Η ζωή του
και την έπαιζε σωστά,
φιλμ αγιοσύνης,
ύμνοι της χαράς
και κλασική παιδεία,
υπολόγιζε και το θεό,
μαστουρωμένος:
με σκέψεις καλές
με λέξεις καλύτερες
και με ψυχή:
ηχογραφήσεις,
μιξαρισμένες
με ψιθυριστές
κραυγές αρπακτικών•
και οι πράξεις του,
κοράκια λευκά,
τρομπαρισμένος αέρας
και κιτρινισμένες
ταπετσαρίες
σε δωμάτια γυμνά,
κριτής,
επικριτής
και προσκυνημένος•
κι εγώ,
τον κοίταζα:
λιμνάζοντα υγρά
σε φαγωμένα μέταλλα
και αρουραίοι
να λιάζονται·
όλα καθρέπτιζαν,
μου φαινόταν:
μια πουτάνα
εκτός υπηρεσίας•
5-8-2013
Category Archives: Uncategorized
Poetry@FedSquare, Saturday 17 August 2-4pm
Poetry@FedSquare, Saturday 17 August 2-4pm
Federation Square – Atrium
Entry: Free (located near the Flinders Street entrance of The Atrium) Join a free program of poetry, music and performance at Federation Square.
Each month a group of different poets present their new (or not) works in a public setting to an ever-changing audience. It is an opportunity to hear new words and voices.
August brings you the wonderful words of three women: Amanda Anastasi, Lee Kofman & Fional Hile.
There is also an open mic section for those wanted to share their lovely stuff for just 5 minutes each. Please do not hesitate to come forward asking to read by dropping a line at poetryfedsquare@gmail.com or troaditisdimitris@gmail.com
AMANDA ANASTASI
Amanda studied Professional Writing & Literature at Deakin University and is a two-time winner of the Ada Cambridge Poetry Prize, which she judged in 2012 and 2013. Her debut poetry collection ‘2012 and other poems’ was listed in Ali Alizadeh’s ‘Top Ten Poetic Works of 2012’ in Overland Literary Journal. Her work has appeared in magazines & anthologies in Australia, NZ, the US, UK and Ireland including Cordite, Four W and Poetrix. She has featured at countless spoken word events around Melbourne, including at the Williamstown Literary Festival and the Newport Folk Festival. Her style being described as philosophical, direct and “richly contemporaneous” by Judith Rodriguez. Visit http://www.ahpoetry.wordpress.com/
LEE KOFMAN
Lee Kofman is an Israeli-Australian author of three fiction books. Her poetry, alongside her essays and short stories, appeared in Australia, USA and UK in a variety of publications, such as Cordite, Poetrix, Blue Giraffe and Antipodes. She is the recipient of various awards, including an Australian Council grant, and several writing residencies, such as in Varuna and the Katherine Susanna Pritchard writers’ centre. Lee holds an MA in Creative Writing (University of Melbourne). Since 2003 Lee has been teaching creative writing classes and courses in a variety of settings, and mentoring writers. She performs poetry and spoken word in many Melbournian venues, including taking a part in Saloni M and Liner Notes, and has organised events for the Overload poetry festival.
FIONA HILE
Fiona Hile is the author of a chapbook of poems, The Family Idiot, and a full-length collection, Novelties. In 2012 she won the Gwen Harwood Poetry Prize and was awarded second place in the Overland 2012 Judith Wright Poetry Prize. Her poems have been published in The Age, Overland, The Sun-Herald, Cordite and elsewhere. She is the editor of Wandering Through The Universal Archive, an electronic chapbook of poetic collaborations for Cordite Poetry Review.
Also because of a mistake that has to be corrected Philton is another feature poet that will read at this Saturday.
PHILTON has been published in numerous anthologies and journals including Best Australian Poems 2005, Overland, Island, Quadrant and overseas in Envoi (UK) and the Chung Wai Literary Monthly in which his work was translated into Chinese. Four collections of Philton’s stories and poems have been released, including More than Words (commended in Australian Book Review), Capsules (Medal Poets Series) and Not Just On the Road (based on incidents from his solo bicycle ride around Australia).
Recognition of Philton’s work is highlighted with over 100 awards, including 21 first prizes. These wins include: Fellowship of Australian Writers’ (FAW) Macarthur Award; Woorilla Poetry Award; Centoria Poetry Prize; Henry Lawson Society Poetry Competition (Highly Commended). Philton has judged numerous prizes including the Jim Morrison Manuscript Novel Award (FAW National), the John Shaw Neilson Poetry Award (FAW National) and the Society of Women Writers Poetry Competition (Vic). In 2007 Philton was awarded the Alan Marshall Scholarship and he presented a Paper to the Legacy of T. S. Eliot Conference at Sydney University. He was Convenor of the FAW Readings at The Water Rat Hotel (South Melbourne 2001-02) and co-edited (with Jennifer Harrison) Said The Rat! (Black Pepper Press), the poetry and prose anthology selected from those performances. As the editor of Pulse Publications, Philton has experience with small press publishing and he is a Life Member of FAW (Vic), awarded for substantial honorary service in various portfolios including a ten year period in several executive office positions. Philton is Secretary of the Rhonda Jankovic Society for the Promotion of Social Justice Through Literature.
Kaliopi Malamas, A bird in a hand
A bird in a hand
Two stones in my shoe
The one on the wire
Keeps looking
At you
A fig on a tree
Three leaves at my feet
The two in the wind
Come floating
To me
The comb in my hair
Four teeth broken free
Dark locks at my neck
Skin sings out
To thee A key in a hand
A house over there
A locket, a chain
We left it
Somewhere
Ένα πουλί σε ένα χέρι
Δύο πέτρες στο παπούτσι μου
Το ένα πάνω στο σύρμα
Συνεχίζει να κοιτάζει
Σε σένα
Ένα σύκο σ’ ένα δέντρο
Τρία φύλλα στα πόδια μου
Τα δυο στον άνεμο
Έρχονται επιπλέοντας
Σε μένα
Η χτένα στα μαλλιά μου
Τέσσερα δόντια σπασμένα ελεύθερα
Το σκοτάδι κάνει λαβή στο λαιμό μου
Το δέρμα φωνάζει
Σε σένα
Ένα κλειδί στο χέρι
Ένα σπίτι πέρα εκεί
Ένα μενταγιόν, μια αλυσίδα
Που την αφήσαμε
Κάπου
*Μετάφραση: Δημήτρης Τρωαδίτης
Poetry@FedSquare – Enjoy a dynamic female voice of poetry
Poetry@FedSquare
Enjoy a dynamic female voice of poetry
Saturday 17 August 2-4pm
Federation Square – Atrium
Entry: Free (located near the Flinders Street entrance of The Atrium)
Join a free program of poetry, music and performance at Federation Square. Each month a group of different poets present their new (or not) works in a public setting to an ever-changing audience. It is an opportunity to hear new words and voices.
August brings you the wonderful words of three women: Amanda Anastasi, Lee Kofman & Fional Hile.
There is also an open mic section for those wanted to share their lovely stuff for just 5 minutes each. Please do not hesitate to come forward asking to read by dropping a line at poetryfedsquare@gmail.com or troaditisdimitris@gmail.com
AMANDA ANASTASI studied Professional Writing & Literature at Deakin University and is a two-time winner of the Ada Cambridge Poetry Prize, which she judged in 2012 and 2013. Her debut poetry collection ‘2012 and other poems’ was listed in Ali Alizadeh’s ‘Top Ten Poetic Works of 2012’ in Overland Literary Journal. Her work has appeared in magazines & anthologies in Australia, NZ, the US, UK and Ireland including Cordite, Four W and Poetrix. She has featured at countless spoken word events around Melbourne, including at the Williamstown Literary Festival and the Newport Folk Festival. Her style being described as philosophical, direct and “richly contemporaneous” by Judith Rodriguez. Visit http://www.ahpoetry.wordpress.com/
LEE KOFMAN is an Israeli-Australian author of three fiction books. Her poetry, alongside her essays and short stories, appeared in Australia, USA and UK in a variety of publications, such as Cordite, Poetrix, Blue Giraffe and Antipodes. She is the recipient of various awards, including an Australian Council grant, and several writing residencies, such as in Varuna and the Katherine Susanna Pritchard writers’ centre. Lee holds an MA in Creative Writing (University of Melbourne). Since 2003 Lee has been teaching creative writing classes and courses in a variety of settings, and mentoring writers. She performs poetry and spoken word in many Melbournian venues, including taking a part in Saloni M and Liner Notes, and has organised events for the Overload poetry festival.
FIONA HILE is the author of a chapbook of poems, The Family Idiot, and a full-length collection, Novelties. In 2012 she won the Gwen Harwood Poetry Prize and was awarded second place in the Overland 2012 Judith Wright Poetry Prize. Her poems have been published in The Age, Overland, The Sun-Herald, Cordite and elsewhere. She is the editor of Wandering Through The Universal Archive, an electronic chapbook of poetic collaborations for Cordite Poetry Review.
Primo Levi, Ένα επάγγελμα
Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να περιμένεις,
Ο στυλογράφος έτοιμος.
Οι γραμμές θα σβουρίζουν γύρω σου,
Σαν μεθυσμένες πεταλουδίτσες.
Μια έρχεται στη φλόγα και την αρπάζεις.
Για να είμαστε σίγουροι, δεν έχεις τελειώσει.
Μία δεν είναι αρκετή.
Ωστόσο είναι πολύ – η αρχή της εργασίας σου.
Οι άλλοι αντίπαλοι πολεμούν ο ένας τον άλλο στο φως γύρω
Σε γραμμή ή σε κύκλο, τάξη ή αταξία
Απλοί και ήσυχοι και δούλοι στις εντολές σου.
Είστε ο κύριος – δεν υπάρχει αμφιβολία γι ‘αυτό.
Αν είναι καλή η ημέρα, μπορείτε να τους βάλετε στη γραμμή.
Καλή δουλειά, έτσι δεν είναι; Καθιερωμένη απ’ το χρόνο
Εξήντα αιώνες παλιά και πάντα νέα,
Με σταθερούς ή χαλαρούς κανόνες,
Ή καθόλου κανόνες, ακριβώς όπως σας αρέσει.
Αισθάνεστε ότι είστε σε καλή εταιρεία,
Καθόλου τεμπέλης, χαμένος, ή πάντα άχρηστος,
Σανδάλια και togaed*
Σε εξαίσιο λινό, με το βαθμό σας.
Απλά δεν παίρνουμε τίποτε χωρίς αντάλλαγμα.
2 Γενάρη 1984
*Εξωτερικό αντρικό ένδυμα στην αρχαία Ρώμη.
**Από το βιβλίο Primo Levi: Collected Poems, σε αγγλικήμετάφραση Ruth Feldman και Brian Swann. Λονδίνο, Faber, 1988.
***Μετάφραση: Δημήτρης Τρωαδίτης.
Ελένη Βακαλό, Φυτική αγωγή
I
Τά φυτά έχουν άλλη απ’ τών ανθρώπων τήν αγωγή
Ότι δεν κινούνται δεν είναι μοναδικό
Ούτε πως δεν αυτοκτονούν
Τά φυτά είναι μονίμως επαναστατικά
Σκεφτείτε πως τήν ώρα τού φεγγαριού αυξάνουνε τά φυτά.
VII
Ποιες συνήθειες τών φυτών μέ τρομάζουν:
Στα ξερά τά κλαδιά όταν σκάνε τά μάτια
διπλωμένα είναι μέσα τους ένα ένα τά πράσινα φύλλα
– Ίσως είναι γι’ αυτό που δεν ξέρεις τά φυτά αν πεθαίνουν στ’ αλήθεια –
γιατί ένα κλωνάρι καινούργιο
γερό
που ανθίζει
πετάει απ’ τήν ίδια τή ρίζα
και τή θέση τού κορμού που μαραίνεται παίρνει
πάλι είναι φυτά πριν πεθάνουν ο σπόρος τους πέφτει
στην κατάλληλη εποχή θα τά δεις να φυτρώνουν
ή η ρίζα τους μένει
πιο πολλά που γεμίζουνε τότε τόν επόμενο χρόνο μάς δίνει
Η αντοχή τών φυτών μέ ξαφνιάζει
Μερικά με τή ρίζα περνούν προχωρώντας στα θεμέλια
Απ’ τόν κήπο στο πλάϊ
Μία λεύκα μάς φύτρωσε έτσι κι’ είναι τώρα μεγάλη
Τά φυτά δεν τά ορίζεις
Τά κλαδεύεις μονάχα όταν πρέπει
Τί φυτά που απλά τά νομίζουμε όλοι
IX
Συνεχίζω περνώντας τό τοπείο τών κάκτων
Στον τόπο εκείνον σήπεται
Στερημένος διεισδύσεως
Κι’ επιμονής· διεισδύσεως προς τήν άνοδο
Τόν χώρο αναπνοής
Απ’ τό πλήθος τών άλλων
Απλώς μεγαλώνοντας να ζητήσει
Σε ανάστημα σώματος
Που χωρίς τούς χυμούς ελάχιστο έχει μείνει
Ο κάκτος
Πιο μαλακός κι’ ευπρόσιτος έχει γίνει
Στα ερπετά περισσότερο μοιάζουν
*Τα ποιήματα και η εικόνα της ανάρτησης αναδημοσιεύονται από το Σημειωματάριο Κήπων στη διεύθυνση http://simiomatariokipon.wordpress.com/2013/06/03/%CE%B5%CE%BB%CE%AD%CE%BD%CE%B7-%CE%B2%CE%B1%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CF%8C/
.
Τζόϋς Μανσούρ, Όλα τα βράδια
Όλα τα βράδια σαν είμαι μόνη
την αγάπη μου σου διηγούμαι
στραγγαλίζω ένα λουλούδι
η φωτιά αργοσβήνει
χωνεμένη από θλίψη.
Μες στον καθρέφτη που η σκιά μου αποκοιμιέται
κατοικούνε πεταλούδες.
Όλα τα βράδια σαν είμαι μόνη
μελετώ το μέλλον στων ετοιμοθάνατων
τα μάτια
την ανάσα μου ανακατώνω με της
κουκουβάγιας το αίμα
και με τους τρελούς μαζί η καρδιά μου
πιλαλάει κρεσέντο.
*Μετάφραση: Έκτωρ Κακναβάτος.
Elisabeth Hames-Brooks, Sukunan
Desa of Java,
precious jewel of sawah and rice farmer,
your example of the environmental
as you separate and recycle
and with panache stitch sachet packets,
it heartens us that mankind could
eliminate the haze in the sun’s ray,
quickening the spirits of the fields
and of the worn stones of streams.
*The villagers in Sukunan, Sleman, Java, Indonesia, embarked upon a recycling project stimulating interest from neighbouring areas (see The Jakarta Post Sat June 12, 2004, Vol. 22). Sukunan villagers Iswanto and his wife were instrumental in this as was Dr Lea Jellinek, Visiting Fellow of the Melbourne Institute of Asian Languages and Societies, The University of Melbourne. This piece was inspired by her presentation at the Monash Asia Institute in April 2006. For further information on the Sukunan project: (see: http://arts.monash.edu.au/mai/research/sukunan/support.php).
Nanja Noterdaeme, Απουσία 2
Free poetry readings with Nick Modrzewski, Misbah Khokhar and George Mouratidis plus open mic
Poetry at Fed Square
Free poetry readings with Nick Modrzewski, Misbah Khokhar and George Mouratidis plus open mic
Where: The Atrium (near the Flinders Street entrance)
When: 20/07/2013, 2-4pm
Entry: Free
Join a free program of poetry, music and performance at Federation Square.
Each month a group of different poets present their new (or not) works in a public setting to an ever-changing audience. It is an opportunity to hear new words and voices.
Readers and presenters come from all walks of literary life; some are published authors; some are translators; some are first-time authors with a piece of work in progress to test; while others will read/present a bilingual writing of another author. Over the years more than 1000 different poets, translators and open readers have participated in the program.
The regular format allows for two (or three) feature presenters, reading up to 20 minutes each. Then an opening reading session can follow in either English or other languages for 5 minutes each.
The program is supported by Fed Square and Multicultural Arts Victoria.
Nick Modrzewski is a Melbourne-born writer of fiction, poetry and theater. He has written and performed his own own work at the Melbourne International Comedy Festival, The Melbourne Fringe Festival, Short And Sweet, White Night Melbourne (through The Emerging Writers’ Festival) and The Edinburgh Fringe Festival.His writing has been published in The Lifted Brow, Rabbit Poetry Journal, Voiceworks and Helmet Magazine. He studied Law and Arts (creative writing major) at The University of Melbourne, graduating in 2011. He spent a year living in Berlin, developing his writing, and now he works at a Melbourne-based consultancy company, Philanthropy Squared, advising large arts organizations and charities on strategic philanthropy.
Misbah Khokhar is an Australian citizen who was born in Karachi, Pakistan, and has been living in Brisbane most of the time. She recently moved to Melbourne. She completed her Masters of Philosophy in Poetry at the University of Queensland and her manuscript Rooftops in Karachi has been highly commended in the 2010 and 2011 Thomas Shapcott Poetry Prize. She has also recently had work accepted in Cordite and the Australian Poetry Journal. She has also published a spoken word cd with Ladybug Press called ‘The Pythia’, and various poems and musical pieces in collaborative CD’s and magazines. She lives inside an op-shop lamp with reasonably adequate lighting and ambiance.
George Mouratidis is a Melbourne poet of Greek origin and the author of an extensive introduction to On the Road: The Original Scroll by Jack Kerouac. He is teaching Mass Media and Communication at RMIT and doing his PhD at Melbourne Univerisity on the subject of beat generation of poets in USA in ‘50s and ‘60s. He is also the organiser and curator of a monthly poetry event (every first Friday of the month) in Red Whilbarrow bookshop in Brunswick.
More Info:
http://www.fedsquare.com/events/poetry-at-fed-square/
http://www.multiculturalarts.com.au
Please email troaditisdimitris@gmail.com









