when the woods whisper
the sand of the first foreshore
bleeds where they landed

it is still our home
despite them stabbing our land
with their silly flag.

the oldest trees speak
the language of our elders
rivers know our tears

All seven seasons
harmonise with our singing
our lines link our land

we are love’s dreaming
stewards of our land, story, sky
dancing our healing.

Here the woods whisper
of Bla(c)kness, beauty, culture
of Land, Love, Our Home.

21 December, 2021, 3:10 pm
Narana Aboriginal Cultural Centre

Είναι ακόμα το σπίτι μας

όταν τα δάση ψιθυρίζουν
η άμμος της πρώτης ακτής
αιμορραγεί εκεί που αποβιβάστηκαν

είναι ακόμα το σπίτι μας
παρά το γεγονός ότι μαχαιρώνουν τη γη μας
με την ανόητη σημαία τους.

τα πιο παλιά δέντρα μιλούν
τη γλώσσα των πρεσβυτέρων μας
τα ποτάμια γνωρίζουν τα δάκρυά μας

Και οι επτά εποχές
εναρμονίζονται με το τραγούδι μας
οι γραμμές μας ενώνουν τη γη μας

είμαστε το όνειρο της αγάπης
φροντιστές της γης, της ιστορίας και του ουρανού μας
χορεύοντας τη θεραπεία μας.

Εδώ τα δάση ψιθυρίζουν
για τη Μαύρη (Bla(c)k) ταυτότητα, την ομορφιά, τον πολιτισμό
για τη Γη, την Αγάπη, το Σπίτι μας.

Thanks so much for our talk, Yalanda & Ngara. I am Muskogean or Black Creek. It is interesting, the overlaps between Indigenous experiences globally. What speaks in visual art and music to my own genes? This globe has so much to learn. I hope hearts and minds open to ancient wisdom and bravely heal our world.

Σας ευχαριστώ πολύ για τη συζήτησή μας, Yalanda και Ngara. Είμαι Muskogean ή Black Creek. Είναι ενδιαφέρον το πώς αλληλεπικαλύπτονται οι εμπειρίες των αυτοχθόνων λαών σε παγκόσμιο επίπεδο. Τι είναι αυτό στις εικαστικές τέχνες και τη μουσική που μιλάει στα δικά μου γονίδια; Αυτός ο πλανήτης έχει τόσα πολλά να μάθει. Ελπίζω οι καρδιές και τα μυαλά να ανοιχτούν στην αρχαία σοφία και να θεραπεύσουν με θάρρος τον κόσμο μας.

*Απόδοση: Δημήτρης Τρωαδίτης