The poet offers his wares

I have four liners
I have four liners
I have four liners
I have four liners

Also have three liners
Also have three liners
Also have three liners

Plenty of two liners
Plenty of two liners

Working on one liner now

Ο ποιητής προσφέρει την πραμάτεια του

Έχω τέσσερις γραμμές
Έχω τέσσερις γραμμές
Έχω τέσσερις γραμμές
Έχω τέσσερις γραμμές

Έχω επίσης τρεις γραμμές
Έχω επίσης τρεις επενδύσεις
Έχω επίσης τρεις επενδύσεις

Πληθώρα δύο γραμμών
Πληθώρα δύο χιτωνίων

Εργάζομαι σε μια επένδυση τώρα

*

What’s in a name

What does it feel like, Schoenberg
To be Schoenberg, Schoenberg,
Asked a friend of Schoenberg’s
Difficult, sighed Schoenberg,
But somebody had to be a Schoenberg
And I thought might as well be me that Schoenberg.

Τι κρύβει ένα όνομα

Πώς αισθάνεσαι, Schoenberg;
Να είσαι Schoenberg, Schoenberg,
Ρώτησε ένας φίλος του Schoenberg…
Δύσκολο, αναστέναξε ο Schoenberg,
Αλλά κάποιος έπρεπε να γίνει Schoenberg.
Και σκέφτηκα ότι θα μπορούσα κάλλιστα να είμαι εγώ αυτός ο Schoenberg.

*

Understanding

The most we can hope for
Is that we might be understood by others
with different understandings to ourselves.

Κατανόηση

Το περισσότερο που μπορούμε να ελπίζουμε
είναι να μας καταλάβουν οι άλλοι
με διαφορετικές αντιλήψεις από εμάς.

*Απόδοση: Δημήτρης Τρωαδίτης.