Why do you talk about your wound in my language?
Maybe your language
first spoke to my wound.
Maybe so that you understand
that this wound is beyond borders,
beyond languages.
Maybe so you know that
you do not need to be here
to converse a wound,
that you do not need
to be there to close it.
Maybe so you know words
can map out wounds.
Maybe words can cobble
wounds together.

Γιατί μιλάς για την πληγή σου στη γλώσσα μου;
Ίσως η γλώσσα σου
να μίλησε πρώτη στην πληγή μου.
Ίσως για να καταλάβεις
ότι αυτή η πληγή ξεπερνά τα σύνορα,
ξεπερνά τις γλώσσες.
Ίσως για να ξέρεις ότι
δεν χρειάζεται να είσαι εδώ
για να μιλήσεις για μια πληγή,
ότι δεν χρειάζεται
να είσαι εκεί για να την κλείσεις.
Ίσως για να ξέρεις ότι οι λέξεις
μπορούν να χαρτογραφήσουν τις πληγές.
Ίσως οι λέξεις μπορούν να
συρράψουν τις πληγές.

*Ο Mohammad Mousa (Μοχάμεντ Μούσα) είναι Παλαιστίνιος ποιητής και δημοσιογράφος, ο οποίος ήταν ένας από τους τρεις συγγραφείς που προκρίθηκαν στην τελική λίστα για τα Διεθνή Βραβεία Ελευθερίας της Έκφρασης 2022 που απονέμει ο οργανισμός Index on Censorship. Γεννήθηκε στη Γάζα, μεγάλωσε στο προσφυγικό στρατόπεδο της Τζαμπάλια, σπούδασε Αγγλική Λογοτεχνία και ξεκίνησε την καριέρα του ως μεταφραστής για διεθνείς δημοσιογράφους το 2014. Το 2018, ίδρυσε την Εταιρεία Ποιητών της Γάζας ως φόρουμ για νέους Παλαιστινίους, ώστε να μοιράζονται την ποίησή τους στα αγγλικά και στα αραβικά. Το 2019 του απονεμήθηκε η υποτροφία «Times Richard Beeston Bursary».