Rent a house near the beach, or a cabin
but: Do not take your walking shoes.
Don’t take any clothes you’d wear
anyplace anyone would see you.
Don’t take your rechargeables.
Take Scrabble if you have to,
but not a dictionary and no
pencils for keeping score.
Don’t take a cookbook
or anything to cook.
A fishing poly, ok
but not the line,
hook, sinker,
leave it all.
Find out
what’s
left.

Νοίκιασε ένα σπίτι κοντά στην παραλία ή μια καλύβα
αλλά: Μην πάρεις τα παπούτσια σου για περπάτημα.
Μην πάρεις ρούχα που θα φορούσες
σε οποιοδήποτε μέρος όπου θα σε έβλεπε κανείς.
Μην πάρεις τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες σου.
Πάρε το Scrabble αν πρέπει,
αλλά όχι λεξικό και ούτε
μολύβια για να κρατάς το σκορ.
Μην πάρεις βιβλίο μαγειρικής
ή οτιδήποτε για να μαγειρέψεις.
Ένα δίχτυ ψαρέματος, εντάξει
αλλά όχι το νήμα,
το αγκίστρι, το βαρίδι,
άφησέ τα όλα.
Βρες τότε
τι
έχει μείνει.

*Απόδοση: Δημήτρης Τρωαδίτης.