Επειδή μέρωσε βροχή και φώς μολύβι
είπα να μην πάω στη δουλειά,
να κάτσω εδώ να συγυρίσω το σπίτι
όπως τότε που σε περίμενα.
Και μη παρεξηγήσεις τα λόγια μου
να χαρείς. Διότι ο Ρωμαίος ποιητής
κάποτε φκήθηκε της καψερής του Λυδίας
μια νύχτα να την ακούσει να φρουμάζει σα φοράδα
στην παγωνιά μιας σκοτεινής καμάρας
στην αγορά, κράζοντας έρωτα,
και λέω ποιος ξέρει τώρα πού γυρνάς,
σε τι λερά στρωσίδια να βολεύεις
το γέρικο κορμί σου. Όμως μπορεί νά ΄χουν αλλιώς
τα πράγματα. Μπορεί να κάθεσαι
σε μια ωραία σάλα με τη φωτιά στο τζάκι
σπιθιριστή, να βλέπεις τηλεόραση.
Μόνο που ζωντανεύουνε παλιές αδικίες
κάθε φορά που κάθομαι χωρίς δουλειά,
που αργοξυπνά και στύβει φαρμάκι
μες στον καφέ μου το παλιό σου γινάτι.

* Από την ποιητική συλλογή “Δίψα”, εκδ. Πλανόδιον 2010

How can you be lonely, you make love to this
environment, the hills have slopes you can swoon on
they have views you can open your thighs to
they have Venetian structures ready for you to take
with one open gasp, they have seas
that melt your gaze, the colour of lilac
if it was blue and black crosses on white churches
reminders of sacred sensuousness
reminders of honey skinned almond eyes
the touch of madness and of chance.

On my epitaph I want this sunset framed
with the pebble beach, I want the two pairs of lovers
caught, sipping cold coffee, smoking Karellia
I want the waiter with Adonis’s face
longing to hold me, giving me coffee
the way I like it, more milk than anything else.

The land of libido cannot be contained
it roams and rambles in the heat of the day
before bed time
at dawn.

* Angela Costi is an Australian poet from Greek-Cypriot background. She is the author of three collections of poetry: Dinted Halos (chapbook, Hit&Miss Publications, 2003), Prayers for the Wicked (CD, Floodtide Audio, 2005) and Honey and Salt (Five Islands Press, 2007). Honey and Salt was shortlisted for the Mary Gilmore Prize 2008. Her poems, performance text, essays and stories have been widely published, broadcast and produced, including in the US, UK, Greece and across Australia (for example: Sojourner Boston, wanderingdog UK, LiNQ and Radio National-ABC).

Ο Απρίλης είναι ο μήνας ο σκληρός, γεννώντας
Μες απ’ την πεθαμένη γη τις πασχαλιές, σμίγοντας
Θύμηση κι επιθυμία, ταράζοντας
Με τη βροχή της άνοιξης ρίζες οκνές.
Ο χειμώνας μας ζέστανε, σκεπάζοντας
Τη γη με το χιόνι της λησμονιάς, θρέφοντας
Λίγη ζωή μ’ από ξερούς βολβούς.
Ποιες ρίζες απλώνονται γρυπές, ποιοι κλώνοι δυναμώνουν
Μέσα στα πέτρινα τούτα σαρίδια; Γιε του Ανθρώπου,
Να πεις, ή να μαντέψεις, δεν μπορείς, γιατί γνωρίζεις μόνο
Μια στοίβα σπασμένες εικόνες, όπου χτυπάει ο ήλιος,
Και δε σου δίνει σκέπη το πεθαμένο δέντρο, κι ο γρύλος ανακούφιση
Κι η πέτρα ήχο νερού
Κείνο το λείψανο που φύτεψες στον κήπο σου τον άλλο χρόνο
Άρχισε να βλασταίνει;
Πες μου, θα ανθίσει φέτος;

Τ.S. Eliot (1888–1965)

Στο Μιχάλη Τσιανίκα

Κατάγιαλα, σε τραπεζάκι μιας ταβέρνας στο νησί
δυο ντόπιοι αδέλφια κάθονταν μ’ έναν ξένο
αργά μιαν εσπέρα. Το λίγο φως απ’ την ταβέρνα
φώτιζε σαν φανάρι του δρόμου μιας άλλης εποχής,
αχνά-χλομά, το πρόσωπο του ξένου, στραμμένο
προς τη θάλασσα. Κι αυτός, σαν ονειρόπαρτος,
μακρινός, με χέρια ακουμπησμένα στα γόνατα
π’ αλαφροτρέμανε σαν από πυρετό κι αλλόφερτο κρύο.
“Δεν περιμέναμε να μας σκεφτείς, λέει ο ένας.
Έτσι στην τύχη σ’ έφερε η κουβέντα, δεν ξέρω
πώς.” “Ίσως γιατί τον πήγε στον πουνέντη”,
λέει ο άλλος. Και ήταν αλήθεια ζέφυρος καιρός
που ζωντανεύει του βουνού τα βότανα
και είναι η θάλασσα καθρέφτης. “Πες μας τα νέα σου
αδελφέ, πώς τα βολεύεις σ’ εκείνα τα μέρη.”
Ο ξένος δεν αποκρίθηκε. Τον πήρε το σύγκρυο
κι ο πυρετός. Σηκώθηκε τρικλίζοντας, ίσκιος
που ρίχνει κίτρινο κερί σε χειμωνιάτικο ξωκκλήσι
νυχτερινό, κι έφυγε σβήνοντας σαν από ρέμα
μες στις λαχταριστές ευωδιές – το χταποδάκι
στο κάρβουνο, η κατσαρή γαρίδα, ο αθερνός.

* Από την ποιητική συλλογή “Δίψα”, Εκδόσεις Πλανόδιον- 2010