Anastasia N. Margeti, Plato Dialectics – Psyche Poetry Pride – (Syn)thesis of poles / Πλάτων – Ψυχή και (π)οίηση – Διαλεκτική των αντιθέτων

(fifty seven epigrams) – (πενήντα επτά επιγράμματα)

DIALECTICAL MATERIALISM
EPITHYMETIKON
Being

ΔΙΑΛΕΚΤΙΚΟΣ ΥΛΙΣΜΟΣ
ΕΠΙΘΥΜΗΤΙΚΟΝ
Είναι

The Axiom:
if authority of light
is given to the gaze…

Αξίωμα: Αν
εξουσία του φωτός
δοθεί στο βλέμμα…

In your inner Labyrinth
be brave enough to see
your Minotaur.

Στον Λαβύρινθο μέσα σου
τόλμα και δες
τον Μινώταυρο.

DIALECTICAL MATERIALISM
EPITHYMETIKON
Non-being

ΔΙΑΛΕΚΤΙΚΟΣ ΥΛΙΣΜΟΣ
ΕΠΙΘΥΜΗΤΙΚΟΝ
Μη Είναι

Venus Anadyomene
there she is. No!
No trade for eroticism!

Αναδύεται
η Αφροδίτη· όχι!
μη μ’ αντάλλαγμα!

… unhypothetical principal:
Captive of pain
you shall remain.

…θεμελίωσης
αρχή ανυπόθετος:
δέσμιος πόνου.

DIALECTICAL PSYCHOLOGY
THYMOEIDES
Being

ΔΙΑΛΕΚΤΙΚΟΣ ΨΥΧΙΣΜΟΣ
ΘΥΜΟΕΙΔΕΣ
Είναι

Our love
feasted upon our old Egos
next to gravesite candles.

Η αγάπη μας
δείπνησε τα Εγώ
με κεριά του τάφου.

O! Aristotle
Eudaimonia begins from
Thy golden mean!

(Ὦ) Ἀριστότελες!
Eὐδαιμονίας βάσις
μεσότης ἐστί.

DIALECTICAL PSYCHOLOGY
THYMOEIDES
Non-Being

ΔΙΑΛΕΚΤΙΚΟΣ ΨΥΧΙΣΜΟΣ
ΘΥΜΟΕΙΔΕΣ
Μη Είναι

Fear of God and
–clash and crash human will as Symplegades–
Fear of Death.

Φόβος Θεού και
-βούλησης Συμπληγάδες-
Φόβος Θανάτου.

Opposite poles of passions
darken the golden mean
of Parthenon.

Δίπολα παθών
συσκοτίζουν το μέτρο
του Παρθενώνα.

DIALECTICAL LOGIC
LOGISTIKON
Being

ΔΙΑΛΕΚΤΙΚΟΣ ΛΟΓΙΣΜΟΣ
ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΝ
Είναι

O! Blind Oedipus Rex
rise, be the chorus leader
of awareness.

Τυφλός Οιδίπους
κορυφαίος του χορού
της επίγνωσης.

Personal freedom
upon umbilical cord cut.
Tragedy starts.

Κοπή του λώρου·
τραγωδίας έναρξη
τ’ αυτεξούσιο.

DIALECTICAL LOGIC
LOGISTIKON
Non-Being

ΔΙΑΛΕΚΤΙΚΟΣ ΛΟΓΙΣΜΟΣ
ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΝ
Μη Είναι

Memories as Caryatids
slowly fade
into unconsciousness.

Καρυάτιδες μνήμες
βουλιάζουν αργά
στ’ ασυνείδητο.

Poetry a path
to “We”. Pride
asphyxia within your Ego.

Ποίηση οδός
προς το Εμείς. Οίηση
στάση στο Εγώ.

*Plato Dialectics, εκδ. Mediterra Books.

Leave a Reply