)
• Entries to be typed, preferably in Times New Roman. If other fonts are used, it’s advisable they be plain rather than fancy/calligraphic. Pages to be numbered with poem’s title at top of each page. Do not include illustrations or photos
• Entrants name is not to appear on manuscripts; name on Entry Form only
• Three hardcopies of each poem entered is to be provided
• Excepting members of Rhonda Jankovic Society Management Committee, any person may enter
• Those who achieve awards (1st/2nd/3rd Prizes, Commendation Certificates) will be advised. Others will be provided with results if they apply an email address or a stamped self-addressed envelope with an Australian destination
• Entrants permit that, if any of their entries are awarded a prize (1st/2nd/3rd), these prize-winning poem(s) may be, without payment to the author, distributed in hard-copy at the Awards Presentation function and likewise be read on Radio 3CR ‘Spoken Word’ program including any repeat broadcasts of that particular episode. The Society’s right to provide copies is restricted to one Awards Presentation event
• Judges will be poets with appropriate publication and/or award credentials
• Judges’ decision is final. Entries will be destroyed after judging
• Entries which do not meet these conditions will not be judged
• Enquiries. Philton: philton2@westnet.com.au Colin: 0487 411 117
1.
The earth draws me
sings me
caresses me
through the hands of a woman
unknown yet remembered
in this body
where as a young child
she reached out to me
and came in.
2.
With the evening thrush
I sing a prayer to you
as you call to me in the dark night
as you call to me through the shattering of breath
as you call to me through the mourning of blood
as you call to me
til I find you here
in this living I have been given.
3.
The blood red screams
are not only mine.
I am neither the end
nor the beginning
but one among many
carrying stories
unworded
lives unacknowledged
violences unspoken
from which I no longer run.
4.
I need no stories
other than those that come
from you
those that rise
in me
weaving us together
with knowledge and questions.
5.
Like the young child
searching through the night
I do not give up.
Your stories
call me in
call me out
call me to remember
and I will.
And I do.
Ten years, and it’s still on the
Radio. La vie en rose
Spills out of a dozen windows
Onto the canal. A woman
And her son in a vegetable
Barge sing it. A man polishing
The prow of his gondola
Sings it while his dog wags its tail.
Children playing hopscotch sing it.
Grimy half washed clothes hang overhead.
Garbage floats in the narrow canal.
More radios join in. Across
The canal, beyond the iron windows
Of the Women’s Prison, a hundred
Pure voices of pickpockets
And prostitutes start to sing it.
It is just like being in church.
The next number is Ciao, ciao, bambina.
ΑΣΜΑ
Ένα καθάριο πρωινό των επερχόμενων καιρών
να δω·
κι ύστερα εδώ,
στα Ωκεάνια βάθη της αμφισβήτησης
θεών και νόμων να χτίσω ένα καινούργιο κόσμο
φωτεινό
κι ας τελειώσω εκεί το τελευταίο μου
Άσμα.
Να πω: “Με νίκησε η νεκρανάσταση
των πάντων”
και τίποτ’ άλλο…
Ο ΗΓΕΜΟΝΑΣ
Ο Μέγας Αρχηγέτης
καθόλου δεν ταράχτηκε που έχασε τη μάχη.
Όμως, ολάκερη επήρε την ευθύνη,
όχι γι’ αυτούς, τους αφανείς
που στο πεδίο της σφαγής, έπεσαν
-χωρίς να ξέρουν το γιατί-
νεκροί
-αυτούς ποιός τους λογαριάζει-
αλλά για τις απρόσμενες κι ανώμαλες στιγμές του
που, “χέστηκε η φοράδα του στ’ αλώνι”.
*Από την ποιητική συλλογή “Ο κύκλος των χαμένων μαχαιριών”, εκδόσεις ¨Άρδην”, Αθήνα 1999.
**Ο Γιάννης Χαιρέτης γεννήθηκε στα Ανώγεια της Κρήτης το 1944. Έχει εκδώσει επίσης: “Μια χαλαλιά προβατσούλιες” (ποιήματα και διηγήματα) 1986, “Καιροί και αντικαιροί” (ποιήματα) 1987 και “Ο κήπος των απολάψεων” (ποιήματα) εκδόσεις Ελεύθερος Τύπος 1992.
Διαβάζω ένα καφέ βιβλίο
Διαβάζω ένα καφέ βιβλίο.
Ο συγγραφέας είναι νεκρός
ο μεταφραστής είναι νεκρός
ο βασικός ήρωας αυτοκτόνησε.
Εγώ είμαι ακόμη ζωντανός.
Κάθομαι στο κοίλο ενός άγνωστου φεγγαριού
και πίνω μια ξανθιά μπύρα.
Ποιος είπε ότι ο θάνατος
είναι ανίκητος;
Παιδικό τραγουδάκι
Περνώντας κάτω απ’ το παλιό του διαμέρισμα
βλέπει ένα φαλακρό κύριο
να καπνίζει αμέριμνος στο μπαλκόνι
εκεί μέσα που ήχησε κάποτε
το πρώτο βρεφικό του κλάμα
που πρωτοβημάτησε
πάνω σε δάπεδα συρματοπλέγματος
εκεί που είδε πρώτη φορά
αράχνες σε βλέμματα
αράχνες θανάτου
να μπλέκουν θηλιές
σε λαιμούς λευκούς περιστεριών.
Να προσέχεις κύριε
υπάρχουν πολλά φαντάσματα εκεί μέσα
και τις νύχτες
χτυπιούνται
μέχρι θανάτου.
*Ο Γιώργος Χριστοδουλίδης γεννήθηκε στη Μόσχα το 1968. Σπούδασε δημοσιογραφία στο πανεπιστήμιο Λομονόσοφ της Μόσχας, όπου αποφοίτησε με Master of Arts in Journalism.
Ποιήματά του έχουν μεταφραστεί στις πλειστες ευρωπαϊκές γλώσσες ενώ δημοσιεύτηκαν σε κυπριακά και ξένα λογοτεχνικά περιοδικά. Εχει λαβεί μέρος σε σειρά διεθνών ποιητικών συναντήσεων, ενώ ποιήματα του, παρουσιάζονται σε σημαντικές ανθολογίες ποίησης και ποιητικές εκδόσεις.
Το 2013 έλαβε μέρος στο Festival de poèsie Voix de la Méditerranée στην πόλη Sete της Γαλλίας όπου 30 ποιήματα του μεταφράστηκαν απαγγέλθηκαν στα γαλλικά.
Το 2011, 150 ποιήματα του, που διατρέχουν δεκαπέντε χρόνια παρουσίας στην ποίηση, μεταφράστηκαν στα βουλγάρικα σε αυτόνομη έκδοση με τον τίτλο Ονειροτριβείο. (Σόφια, Εκδόσεις Πλάμικ)
Το 2010, 13 ποιήματα του συμπεριλήφθηκαν σε αυτόνομη δίγλωσση (γερμανικά, ελληνικά) έκδοση, στο πλαίσιο του Φεστιβάλ ποίησης του Βερολίνου. Το 2006 έλαβε μέρος στο Gerard Manley Hopkins Festival στην Ιρλανδία, το 2003 στην Μπιενάλε της Λιέγης(Βέγλιο) κλπ. Το 2000 έλαβε μέρος στο πρόγραμμα Literature Express Europa 2000 όπου σε διάστημα 45 ημερών, πέραν των 100 Ευρωπαίων λογοτεχνών επισκέφτηκαν με ειδικό τρένο 20 πόλεις σε 10 διαφορετικές χώρες της ευρωπαϊκής ηπείρου, συμμετέχοντας σε σειρά εκδηλώσεων για την ποίηση. Το ποίημα του Χριστοδουλίδη «Οι θήκες των βιολιών» μελοποιήθηκε και δραματοποιήθηκε στο Παρίσι.
Για την πρώτη του ποιητική συλλογή, «Ένια» (Εκδόσεις Ατέλεια, Λευκωσία 1996) τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Νέου Λογοτέχνη, ενώ για τη δεύτερη, «Ονειτροτριβείο» (Γαβριηλίδης, Αθήνα 2001) με το Κρατικό Βραβείο Ποίησης. Ακολούθησε το «Εγχειρίδιο Καλλιεργητή» (Γκοβόστη, Αθήνα 2004) και «Το Απραγματοποίητο» (Γαβριηλίδης, Αθήνα 2010). Το 2013 εξέδωσε την πέμπτη του ποιητική συλλογή «Δρόμος μεταξύ Ουρανού και Γης» εκδόσεις Φαρφουλάς, Αθήνα
Zει και εργάζεται ως δημοσιογράφος στη Λευκωσία.
Is the surrounding by silence
Of a low land
Whose still-insatiable age
Lies deeply in wait
—Against the attraction of another planet—
There where the older works sank
Into its body And those works Isolated dangers from other eras
The column drums—white—resemble
Plumeless birdheads
Like broken halves of other animals’ skulls
That if you find them remind you
Of shards of old limestone carvings
Though you won’t find birdbones on these rocky shores
They must dissolve quickly
Since eating them when they’re small
They even melt in your mouth.
The flavors are strange and linger
Exciting the spots on the sun.
*From Diary of Age (“Ημερολόγιο της Ηλικίας”)
**English translation: Karen Emmerich
Το κρασί ντύνει και τη πιο άθλια τρώγλη
με λαμπρή πολυτέλεια,
τη μεταμορφώνει σε χρυσό παλάτι
με τις χρυσές, τις πορφυρές λάμψεις του
που μοιάζουν ήλιο που δύει στην ομίχλη
Το όπιο μεταμορφώνει το απέραντο
μεγαλώνει το αέναο
μακραίνει τον καιρό,
επιμηκύνει τον καιρό,
βαθαίνει τη λαγνεία
και τις σκοτεινές,
τις ερεβώδεις ηδονές
οδηγεί τη ψυχή πέρα απ’ τα σύνορα.
Όμως όλα τούτα είναι χλωμά
μπροστά στο δηλητήριο που κυλά
από τα μάτια σου -τα πράσινά σου μάτια λίμνες
και μέσα τους ριγεί η ψυχή μου και ταράζεται
οι σκέψεις μου ορυμαγδός κι υψώνονται
πάνω από τις πικρές αβύσσους.
Όμως όλα τούτα είναι χλωμά
μπροστά στο θαύμα το υπέροχο
του σάλιου σου που με σπαράζει
που ρίχνει στη λήθη τη ψυχή μου
στον ίλιγγο τη παρασύρει δίχως τύψεις
κι άπνοη τήνε σέρνει
στην όχθη του θανάτου…
εις Ζωήν – Ελοϊζίαν Βαλαωρίτη
Τρελλή ζωή
Σκληρή ζωή
Ζωή με τον πατέρα
Σκατοζωή
Ζωή πεζή
Μεγάλη ζωή
Περιπετειώδης ζωή
Χαμοζωή
Ζωή να΄χεις
Ζωή Καρέλλη
Μοναχική ζωή
Ερωτική ζωή
Στερημένη Ζωή
Ζωή παράξενη
Πολεμική ζωή
Ζωίτσα Κουρούκλη
Κρυφή ζωή
Εμπορική ζωή
Ζωή χαμένη
Κενή ζωή
Ηρωική ζωή
Ανθρώπινη ζωή
Συζυγική ζωή
Νοήμα της ζωής
Βρεφική ζωή
Ζωή χωρίς νόημα
Αστική ζωή
Ζωή στο Μεξικό
Φιλοσοφική ζωή
Φυτική ζωή
Βασιλική ζωή
Ζωή και Τέχνη
Κλεμμένη Ζωή
Ζωή στο διάστημα
Ζωή ονειρώδης
Κοινωνική ζωή
Ζωή θρησκευτική
Καθημερινή ζωή
Ξένος στη ζωή
Κινηματογραφική ζωή
Δημοκρατική ζωή
Εγκληματική ζωή
Ζωή σε εσάς
Εύθυμη ζωή
Πνευματική ζωή
Λαμθασμένη ζωή
Μεθυσμένη ζωή
Ζωή χαώδης
Αθλητική ζωή
Ποιητική ζωή
Ζωή μαλακισμένη
Ζωή ζωέμπορου
Διπλή ζωή
Ψυχική ζωή
Έκλυτος Βίος
Καθιστική ζωή
Ζωή εμποδισμένη
Ζωή Θανάτου
Ζωή Καραβίδα
Ζωή βασανισμένη
Ένοχη ζωή
Σεξουαλική ζωή
Πεθαμένη ζωή
Πολιτική ζωή
Γλυκιά ζωή
Τυχοδιωκτική ζωή
Σκυλίσια ζωή
Στρατιωτική ζωή
Χριστιανική ζωή
Ζωή του αυτόχειρος
Οργιαστική ζωή
Ζωή και επιστήμη
Ζωή και κότα
Ζωή ζωώδης
Επαναστατική ζωή
Θλιβερή ζωή
Ζωή είν΄ αυτή;
Αθήνα, 1964
*Αναδημοσίευση από το βαρελάκι στη διεύθυνση http://varelaki.blogspot.gr/2013/04/blog-post_29.html