συσπάσεις στο πρόσωπο
εξαντλούνται στη στιγμή
τα χαμόγελα κρύα
κι οι εφιάλτες καραδοκούν
αν νομίζουμε ότι ζούμε
πλανιόμαστε πλάνην οικτράν
κάποια ηλιοβασιλέματα
είναι κόκκινα
σπαρταρούν
οι λεροί τοίχοι
είναι κι αυτοί κόκκινοι
απ’ τις ανταύγειες
τα γυμνά πέλματα
κόβονται σε μυτερά βράχια
κοκκινίζουν
αγωνιώ για ένα νόημα
αστραφτερό
και κόκκινο
αναζητώ ένα κοφτερό μαχαίρι
να κόψω τους δεσμούς
με κάθε ισχνό
Λέγαμε ότι ακουμπάμε
την ουτοπία
με στίγματα κόκκινης
και μαύρης
μαρμαρυγής
με κατάργηση
των προϋπολογισμών
και των ενδείξεων
του παράλογου
τρέχουν γυμνά
τα φεγγάρια
της ονειροκριτικής
να προλάβουν
τους ανέμους
τους ούριους
σε μια ύστατη προσπάθεια
ν’ αποφύγουμε
τ’ απάτητα μονοπάτια
τα ιερογλυφικά
της επανάστασης
μένουν στη σιωπή
οι τελευταίοι προφήτες
της κοσμοχαλασιάς
μας κλείνουν την πόρτα
είδωλα οι λέξεις
διασπώνται
σε ακατάληπτα φωνήματα
επιφωνήματα
που χάνουν
στο μέτρημα
Σέρνεται ο πολιτισμός
στους επελαύνοντες ιούς
κυλιέται πάνω στις πλάκες
των πεζοδρομίων
σε λεωφόρους που καίγονται
οι τελευταίες σταγόνες
του ιδρώτα
εξανεμίζονται
από την ακινησία
οι φλέβες τεντώνονται
με τα καθημερινά ανακοινωθέντα
τα πρόσωπα είναι ξαναμμένα
και τα χέρια ψάχνουν
τους πορώδεις αδένες
που συνθέτουν ξεραμένα σώματα
ανοιχτές τρύπες
κάτω από τα πόδια
ξερνούν καυτό νερό
όλα αποκαλύπτονται
ανεπανάληπτα
και τα μάτια δεν δακρύζουν
εξαγνίζονται
εκρύγνηνται
αναζητούν
εξαφανίζονται
είμαστε σκέψεις
και ξεσπάσματα
είμαστε αυτοί
όχι οι άλλοι
είμαστε αναλαμπές
λάμψεις
εκλάμψεις
διαλάμψεις
απολαύσεις
είμαστε αξίες
και απαξίες
σαγήνες
απογοητεύσεις
απόκοσμοι
πλάσματα-αντίγραφα
καρναβαλιών
είμαστε ίσκιοι
ανεκδήλωτοι
σε δεδηλωμένα πάθη
είμαστε τρελοί
σε παράφρονες γιορτές
κυνηγάμε τους διάττοντες
σαν οι σκύλοι την ουρά τους
οι εξουσίες
χρόνιες φιλίες
σαν πανωφόρι
αφήνουν τα μονοπάτια
να χάσκουν πίσω μας
αποκόπτουν τις διόδους
με υπερμεγέθεις τροχαλίες
και ιμάντες απομόνωσης
εμείς πασχίζουμε
να μονιάσουμε
με τις νέες τοπολογίες
αλλάζουμε ιριδισμούς
γινόμαστε κυκλοθυμικοί
καταφεύγουμε σε νησίδες
κάθε είδους
προσπερνάμε τους εαυτούς μας
αποκτώντας σοβαρή προϊστορία
ξέρουμε ότι το παρελθόν
είναι ένα ύφασμα
που κόβεται με ψαλίδι
αλλά οι χειρουργικές μας επεμβάσεις
χάνονται σε βάθος χρόνου
THE PAST IS A FABRIC
powers
lasting friendships
as overcoat
they leave paths
a gape being us
they cut off the diodes
with oversized pulleys
and isolating belts
we are struggling
to live as one
with new topologies
we change iridescence
we become cyclothymic
resort to islets
of any kind
we overtake ourselves
acquiring severe prehistory
we know that past
is a fabric
which is cut with a pair of scissors
but our surgical procedures
are lost in the long run.
*Από το δίγλωσσο “Ποιήματα Ανεμοδαρμένα – Συλλογή Ελληνικής Ποίησης του 21ου Αιώνα” / “Poems Adrift – 21th Century Greek Poetry Collection”. Μετάφραση: Λουκάς Λιάκος, Δημήτρης Νικηφόρου, Χρήστος Αγγελακόπουλος, Νικολέττα Μ. Σίμωνος, Τσούκη McCoy. Γλωσσολογική επιμέλεια: Γιώργος Κεντρωτής. Γενική επιμέλεια: Ανδρέας Χ. Παναγόπουλος. Εν είδει επίμετρων: Νίκος Λέκκας, Αλεξάνδρα Δήμου. Εκδόσεις Provocateur, 2019. (Σελίδες 164-165).