Νίκος Καρούζος, Αἰώρηση

στο Θάνο Κωνσταντινίδη

Στὸν οὐρανὸ οἱ δυνατότητες
εἶναι μόνο συναρπαστικές.
Καθὼς κρεμόμουνα στὸν ἀέρα
κρατημένος ἀπὸ ἕνα κάτασπρο σύννεφο
σὲ μυθικὴ ὀθόνη τῆς φαντασίας
παρατηροῦσα τὶς τιμὲς
τῶν στοιχείων τοῦ αἵματός μου
κι ἄκουγα μία ἐκθαμβωτικὴ μουσικὴ πράξη
σχεδὸν ἐξωανθρώπινη
πρὸς τ᾿ ἀριστερὰ στὸ γεωγραφικὸ χάρτη
στὸ σημεῖο ποὺ βρίσκεται τὸ βουνὸ Τρόμος
τυλιγμένο πάντοτε μ᾿ ἀστραπὲς
καὶ ἔκπαγλες καταιγίδες.
Ἐκεῖ ἀνέβηκα μία φορά.
Ἐκεῖ πρωτάκουσα τὸ τραγούδι
ποὺ ἔλεγε ἀνήκουμε στὰ νερά.
Κι ἀπ᾿ τὴν ἄλλη ἔλαμπε ὁ Ἐκκλησιαστής.
Ἀπὸ καιρὸ γνώριζα πὼς τὸ αἷμα
περιέχει ὅλο τὸ μυστήριο
ποὺ δίνεται μὲ σημάδια
στὸν ἀνθρώπινο νοῦ καὶ πλήρη ἀσυνέχεια.
Μήπως ἡ κυκλοφορία; –
διερωτήθηκε ὁ λαμπρὸς Καὶ αἰφνιδίως
ἦρθε στὸ μυαλό μου ὁ Λεονάρντο
ποὺ ἤξερε θεσπέσιες εἰδήσεις ἀπ᾿ τὸ σῶμα.

Νίκος Καρούζος
29 Αὐγούστου 1990

Suspension

To Thanos Konstantinidis

In the sky, possibilities

are naught but thrilling.

As I was hanging in the air

holding on to a pure white cloud

on a mythic screen of the imagination,

I observed the quotations

of the elements of my blood

and heard a dazzling musical act

practically non-human

on the left of the geographical map

at the point at which Mt. Terror lies

always wreathed in lightning

and blinding storms.

I went up there once.

There I first heard the song

that said: we belong to water.

And on the other side Ecclesiastes shined.

For some time now I’ve known that the blood

contains all the mystery

which is given through signs

to the human mind, and complete discontinuity.

The circulation perhaps?

queried the brilliant pathologist.

And suddenly

Leonardo came to mind

who knew what exquisite information derives from the body.

Nikos Karouzos

29 August 1990

Translation: Philip Ramp

Μιχάλης Κατσαρός, 9 το 7, (εκδ. Ίδμων, 1997)

1

 

Το νέο επτά ουρανοί

εκ παίδων άγνωστο

δε ζήτησαν δε βρήκαν

τον ουρανό στον Τουμπέ του 16.

 

Οι νέοι ουρανοί με οδηγό

τον Σουρή

ακόμα δεν θα είναι

«αρχαίο πνέυμα αθάνατο

αγνέ πατέρα»

είναι εκ παίδων παλαιών

μάαστριχτ μπορεί να είναι

ο βίος όπου μάζεψε,

και ο σέβεν-απ

να πέσει στην πλατεία

να πέσει στα πόδια του

μετά τη σάρκωσή του

όπως το όπλο που πυροβολούσε

Το εννέα θα ‘χει γίνει επτά.

 

2

 

Το εννέα με τα δύο νι

μη σε τρομάξει

Το Λαλαούνι

έμαθε το όνομα

Λάλα ου νι

κι είναι γραμμένο στη Σταδίου

Μη σε τρομάξει το Τιανό

δύο φορές γραμμένο.

Δεν είναι όπως το Ζαζά

στον Καζαμία Ελλήνων

γιατί το νεο επτά

δε βρίσκεται ακόμα.

Τα μπάζα δεν είναι νι και νι

είναι πράξεις συνηθισμένες

δρόμων με κύλινδρα και πλάκες

εμπόρου νέες χωρίς έννοια και πληροφορική.

Το εννέα με δύο νι

να το προφέρεις

«που ‘ναι νινί μου, μωρό μου,

παιδί μου.» Μη φοβηθείς.

 

3

 

Εννέα το επτά

χωρίς καρυδομάτη

σεβνταλή να δει

πορόλιθους στο γιοφύρι

το δεύτερο

όπως στο πρώτο του Καμπορόζου

όπως πορόλιθους όλης της επαρχίας.

Αμερικανοί λέγανε ότι

πρόκειται περί αθλητών κολυμβητών

σε άσκηση στη Βουλιαγμένη

ή χορευτών με το μαγιό το νέο.

Πάρε εφημερίδα Νέα με ένα νι

να μάθεις την αλήθεια τι γίνεται

να μάθεις τα νέα τοκομερίδια

ότι το 9 είναι ανάποδο όρθιο 6

κι όχι ουνί ούτε ουέ

έξι σε 7ον ουρανόν νέον.

 

 

 

4

 

Οι επτά ουρανοί με four

είναι στο Μαζινό, βιβλίο βραβευμένο

με κρατικό βραβείο ποίησης.

Με λο λολότα έγιναν Μάζα και νο.

Και γράφω εκ νέου «Ποιεί ναι λω ποιεί»

για Οδησσέα Πηνελόπης

αλλά το άδα δεν ήτανε ωδή ούτε

δεν ήτανε ποιεί, ναι δεν επτά Σουρή

όλα στο σώμα ανθρωπογεωγραφίας.

Ήτανε άνθρωποι ουρανοί ή όχι

και είναι γεννημένοι με βουή

με μάζωξη ή με συλλαβή

Ήτανε 7 ουρανοί χωρίς παύλα.

Έβδομοι

με γεωγραφία αν είχαν ουρακοτάγκο.

 

 

5

 

Παί-ντε κουτεντέ

στον Καζαμία Ελλήνων

μα παίδες είναι και εκτός μαζινό

είναι από την άπα Ελένη

και της Ελευθερίας Θανάση

είναι χωρίς τιμόνι στη Μοτοσυκλέτα

δεν είχε ανάγκη

από νίκες μαζινό για εφτά ουρανούς

Αρκούσε να είναι όπως ήτανε

όπου τον είχε καταλάβει

η έβδομη Αρία φυλή

από το άπα μέχρι σήμερα

των νέων ουρανών εφτάρι.

Τι να ‘χει το εφτά στη μέση του

στον πληθυσμό και τον Ισθμό Κορίνθου

Το παι-ντέ δεν είναι ντε

γιατί δεν έχει έστω

μία κούτα αν τη βλέπει.

 

6.

 

Ενδιαφέρον δώσε Σουρή

για το επτά

δεν είναι επτάλοφος

βυζαντινή

παρά δικός σου τόπος

ή γεωγραφία.

Επτά πολιτικό να γίνει

για να μπορείς να είσαι

ένας Σουρής σε όλους

για να είσαι απέναντι

νέων ουρητηρίων

νέου Ζαππείου ποιητής

όχι Ζα-Ζα Ανδριανού

σ’ έβδομο ουρανό Σταδίου

νέου και το παλιό

στο νέο Φάληρο με λίθους

και κάβα βαρελιών

επτά ουρανού και Στάθης.

 

 

7.

 

Μη φοβάστε το επτά με πλάγια

γραμμή στη μέση.

Έχει τόσες ποιότητες γραμμής

που θα τα μπλέξεις με τους τυπογράφους

αν ξέρουνε αυτό που γράφανε

για ποικιλία στοιχείων τυπογραφικών

εντύπου βιβλία εκδομένου

τόσες ποιότητες γραφής

και ντουλαπάκια στις πρώτες

τυπογραφικές κάσες

και όχι τα σύγχρονα

των σλάιτς τυπογράφων.

Το επτά ουρανού

είναι πέντε κουτεντέ

και λεγόταν Κριμαία

Ρωσική και τώρα πια

απουσιάζει.

 

8

 

Γύρω από το οκτώ το επτά το νέο

δεν έφτασε.

Το εννέα πέστο εννιά

και είναι επτά χωρίς λόφο

τα δύο ου νι δεν ακούστηκε

να είναι ζητήματα και ωραιότητα

Το οκτώ το είπαν και οι παλιοί

όγδοο θαύμα μετά την Ρόδο

που ο κολοσσός είχε ζωγραφίσει.

Ναι, αλλά το θαύμα δεν είναι

εκεί όπου το λέγανε όπου

στα σκέλη του περνούσαν

δύο πλοία.

Το οκτώ είναι να είσαι

που κτω εκείνο που βλέπω

εκείνο που ακούω.

 

9

 

Εννέα το επτά με αριθμούς

που τώρα κολημένοι είναι

έτος 97 που γράφει

να περάσει με χαρά

και καθαρό ουρανό.

Εννέα δύο στο 1997

εννιά και εννιά 18

τι ώρα είναι; – 10 και 8 λεπτά

το θέλω το δέκα μαζί με το οκτώ;

Εγώ δεν το γνωρίζω

ρώτα τη νέα επτάλοφο

αν έγινε σάρκα ανθρώπου βουερή.

Ρώτα αν τ’ άκουσες

ήταν συλλαβισμός

μες την πλατεία

Συντάγματος

το τσα-τσα-τσα

που παίζανε κρυφτούλι.

 

 

10

 

Το δέκα είναι καράτε

όποιο καράτε είναι στο σώμα

από την ιστορία του

εκεί μπορεί να μπει στο ουάν

αν βρεθεί σώμα με σώμα.

Έργο καράτε χωρίς χάρακα

μόνο χαράκι που είναι άκα.

Ας το βρεις σαν σάκα στο σώμα.

Το δέκα είναι τα δέκα δάκτυλα

αφής γραφής και έργο καλό

χωρίς λο.

Με γράμματα λευκά σε πλάκα

δημοτικού σχολείου μαύρης

Άσπρα για Ήρα χρώμα δεν έχει

έχει σβηστεί και μένει χάραξη

και άλλος τη βλέπει

σα χαρακώματα πολέμου.

 

11

 

Δε γνωρίζω κάτι για το ένδεκα

μπορώ όμως να το πω ουάν-ουάν,

σε άλλη γλώσσα.

Όπως του Λαλαούνι δύο στη Σταδίου

Τιανό Τιανό με όνομα Μιχάλης.

Τώρα τα δύο ένα δεν γίνονται

παραμένουν διψήφιος αριθμός

ο πρώτος μέχρι 9 και 9

99 ενενήντα εννιά ο τελευταίος.

Ο τρίτος αριθμός εννιά έχει μηδέν

μια λέγεται εκατό 100 μηδέν

μηδέν το ένα.

Μπορεί για τράπουλα να είναι

δύο άσσοι όπου κερδίζουν

στην τράπουλα αν ξεπουλήσει

Πάντως το ένδεκα είναι ένα δέκα

στις δύο τελευταίες συλλαβές.

Παρακαλώ μη σκέφτεστε αριθμούς.