Marcel Proust, Δύο ποιήματα

foto-211

Σημείωμα στον Νικολά (1)

Απ’ τη στιγμή που συντηρείτε όλα ετούτα τα διάφορα χαρτιά
Υποχρεούμαι να σας γράψω έμμετρα
Εάν δεν αισθάνεστε εξαντλημένος
Εθνικιστή Νικολά
Δώστε μου σε είκοσι λεπτά
Έναν ωραίο καφέ με γάλα που αχνοβολά.

***

Στον Robert de Billy (2)

Το πνεύμα σου, χρυσάνθεμο θεϊκό,
Οδυνηρό με μεγαλοπρέπεια,
Μια μέρα θα μας ξαναπεί τα θέματα
Του πόνου της ομορφιάς

1. Nicolas Cottin. Ο θαλαμηπόλος του Proust
2. Robert de Billy. Γάλλος πρέσβης και διπλωμάτης, τον οποίο ο Proust τον αγαπούσε και τον δεχόταν στο σπίτι του αργά τη νύχτα. Τού άρεσε να συζητά μαζί του για πολιτική και διπλωματία.

*Από το βιβλίο “Μαρσέλ Προυστ – Ποιήματα”, Εκδόσεις Ηριδανός, Αθήνα 2008. Μετάφραση: Ελένη Κόλλια (σελ. 67 και 81).

ΤΕΦΛόΝ – Τεύχος 14 – Χειμώνας–Άνοιξη 2016

Teflon14_Cover

ΤΕΦΛόΝ
Ποιητικό σκεύος και όχι μόνο

Τεύχος 14
Χειμώνας–Άνοιξη 2016

Γίνε συνδρομητής/τρια στο Τεφλόν και απόκτησε αντικολλητική προστασία!

ΘέΜΑΤΑ

Cemal Süreya: Το αίμα κάτω απ’ τις λέξεις
Με την απλή τεχνική, το χιούμορ, τη φορτισμένη ερωτικά γλώσσα και την ιδιαίτερη ατμόσφαιρα της ποίησής του, ο Τζεμάλ Σουρεγιά ήταν αυτός που κατόρθωσε να κάνει γνωστή την τουρκική μοντέρνα ποίηση στο ευρύτερο κοινό. Αντισυμβατικό, στοχαστικό και μελαγχολικό, το έργο του αποτελεί μια εκρηκτική αντίσταση ενάντια στους γλωσσικούς κανόνες και τη μονολιθικότητα του κυρίαρχου λόγου. Κείμενο-Μετάφραση: Βασιλική Αντωνάκη

Batania / Neorrabioso: Ποιος είναι ο τρελός που πιστεύει πως είναι ο Μπατάνια;
Με λόγο αιχμηρό, άμεσο, αφοπλιστικό, και πάντοτε «νεοοργισμένος», o Μπατάνια αναστατώνει εδώ και μερικά χρόνια με τον στιχουργικό του θόρυβο την ισπανόφωνη λογοτεχνία, στηλιτεύοντας την υποτίμηση της ζωής και την εργασιακή ανασφάλεια, τα μικροαστικά ήθη και την άσφαιρη ποίηση, μην λησμονώντας ποτέ να προστατεύσει τον λυρισμό της σκέψης, την κουλτούρα της εξέγερσης, τους ήρωες της παιδικής ηλικίας. Κείμενο-Μετάφραση: Σπύρος Πρατίλας

Ζάταρ ντίβες: Γυναικεία αραβο-αμερικανική ποίηση
Συνεχίζοντας το τεφλόνιο μεταφραστικό εγχείρημα για τη σύγχρονη αραβο-αμερικανική ποίηση παρουσιάζουμε το έργο τεσσάρων νέων σε ηλικία ποιητριών (Hala Alyan, Zeina Hashem Beck, Safia Elhillo, Siwar Masannat), οι οποίες μέσω της γραφής διεκδικούν ορατότητα, μιλούν ενάντια στον σεξισμό, τον ρατσισμό και τον μιλιταρισμό, αντιτίθενται στους φυλετικούς και έμφυλους διαχωρισμούς και στιγματίζουν τα κακώς κείμενα εντός της αραβικής κοινότητας. Κείμενο: Ράνια Καραχάλιου, Jazra Khaleed, Μετάφραση: Jazra Khaleed, Kyoko Kishida

Wendy Trevino: Το εμείς μιας θέσης
Ποιήτρια και ακτιβίστρια, η Γουέντι Τρεβίνο στοχάζεται πάνω στο ατομικό και το συλλογικό, τη δόμηση σχέσεων και την άρθρωση αντιστάσεων εντός της καπιταλιστικής, πατριαρχικής κοινωνίας. Τα ποιήματά της συχνά υπονοούν, ενέχουν συντακτικά και συνειρμικά άλματα, εικόνες και φράσεις ανοιχτές σε ερμηνεία, μαζί με ισχυρές δόσεις προφορικότητας και ποικίλες αναφορές στη σύγχρονη (υπο)κουλτούρα. Κείμενο-Μετάφραση: Kyoko Kishida

Ποιήματα: Αντώνης Αντωνάκος, Δημήτρης Βαρδαβάς, Jazra Khaleed, Ηλέκτρα Λαζάρ, Λάικα, Γλυκερία Μπασδέκη, Πακιμπόη, Qooonn, Μαίρη Τζη, Γιώργος Τσιόγγας.

Εξώφυλλο & εικονογραφήσεις: Persef

Κοπιάστε στα:
Αρχείο 71, Καλλιδρομίου & Ζωσιμαδών [με κουτί ενίσχυσης]
Φαρφουλάς, Μαυρομιχάλη 18 [με κουτί ενίσχυσης]
Βιβλιοπωλείο Ναυτίλος, Χαριλάου Τρικούπη 28 [με κουτί ενίσχυσης]
Μπερντές, Aράδου 55 [με κουτί ενίσχυσης]
Αυτόνομο Στέκι, Ζωοδόχου Πηγής 95-97 [με κουτί ενίσχυσης]
Κατάληψη κτήματος Πραπόπουλου, Προφήτη Ηλία 49 [με κουτί ενίσχυσης]
Κ*ΒΟΞ, Αραχώβης & Θεμιστοκλέους [με κουτί ενίσχυσης]
Εναλλακτικό Βιβλιοπωλείο, Θεμιστοκλέους 37
Βιβλιοπωλείο Πολιτεία, Ασκληπιού 1-3 & Ακαδημίας
Βιβλιοπωλείο Λεμόνι, Ηρακλειδών 22
Βιβλιοπωλείο Πλειάδες, Σπύρου Μερκούρη 62
Βιβλιοπωλείο Μωβ Σκίουρος, Πλατεία Καρύτση 3
Βιβλιοπωλείο Σπόρος, Δροσίνη 7
Οι Εκδόσεις των Συναδέλφων, Καλλιδρομίου 30
Αλφειός, Χαριλάου Τρικούπη 22

Διανέμεται δωρεάν
Τα σημεία διανομής εκτός Αθηνών θα ανακοινωθούν σύντομα στο http://teflon.wordpress.com

Απορίες……

yorona's avatarγια τη φωτογραφία και την κριτική

IMG_3043

Τι νιώθει η έρημος

όταν μακρινός άνεμος

αποθέτει πάνω της ένα σπόρο;

–

Ξεδιψάει ποτέ το γεμάτο ποτήρι;

–

Ο δρόμος που τελειώνει σ’ αδιέξοδο

ονειρεύεται άραγε μακρινές αποστάσεις;

–

Τρέμουν ποτέ τα γόνατα του πανίσχυρου Χάρου;

–

Οι μεγάλες ψυχές γνωρίζουν άραγε

ότι υπάρχει μόνον ένα μέγεθος θανάτου;

–

Τα ψηλά βουνά νιώθουνε τάχα

ότι ο κόκκος άμμου είναι αδερφός τους;

–

Η μετάνοια θυμάται αλήθεια

ότι κάποτε λεγόταν τόλμη;

–

Το χέρι που δίνει και το χέρι παίρνει

ξέρουν ότι είναι δυό γλάροι που ζυγιάζονται

πάνω από το κενό της έλλειψης;

–

Πως νιώθει τάχα η νύχτα

μ’ όλα τούτα τ’ άστρα στο κορμί της

ωραία ή σημαδεμένη;

–

Το φεγγάρι όταν το λεν σελήνη διχάζεται;

–

Τι κρύβει το κρεβάτι κάτω απ’το προσκέφαλό του

περίστροφο ή όνειρα;

–

Τα πούπουλα του μαξιλαριού

ονειρεύονται ακόμα τα ύψη;

–

Πως πεθαίνει ο μόνος άνθρωπος

πως τρίζει η ψυχή του ερημίτη

όταν…

View original post 36 more words

Νίκος-Αλέξης Ασλάνογλου, Τέσσερα ποιήματα

Κτιριολογία

Κάποιος ήθελε σπίτια από σάρκα και αίμα

εγώ προσωπικά τα προτιμώ από πέτρα

πεισματικά αντιστέκονται μ’ όλες τους τις ρωγμές

αξιοπρεπή μέχρι την ώρα του εκσκαφέα

Μα οι πλατείες πρέπει νάναι γεμάτες αίμα

υπόγλυκο, ανεξίτηλο, κι ακόμα

να σχεδιαστούν μέσα σε ανθρώπινα καλούπια –

καθώς σιγά σιγά γερνούν νάχουν τα χρόνια

του αγοριού που βλέπει με άλλα μάτια.

Παράδειγμα η πλατεία Ναυαρίνου, είναι καινούργια
παιδιά και σιντριβάνια παίζουν στα παρτέρια

σαν σκηνικό τη νύχτα της σφαγής

***

Τι μένει λοιπόν

Τι μένει λοιπόν μες στο πικρό μεσοκαλόκαιρο

μες στο μυχό ενός κόλπου ξαπλωμένος

και η θάλασσα ευτυχισμένη, αδιάφορη

δέντρα και βότσαλα και φύκια κι ο καινούργιος άνεμος

Και συ, φωνή ελπίδας, ταξιδιώτη που έρχεσαι

με τους ατμούς ενός μεσημεριού στα συνεργεία

φωνή που χρόνια έχτιζα, πεθαίνεις

***

Η κατεδάφιση

Καθώς συνθλίβονταν σιγά σιγά το σιδερένιο πλέγμα

κι αιμορραγούσε απ’ τους προβολείς, δεν μίλησα

για ολονύχτιο όργιο αίματος μες στα θεμέλια

για κρύσταλλα κι ασημικά της αίθριας νύχτας

για μουσική καθώς αργά το γλέντι ανάβει

σ’ ένα αναπάντεχο φιλί. Δεν τα αντέχω πια

παρόμοια παραμύθια. Ίσως τριμμένα κόκαλα

μες στα νερά που βρήκε ο εκσκαφέας

λευκότητας δήθεν αγγελικής. Τέχνη
πιο βρώμικη
από το ποίημα δεν ξέρω άλλη τώρα

***

Η άνοιξη τού θλιμμένου πρίγκιπα

Μπορώ και σ’ εξευτελίζω ακόμα, γείτονα

όταν γυρνάς αργά για το χαιρέτισμα

κοιτάζω κατά το νοτιά, μη βρέξει

Θα σε περιφρονώ αιώνια, λαχειοπώλη ή γκρουμ

βγάζω τα κέρματα, τα κρύβω μες στα δάχτυλα

νωχελικά τα κουδουνίζω μες στην τσέπη

Κι ακόμα εσένα κουρελιάρη στιλβωτή

για τρία δίδραχμα πέφτεις καλύτερα στα πόδια μου

και το μαλλί σου σφουγγίζει ωραία το βερνίκι
Ανάβω λάμπες μέσα στο δάκρυ του μεσημεριού

ω τσιμεντένιο φως της επόμενης άνοιξης

643915_scan549

Luka Lesson, Anonymous

Here it is team… the new video for “Anonymous”!
Massive, massive thanks to Toby Finlayson, Isa Catepillán and Nicky Akehurst for all your help with my vision and the hectic shoot.
And special mention for the cameos by the brothers Deekay and Douglas Patrick AKA DCP – Kings the pair of you.
Shout outs also to Jordan Mitchell on the beat.
Enjoy!!

Ιάσων Σταυράκης, Πέντε ποιήματα

iason

Το τσίρκο

Το τσίρκο παρουσιάζει
γυναίκες με τρία κεφάλια
μονόφθαλμους κουρείς
τη μοναξιά των ποιητών
κι άλλα τέρατα της τέχνης…

***

Χωρίς αστερίσκο

Θα με βρείτε στις παραπομπές
στη βίβλο της βλακείας.
Θα στέκομαι ανάμεσα στους ανάξιους
με σκισμένα τα γόνατα και χωρίς αστερίσκο.
Θα με προσπεράσετε σαν όλους εκείνους
που καθώς ανέβαιναν το περιθώριο
τους κατάπιαν τα όνειρά τους.

***

Χρονική αντικατάσταση

Η χρονική αντικατάσταση του γράφω.
Γράφω.
Έγραφα.

Και θα συνεχίσω να πεθαίνω
σε υπερσυντέλικους
αορίστους
μέλλοντες συντελεσμένους.

***

Αποδημία

Έβλεπε το θάνατό του
και κρυμμένος στο ασκί της αυτογνωσίας
ψηλαφούσε τους άλαλους ανεμοδείκτες
που συνόδευαν την ψυχή του.
Τα μάτια έσβηναν νωχελικά
σαν σπαρμένες κοιλάδες
πάνω στις άγριες θάλασσες της σιωπής
και η φαντασία αποδήμησε εις άπειρον
στ’ όνομα της ελευθερίας.

***

Η σπείρα

Κάποτε σκέφτηκα να χειρουργήσω τον πόνο
που κρύβει κάτω απ’ το στήθος του ο κόσμος.
μα δεν βρήκα εντόσθια παρά μονάχα
τη σπείρα της μοναξιάς.

*Από τη συλλογή “Το τσίρκο των στοχασμών”, Εκδόσεις “Ακτίς”, Λεμεσός, Κύπρος 2012 (σελ. 9, 21, 40, 45 και 63).

Αρσένι Ταρκόφσκι, Η λέξη

12321472_10207563417659244_2068583100326949954_n

Η λέξη είναι μονάχα ο φλοιός,
Μόνο η μεμβράνη, ένας ήχος αδειανός,
Όμως μέσα του σπαρταρά παράξενα
Ένα κατακόκκινο σημείο.
Χτυπά το αίμα, πάλλεται η φλέβα,
Παίρνει φωτιά μια ακτίνα,
Όμως εσένα δεν σε νοιάζει
Αν η τύχη σου έρχεται στον κόσμο με πουκάμισο. 1
Στη λέξη υπάρχει δύναμη πολύ παλιά
Κι αν έτυχε να είσαι ποιητής
Και δεν υπάρχει άλλος δρόμος
Αυτή σου δίνει δύναμη για να σταθείς.
Μην περιγράφεις ούτε έρωτες
Ούτε αγώνες,
Φυλάξου απ’ τις προφητείες,
Το θάνατο μην τον καλείς!
.
1. Σύμφωνα με μια ρωσική ρήση, “οι τυχεροί άνθρωποι έρχονται στον κόσμο με πουκάμισο”.
* Από το βοιβλίο “Έξι Ευρωπαίοι ποιητές”, εκδ. Γκούτενμπεργκ. Μετάφραση: Αλέξανδρος Ίσαρης

12313579_10207563414139156_6684103113496342624_n

Yvan Goll, Δύο ποιήματα

iason 1

ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ ΤΗΣ ΣΚΟΝΗΣ

Ένα δέντρο από σκόνη ψηλώνει
Ένα δάσος από σκόνη παντού στο δρόμο μας
Κι αλλοίμονο! αυτό το χέρι από σκόνη δεν έχει αφή!

Γύρω μας πύργοι της λήθης ανεβαίνουν
Πύργοι που προς τα μέσα γκρεμίζονται
Όμως ακόμη φέγγει απ’ το πορτοκαλένιο σου φως!
Ένα πουλί από σκόνη ξεπετιέται

Το μύθο της αγάπης μας λαξεύω πάνω σε πυρόλιθο
Σε μια έρημο καταχωνιάζω το χρυσάφι των ονείρων μας
Το δάσος από σκόνη θά ‘ναι πάντα σκοτεινό
Αλλοίμονο! δεν έχει αφή αυτό το ρόδο από σκόνη!

***

Η ΑΛΜΥΡΗ ΛΙΜΝΗ

Το φεγγάρι γλείφει σα χειμωνιάτικο ζώο το αλάτι των χεριών σου,
Μα τα μενεξεδένια μαλλιά σου αφρίζουν σαν ένας θάμνος κουφοξυλιάς,
Που μέσα του κραυγάζει ο μικρός έμπειρος μπούφος.

Ιδού για μας χτισμένη η ζηλεμένη ονειροπολιτεία,
Που οι δρόμοι της είναι μαύροι και άσπροι.
Συ περπατάς πάνω στο σπιθοβόλο χιόνι της ελπίδας,
Για μένα στήνονται τα σίδερα της σκοτεινής γνώσης.

Κατάντικρυ στον ουρανό είναι τα σπίτια με κιμωλία ζωγραφισμένα
Κι οι πόρτες τους από χυτό μολύβι.
Ψηλά μονάχα κάτω απ’ την κορφή φυτρώνουν κίτρινα κεριά
Σαν πρόκες σε αναρίθμητες νεκρόκασσες.

Όμως σε λίγο θα ‘μαστε στην αλμυρή λίμνη.
Εκεί τα παγοπούλια μας παραμονεύουν με τα μακριά τους ράμφη.
Που όλη τη νύχτα με γυμνά χέρια τα παλεύω,
Πριν από μας τα ζεστά πούπουλά τοςυ ετοιμάζουν τη φωλιά

*Από τη συλλογή “Ονειροχλόη” (“Traumkraut”), Εκδόσεις στιγμή (σελ. 41 και 49). Μετάφραση: Δ.Π.Παπαδίτσας.

Αντώνης Στασινόπουλος, Τρία ποιήματα

antonis 1

Της Καρδιάς

ΑΝΟΙΞΕ ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ της καρδιάς σου.
Άνοιξέ το στους ξεριζωμένους μετανάστες,
που σε κοιτούν με βλέμμα κυνηγημένου αγριμιού.
Άνοιξέ το στους ανέργους
που χάνονται στις ψευδαισθήσεις των υποσχέσεων
για μια ακτίνα ήλιου.
Άνοιξε το παράθυρο της καρδιάς σου στα παιδιά των φαναριών,
που το κρύο τους περονιάζει τα κόκκαλα.
Άνοιξέ το σε αυτούς που απέτυχαν να αλλάξουν τον κόσμο
καίτοι προσπάθησαν.
Άνοιξε το παράθυρο της καρδιάς σου
σε όλους τους απόκληρους της γης.

***

Μια Άλλη Πόλη

ΜΑΚΡΟΣΥΡΤΑ βήματα
βγάζουν μεταλλικούς ήχους στους δρόμους αυτής της πόλης.
Υπερυψωμένα κτίρια σκιάζουν τα χρώματα
σ’ ένα και μόνο, το γκρίζο.
Μοναξιά ίσως.
Θα μπορούσε να ήταν και αλλιώς;
Πιο ανθρώπινη, να αποπνέει μια ζέστη
και επικοινωνία
πέρα από τις κεραίες των τηλεοράσεων
και τα καλώδια του ΟΤΕ.
Λέω, θα μπορούσε να είναι κι αλλιώς;
Συνθλιβόμαστε

***

Έκθετοι

ΨΙΘΥΡΟΙ ΒΡΟΧΗΣ,
αυτό το θαμπό πρωινό.
Γραφείο ΟΑΕΔ.
Σαν πουλί παγιδευμένο οι άνεργοι στην ουρά,
όνειρα, φόβοι, προσδοκίες
σε μια υπό θεώρηση πράσινη κάρτα.
Χωρίς ταυτότητα ένθετου
στον αποκλεισμό έκθετοι,
ας πάρουμε τη ζωή στα χέρια μας.

*Από τη συλλογή “Των ονείρων τα χρώματα”, Εκδόσεις Βιβλιοπέλαγος, Αθήνα 2004.