Στοματικός κώδικας

Αχοί εσείς σκιές στον ύφαλο που βουλιάζει,
μια μόδα φαίνεται να ‘ναι η ζωή, κι αυτό
κάτι σημαίνει, στην όχι και τόσο νέα αρχή
αυτής της εκατονταετηρίδας πλήρους
Διαφωτισμού! Κάθε σκατό μύγας γίνεται θρύλος,
με την προϋπόθεση ότι η κάμερα εστιάζει αρκετή
ώρα πάνω του. Και μπορείς με σιγουριά να πεις
ότι μια μόδα έχει τελειώσει όταν καταναλωθεί
και η τελευταία μερίδα φαγητού αν και περισσεύει
ακόμα τόσος μήνας. Όμως η ζωή συνεχίζεται,
και το μόνο π[ου μπορώ να ελπίζω είναι ότι
δεν θα παρεξηγήσετε την υποστηρικτική προς
το κράτος απάθειά μου και θα συνεχίσετε
να μου αναγνωρίζετε το κύρος ενός μπιμπικιού.
παρεμπιπτόντως, μπορείτε ν’ αγοράσετε
τα βιβλία μου, τα ποιήματα χάρισμά σας·
εμένα δεν θα μ’ έχετε ποτέ.

*

Ο κόσμος των θαυμάτων

το τοπίο έχει χαρτογραφηθεί
τα ποτάμια έχουν εκτραπεί
τα ζώα έχουν αιχμαλωτιστεί
τα δέντρα έχουν κοπεί

τα σκουπίδια έχουν εξαφανιστεί
η εφημερίδα έχει διαβαστεί
οι τιμές έχουν συγκριθεί
το ψυγείο έχει γεμίσει

οι πόρτες έχουν κλείσει
οι φάκελοι έχουν ταξινομηθεί
τα αρχεία έχουν αποθηκευτεί
τα μαλλιά έχουν βαφτεί

τα χέρια έχουν πλυθεί
τα δάκρυα έχουν στεγνώσει
η ζωή έχει ασφαλιστεί
τα σύνορα έχουν ναρκοθετηθεί

*Τα ποιήματα αυτά προέρχονται από το φυλλάδιο με τίτλο “σφηνάκια πανικού, λεκέδες από πίσσα” που τυπώθηκε και κυκλοφόρησε με τη γενική ευθύνη του περιοδικού (-ποιητικού σκεύους) “Τεφλόν”. Για τον Kai Pohl δημοσιεύτηκε αφιέρωμα στο “Τεφλόν” (τεύχος 9, Καλοκαίρι-Φθινόπωρο 2013) σε μετάφραση Nadja Jazra Khaleed (σελ 32-46).