straddled across
laminar chairs
dragged from kitchens
into the warm streets
these women
would drink shandies
and smoke cork-tips
while the “Hit Parade”
drifted from the verandah

we would sit along
the bluestone gutter
listening to our mothers
singing Cilla Black
they would do nails
brush hair and
touch each other
in a late
afternoon sun

απλωμένες πάνω σε
πλαστικές καρέκλες
βγαλμένες από τις κουζίνες
έξω στους ζεστούς δρόμους
αυτές οι γυναίκες
έπιναν shandies (1)
και κάπνιζαν τσιγάρα με φίλτρο
ενώ το «Hit Parade» (2)
ακουγόταν από τη βεράντα

εμείς καθόμασταν κατά μήκος
του μπλε πεζοδρομίου
ακούγοντας τις μητέρες μας
να τραγουδούν Cilla Black (3)
έφτιαχναν νύχια
χτένιζαν μαλλιά και
άγγιζαν η μία την άλλη
μέσα σε έναν αργό
απογευματινό ήλιο

*Ο Tony Birch είναι Αβορίγινας Αυστραλός συγγραφέας, ακαδημαϊκός και ακτιβιστής.
**Απόδοση: Δημήτρης Τρωαδίτης.

1) Το shandy είναι ένα δροσιστικό ποτό με χαμηλή περιεκτικότητα σε αλκοόλ, το οποίο παρασκευάζεται αναμειγνύοντας μπύρα (συνήθως λάγκερ ή ειλ) με ανθρακούχο αναψυκτικό με γεύση λεμονιού, μπύρα τζίντζερ ή χυμό εσπεριδοειδών, συνήθως σε αναλογία 50/50
2) Hit Parade: Αναφέρεται στη λίστα με τα τραγούδια που πούλησαν περισσότερο ή ήταν πιο δημοφιλή εκείνη την εποχή (αντίστοιχη με τα σημερινά Top 40 ή τα charts).
3) Η Priscilla Maria Veronica Willis (1943-2015), γνωστή επαγγελματικά ως Cilla Black, ήταν Αγγλίδα τραγουδίστρια, ηθοποιός και τηλεοπτική παρουσιάστρια.