unlike caucasians we gave our religion as pagan,
Old but serviceable protection from meteor showers.

when gold sloped we became merchantminerstokeeper
At the bottom of the ocean where the crust is thinner.

inside we were volcanoes, vermilion rubble, phoenix in the sky,
Iron flailing I magnetic reversals.

corresponding to he western calendar we died floaters
a hundrend yeatrs to the east/.

they fossilised our stories on a solitary brick burner: ORIENTAL
slumbered under tortoise law,

colonial imperial indolence beneath a si angle moon,
the same loose stones

σε αντίθεση με τους Καυκάσιους, δηλώσαμε τη θρησκεία μας ως παγανιστική,
μια παλιά αλλά αξιόπιστη προστασία από τις βροχές των μετεωριτών.

όταν το χρυσό εξαντλήθηκε, γίναμε έμποροι-ανθρακωρύχοι-φύλακες
στο βάθος του ωκεανού, όπου ο φλοιός είναι λεπτότερος.

μέσα μας ήμασταν ηφαίστεια, κατακόκκινα χαλάσματα, φοίνικες στον ουρανό,
σίδηρος που χτυπιόταν, μαγνητικές αναστροφές.

σύμφωνα με το δυτικό ημερολόγιο, πεθάναμε εν πλω
εκατό χρόνια ανατολικά.

απολίθωσαν τις ιστορίες μας σε έναν μοναχικό κλίβανο από τούβλα: ΑΝΑΤΟΛΙΚΟΙ
κοιμόμασταν υπό τον νόμο της χελώνας,

αποικιακή αυτοκρατορική νωθρότητα κάτω από ένα φεγγάρι σε γωνία 60 μοιρών,
με τις ίδιες χαλαρές πέτρες

*Απόδοση: Δημήτρης Τρωαδίτης.

*Η Grace Yee είναι ποιήτρια, συγγραφέας και ερευνήτρια και ζει στην περιοχή των Wurundjeri στη Μελβούρνη. Είναι συγγραφέας της ποιητικής συλλογής «Chinese Fish», η οποία πήρε το Βραβείο Λογοτεχνίας της Βικτώριας (Victorian Prize for Literature), το Λογοτεχνικό Βραβείο Ποίησης του πρωθυπουργού της Βικτώριας (Victorian Premier’s Literary Award for Poetry), καθώς και το Βραβείο Ποίησης Mary και Peter Biggs στα Βραβεία Βιβλίου Ockham της Νέας Ζηλανδίας (Mary and Peter Biggs Award for Poetry at the Ockham New Zealand Book Awards). Το «Chinese Fish» εκδόθηκε από τον εκδοτικό οίκο Giramondo στην Αυστραλία και θα κυκλοφορήσει στο Ηνωμένο Βασίλειο από τον εκδοτικό οίκο Akoya Publishing τον Αύγουστο του 2026. Η δεύτερη ποιητική της συλλογή, «Joss: A History», εκδόθηκε επίσης από τον εκδοτικό οίκο Giramondo τον Ιούνιο του 2025.