Before me a shattered mirror
through which I see you
and a fragment of me.
I also see an oak,
I grant her a wish
but you don’t grant me one.
I promise her one hope.
You don’t promise me one,
I pray with her, you don’t pray with me,
I await her future, you don’t await me,
Before me a shattered mirror
through which I see the bitter blue of seven seas, the near coast
and our piled-up promises
across the old street.

Μπροστά μου ένας σπασμένος καθρέφτης
μέσα από τον οποίο σε βλέπω
και ένα κομμάτι του εαυτού μου.
Βλέπω επίσης μια βελανιδιά,
της εκπληρώνω μια ευχή
αλλά εσύ δεν μου εκπληρώνεις καμία.
Της υπόσχομαι μια ελπίδα.

Εσύ δεν μου υπόσχεσαι καμία,
προσεύχομαι μαζί της, εσύ δεν προσεύχεσαι μαζί μου,
περιμένω το μέλλον της, εσύ δεν με περιμένεις,
Μπροστά μου ένας σπασμένος καθρέφτης
μέσα από τον οποίο βλέπω το πικρό μπλε των επτά θαλασσών, την κοντινή ακτή
και τις συσσωρευμένες υποσχέσεις μας
απέναντι από τον παλιό δρόμο.

*Mohammed Moussa, Salted Wounds.