bird in a tree
like a leaf branching up
branching up through spiderweb autumn
to winter in rain branching up into pearl
into grey into sky
your voice so quiet in this rain
in this cloud-soaked
in this green
in this light
your song gentle song piped
down through twigs
past falling past pearl
grey bird branching up
your song
solitary vigil
here in this quiet place
next to stone.

πουλί σε ένα δέντρο
σαν φύλλο που ξεφυτρώνει
ξεφυτρώνει μέσα από τον ιστό της αράχνης το φθινόπωρο
προς το χειμώνα στη βροχή ξεφυτρώνει σε μαργαριτάρι
σε γκρι στον ουρανό
η φωνή σου τόσο ήσυχη μέσα σε αυτή τη βροχή
μέσα σε αυτό το βουτηγμένο στα σύννεφα
μέσα σε αυτό το πράσινο
μέσα σε αυτό το φως
το τραγούδι σου απαλό τραγούδι που ρέει
κάτω μέσα από κλαδιά
πέρα από την πτώση πέρα από το μαργαριτάρι
γκρι πουλί που ξεφυτρώνει
το τραγούδι σου
μοναχική αγρυπνία
εδώ σε αυτό το ήσυχο μέρος
δίπλα στην πέτρα.

*Δημοσιεύτηκε στο Australian Poetry Journal, Volume 6, Issue 2, 2016. Απόδοση: Δημήτρης Τρωαδίτης.