Θα ήθελες να ζεις πλουσιοπάροχα;
-BLACK PHILLIP: The Witch, 2015

Σε έχω δει
στην είσοδο του δάσους
να εισπνέεις την οσμή των δέντρων σαν φάρμακο.

Και έχω στείλει τους πιο βελουδένιους λαγούς
ως δώρο της καρδιάς μου
για να σε γλιτώσουν από το άχθος του κόσμου.

Ήσουν η ευσεβής κόρη –
έπλενες στο ρυάκι τα κουρέλια του πατέρα σου.
Δεν χόρτασε ακόμα τη Θεία χάρη;

Οι γονείς σου σε πρόσταξαν να προσευχηθεί για φως
ενώ σε κυκλώνουν από παντού οι σκιές –
άκου, τώρα σε σημαδεύουν σαν μάγισσα, χωρίς ούτε ένα ψήγμα απόδειξης.

Έλα, ακολούθησε με, έχω τέτοια αφθονία για σένα.
Πάντα υπάρχει λίγη αιματοχυσία
όταν γεννιέται μια γυναίκα.

*Μετάφραση: Κατερίνα Ηλιοπούλου.

*

Μόνο οι Κακιές Μάγισσες Είναι Άσχημες
-ΓΚΛΙΝΤΑ Η ΚΑΛΗ ΜΑΓΙΣΣΑ, Ο μάγος του Οζ, 1939

Βγαίνεις λαμπερή από μια φυσαλίδα που σκάει στον ουρανό
το φόρεμά σου στολισμένο με αστέρια,
ή μήπως τινάζεσαι μέσα από τη γη που ξερνάει κόκκινο καπνό;

Είσαι περισσότερο ροδάκινο με κρέμα ή βατράχι στο βάλτο;
Μαστουρωμένη με όπιο σε λίκνο από παπαρούνες
ή σε πλήρη εγρήγορση από το ταρακούνημα μιας χιονοθύελλας;

Είσαι καλύτερη από καλή σε ένα καλάθι καλού
λύνοντας τα μάγια του κακού με το λευκό μαγικό σου ραβδί,
ή μήπως είναι η δύναμή σου το σκανδαλώδες σου κορμί;

Είσαι καλή μάγισσα ή κακιά μάγισσα;

*Μετάφραση: Κατερίνα Ηλιοπούλου.

*

Τα Συστατικά

Υπήρχανε πνεύματα στη φωτιά
σκιές που στέκονταν γύρω,
ζωντανά που πήραν την κάτω βόλτα, πυρετός
κι αυτός ο παρατεταμένος χειμώνας
που σχεδόν μας ισοπέδωσε όλους.

Σε εκείνα τα χώματα
στολίσαμε μια μαριονέτα από σάρκα και οστά
βάζοντας γύρω τριγύρω ξύλο χλωρό –
κατόπιν η καύση ήταν αργή
κι όλοι ζεστάναμε τα χέρια μας.

Οι θρήνοι δεν είχαν σημασία
γιατί δεν ήταν άνθρωπος
ήταν μόλις και μετά βίας μια γυναίκα·
ένα άκαρπο τίποτα, ένα στοιχειό
που κάηκε μαζί με την κακία του.

*Μετάφραση: Νικόλας Κουτσοδόντης.

*Από το βιβλικό “η κατασκευή της μάγισσας”, εκδ., θράκα, 2025.