Η Συντροφιά
Είσαι η συντροφιά μου.
Ξέρω το ώριμο φρούτο της βιασύνης σου,
τους ταραχώδεις καταρράκτες
και τα φουντουκιά νερά της χαράς.
Ξέρω τη δύναμη των προμαχώνων σου,
κι εκείνους τους τοίχους όπου μπορεί να γίνει μια παράβαση.
Έχεις δώδεκα Αχίλλειες πτέρνες
και ένα τρίκοπο μαχαίρι.
Η γεύση σου είναι πράσινη, όπως η φρεσκάδα του πρωινού,
ή ζεστή και καυστική,
όπως οι αλόες στον ήλιο.
Μυρίζεις σαν υγρό βρύο,
νεανική γούνα ανάμεσα στα πεύκα
ή ένα νεο-ακονισμένο δρεπάνι βουτηγμένο στο σανό.
Περπατάς όπως οι υπεροπτικοι Ινδιάνοι
και μιλάς σαν άρπες. Σκέπτεσαι κατά μήκος μιας γραμμής-βέλους
ή κάτω σε άφωνα πηγάδια.
Είσαι βαθύς με απτή τρυφερότητα,
αλλά σκληρός σαν μαλαχίτης.
Τα λόγια σου και οισκέψεις σου
λάμπουν σαν γυαλισμένες ασπίδες.
Είσαι η συντροφιά μου.
***
Η Κυνηγημένη Σκιά
Μια ψιθυριστή αντανάκλαση ενός ψιθύρου,
και πέρα από αυτή την απειλούμενη βροχή
η λυγισμένη πίσω πλευρά ενός θυμωμένου στρογγυλεμένου φεγγαριού.
Τρέχω στη γη κατά μήκος των περιθωρίων της νύχτας,
επιδιώκοντας να σώσω τη σκιά μου
από τις ωμές, βροντερές άκρες του ανέμου.
Οι γλώσσες των λαμπτήρων κλαίνε αχνά στο πεζοδρόμιο,
οι κουνουπένιες φωνές τους πηδούν από φωτεινό σε φωτεινό φωτοστέφανο,
πάνω από το πνιγηρό σκοτάδι,
πάνω από τη νερένια σιωπή του μουσκεμένου σκοταδιού
που βουβαίνει τον ήχο τους με δάκρυα.
Νιώθω τις φωνές τους σαν λυγμούς στο λαιμό μου,
λικνίζοντας το χαζοβιόλικο άγχος μου.
Τα μουρμουρητά των ακρών των ανέμων και των λαμπτήρων
και τα δάχτυλά της βροχής ροκανίζουν τη σκιά μου,
ενώ το σκοτάδι το κλέβει από το προκλητική βελούδο
και με σκοτεινιάζει με απογοήτευση.
Η ωμή ουσία της νύχτας έρχεται με δάκρυα που κυλούν
από το χείλος της ημέρας,
φθίνω σαν ένα φάντασμα που έχει αποσυρθεί
ψάχνοντας για την εκτόξευσή μου σε καμπύλες και βάραθρα.
Μια ακόμα φεγγαρόλουστη σήραγγα, το βάθος ενός κυπέλλου ακόμη
και θα λάμψω με ασφάλεια μέχρι το ξημέρωμα.
Αλλά τι ήταν αυτό;
Ωχ – τα σύννεφα! Οι τελευταίες λόγχες της βροχής που μαχαιρώνουν
με χτυπούν μεταξύ της σκιά μου και του εαυτού μου,
βάζοντας ένα διάλειμμα διαφυγής σε όλα.
*Από τη συλλογή “A Voice in Three Mirrors”, Black Swan Press, Chicago, 1984 (σελ. 11 και 27).
**Μετάφραση: Δημήτρης Τρωαδίτης.
To Koskino 