a dream of eyes

a dream of eyes:
yellow sensual eyes of a cat
sad solemn eyes of slum children
on street corners of Fitzroy*
windowful of glass eyes in the smallest shop
in a deserted arcade
warm brown liquid eyes of girl spanish dancers
in a nightclub as ridiculous as a tuxedo
crazed eyes. of professional fighters
slanted over sweat-stained old leather gloves
inner third eye of ancient indian myth
cold serene eye of the daydreaming moon
buddha’s all-knowing invisible eye
anonymous nightmare eye of a crowd
burning eye of the sun-fire
eyeless smoke of memory
harmonious movement/green
eye of a forest
then nothing:
supreme black stillness of the blind

ένα όνειρο ματιών

ένα όνειρο ματιών:
κίτρινα αισθησιακά γατίσια μάτια
θλιμμένα, σοβαρά μάτια παιδιών των φτωχογειτονιών
στις γωνιές των δρόμων του Fitzroy
βιτρίνα γεμάτη γυάλινα μάτια στο πιο μικρό μαγαζί
σε μια έρημη στοά
ζεστά καστανά υγρά μάτια Ισπανίδων χορευτριών
σε ένα νυχτερινό κέντρο τόσο γελοίο όσο ένα σμόκιν
παρανοϊκά μάτια επαγγελματιών παλαιστών
γερμένα πάνω από ιδρωμένα, παλιά δερμάτινα γάντια
το εσωτερικό τρίτο μάτι ενός αρχαίου ινδικού μύθου
ψυχρό, γαλήνιο μάτι του ονειροπόλου φεγγαριού
το πανοπτικό αόρατο μάτι του Βούδα
ανώνυμο, εφιαλτικό μάτι ενός πλήθους
φλεγόμενο μάτι της ηλιακής φωτιάς
άκαπνη μνήμη χωρίς μάτια
αρμονική κίνηση / πράσινο
μάτι ενός δάσους
και ύστερα τίποτα:
η υπέρτατη μαύρη ακινησία του τυφλού

*

Vagabond landscape

on the gentle hill
beneath skull-mountain
growing in the shadows
like a magic mushroom
the vagabond sleeps
into the harsh daylight

his life is memory
blown away by memory
ashes on the trembling lashes
of a sleeping & fabled beast
-a fantastic creature of myth-

the eternal child
without the poisoned smile
the secret lover
who knows the exquisite treason
of desire/ in the land of reason

Τοπίο του αλήτη

στον απαλό λόφο
κάτω από το βουνό με όψη κρανίου
που μεγαλώνει στις σκιές
σαν μαγικό μανιτάρι
ο αλήτης κοιμάται
κάτω από το σκληρό φως της μέρας

η ζωή του είναι θύμηση
παρασυρμένη από τη μνήμη
στάχτες πάνω στις τρεμάμενες βλεφαρίδες
ενός κοιμισμένου και μυθικού θηρίου
-ένα φανταστικό πλάσμα του μύθου-

το αιώνιο παιδί
χωρίς το δηλητηριασμένο χαμόγελο
ο μυστικός εραστής
που γνωρίζει την εξαίσια προδοσία
της επιθυμίας / στη χώρα της λογικής

*Fitzroy: Εσωτερικό προάστιο της Μελβούρνης, κάτι σαν τα Εξάρχεια στις δόξες τους (επίσης και στη φωτογραφία της ανάρτησης).

**Απόδοση: Δημήτρης Τρωαδίτης.