Το radiobauhaus.com είναι στην ευχάριστη θέση να μοιράζεται και να στηρίζει την προσπάθεια του ανεξάρτητου περιοδικού Παλινωδίαι (palinodiae.com) αλλά και να στηρίζεται από αυτό. Καλή συνέχεια!

Το περιοδικό Παλινωδίαι, λειτουργεί εδώ και έναν περίπου χρόνο ως ένα αυτοοργανωμένο εγχείρημα τέχνης και γραμμάτων. Ιδρύθηκε το 2012 από μία καλλιτεχνική συλλογικότητα της πόλης Ρεν της βορείου Γαλλίας και το 2013 σχηματίζεται με νέες δομές στην Ελλάδα, την επιμέλεια του οποίου αναλαμβάνει, εξ ολοκλήρου πλέον η νέα συνέλευση που συντηρείται σχηματικά έως και τώρα.

Το περιοδικό είναι άτακτο ως προς τη έκδοσή του και μη κερδοσκοπικό στον χαρακτήρα. Αποτελείται από τις επιμέρους ομάδες των συντακτών και εικαστικών, γενικής διαχείρισης και των εξωτερικών συνεργατών. Η διαδικτυακή του δράση αφορά θεματολογικά στήλες που έχουν να κάνουν με Λογοτεχνία, Καλές Τέχνες, Αφιερώματα και Δοκίμια, Παρουσιάσεις, και Συνεντεύξεις.

Το περιοδικό Palinodiae διοργανώνει Μουσικές Συναυλίες, Καλλιτεχνικά Δρώμενα, Παρεμβάσεις Τέχνης Δρόμου, όπως επίσης έχει σκοπό να καθιερώσει το «Καλλιτεχνικό Φεστιβάλ Palinodiae» με ετήσια παρουσία. Η ηλεκτρονική φόρμα του περιοδικού παρουσιάζεται στην διεύθυνση palinodiae.com στην οποία εκθειάζει το καλλιτεχνικό του έργο.

Σε χαρτώα μορφή μπορείτε να βρείτε τεύχη και flyers του περιοδικού σε ελεύθερους κοινωνικούς χώρους κι επιλεγμένα σημεία για τα οποία θα ενημερώνεστε απ’ τις ενημερώσεις του.

Ανατρέξτε εδώ για όλους τους συνδέσμους και τα social media του περιοδικού:
https://www.facebook.com/Palinodiae/info ”

poetry@fedsquare

Beer DeLuxe upstairs at Federation Square

With the so called boat people and the refugee issue remaining and still dominating the current social and politican arena in Australia we thought it would great to give a voice to those voiceless, that is those who put their lives in a huge risk, crossing wild seas and lots of dangers trying to escape hard economic and social conditions and also political and other similar harrasment and settle in a civilised country and put their life dreams in a motion again.

In 19 July we will feature young poet and activist Benjamin Solah and the group Writing Through Fences: Poets from within immigration detention through the launch of Through The Wire: writing from immigration detention.

BENJAMIN SOLAH is a writer of truth, fiction and poetry, a spoken word artist and political activist. He grew up in the suburbs of Western Sydney but now lives in Melbourne where he studies Creative Writing at RMIT University. Editor of MelbourneSpokenWord.com and a convener of Keep Left. His writing has appeared in Overland, The Emerging Writer, Geek Mook and various anthologies. He has also co-produced a spoken word EP with Santo Cazzati “Duel Power”. He has performed poetry and spoken word at Passionate Tongues, Dan O’Connell, Midsumma Festival and Keep Left. He has been a refugee activist since 2004 and a member of Refugee Action Collective (Victoria). His chap book “Broken Bodies” is a series of poetic snapshots concerned with the treatment of asylun seekers.

WRITING THROUGH FENCES (WTF) is a writing group primarily made up of people who are or have been directly affected by the Australian immigration industry. It was established in 2013 by Janet Galbraith. The name Writing Through Fences refers to the ability of writers and artists to reach beyond fences and walls that attempt to contain, define and silence them. The name also situates this group within the long colonial practices of division of country, of displacement and incarceration characteristic of Australia’s ongoing racist history. Writing Through Fences recognises that we live, create and are imprisoned on stolen lands.

Over the past eleven months the group has grown into a strong community of creativity and support. It has become a place of refuge for many. Writing and art-making is an enlivening process where the practitioners are able to define and re-create selves that reach beyond and before the current violences they are experiencing, asserting their different experiences, personalities, styles, histories and literary traditions.

You can find WTF’s work at http://thearrivalists.tumblr.com/. If you wish to support this group you can find Friends of Writing Through Fences at https://www.facebook.com/friendsofWTF

To contact Janet Galbraith: galbraith_janet@yahoo.com.au

We will have also our open mic readers.

Poetry@fedsquare is coming to you the third Saturday of every month (except December and January) under the Federation Square and the auspices of Multicultural Arts Victoria.

Contact details
Dimitris Troaditis
poetryfedsquare@gmail.com
troaditisdimitris@gmail.com
facebook http://www.facebook.com/PoetryAtFedSquare
twitter http://twitter.com/poetryfedsquare

The Australian Association for Literary Translation (AALITRA) now invites entries for the inaugural AALITRA Translation Prize. The AALITRA Translation Prize aims to acknowledge the wealth of literary translation skills present in the Australian community. Prizes will be awarded for a translation of a selected prose text and for a translation of a selected poem, with the focus on a different language each time the prize is offered.

In 2014, the focus language will be Spanish. The prose text for translation is “Antes del almuerzo” by Ana María Moix. The poetry text is “¿Somos un poema?” by José Luis Reina Palazón. Each text is available from our website http://www.aalitra.org.au

First prizes for the 2014 AALITRA Translation Prize have been donated by Text Publishing.

Thanks to a donation from the Embassy of Spain we are also able to offer additional prizes for one Highly Commended entry in each category.

Winners will be awarded a cash prize, a book prize, and one year’s membership of AALITRA. The Awards Ceremony, also sponsored by the Embassy of Spain, will be held in mid September in Melbourne. Prize-winning entries will be read aloud at the Awards Ceremony and will be published in the Association’s peer-reviewed open-access journal, The AALITRA Review. Thanks also to El Patio Spanish Language School and Hispabooks Publishing for their support. Closing date: Friday 18 July 2014 Entries (see guidelines below) should be sent to translationprize@aalitra.org.au

Conditions of entry:

The competition is only open to Australian citizens and permanent residents.

By entering, participants consent to their translation being published in The AALITRA Review if it is awarded a prize.

There is no entry fee but only one entry per participant will be accepted: either the prose translation or the poetry translation.

The entry should be double-spaced in Times New Roman 12-point font, and should not bear the entrant’s name (to allow for de-identified judging of the entries). The cover sheet (available from our website) must be completed and submitted at the same time as the translation. Only electronic submissions in Microsoft Word format will be accepted. No late entries will be accepted.

The judges’ decision is final. No correspondence will be entered into and submissions will not be returned.

All participants will be notified by email of the outcome of the competition.

http://aalitra.org.au/aalitra-translation-prize/

TIME IS RUNNING TIME IS RUNNING

A POETRY READING

of work by people in immigration detention.
Janet Galbraith will present

New works by writers involved in
Writing Through Fences
an online writing group of writers
incarcerated or formerly incarcerated
in immigration detention centres.

Janet will also speak about her recent trip to
Christmas Island

Wesley Hill Bakehouse

97 Duke Street

Castlemaine

Friday 11th July

2pm-4pm

All Welcome

The current poetry/printmaking collaborative exhibition facilitated by Janet Galbraith with poetry by “G”, and artworks by Helen Seligman, can be viewed at the Wesley Hill Bakehouse from now until Friday11th July 7am to 4pm Monday to Friday

The artworks are for sale, all proceeds going to Writing Through Fences.

35 XΡΟΝΙΑ ΙΝ LIBRIS

Περιοδικό

Κυκλοφορεί στις 30 Ιουνίου 2014, το 26ο τεύχος του περιοδικού Vakxikon.gr, με ένα εκτενές αφιέρωμα 35 χρόνια in libris στον ποιητή Σωτήρη Κακίση:

– Προδημοσιεύεται το επόμενο ποιητικό βιβλίο του Το πνεύμα του χορού της λίμνης των αλόγων, που θα κυκλοφορήσει από τις εκδόσεις Αιγαίον το φθινόπωρο του 2014.
– Συλλέγονται κείμενα των Τάσου Λειβαδίτη, Ευγένιου Αρανίτση, Ανδρέα Καραντώνη, Γιάννη Βαρβέρη και Γιώργου Μαρκόπουλου για τον ποιητή.
– Γράφουν οι: Γιώργος Πανουσόπουλος, Φοίβος Δεληβοριάς, Ηρακλής Οικονόμου, Ηλίας Γιαννακάκης και Νέστορας Πουλάκος.
– Απάνθισμα της καλλιτεχνικής πορείας του Κακίση: Ποιήματα, διηγήματα & πεζά, μεταφράσεις ποιημάτων και πεζών, σενάρια, στίχοι, συνεντεύξεις, δημοσιογραφικά κείμενα για τον κινηματογράφο, τη μουσική και τον αθλητισμό.
– Η μελέτη της Κατερίνας Καρπινάτο για την ποίηση του Κακίση. – Έκθεση ζωγραφικής από σπουδαίους ζωγράφους που έχουν φιλοτεχνήσει βιβλία του ποιητή: Αλέκος Φασιανός, Γιώργος Σταθόπουλος, Νίκος Χουλιαράς, Δημήτρης Μυταράς κ.ά. – Εκτενής βιογραφία του ποιητή. – Φωτογραφικό άλμπουμ με στιγμές του Κακίση τα τελευταία 35 χρόνια. – Ο Σωτήρης Κακίσης υπογράφει το αφιέρωμα με ανέκδοτους στίχους του. – Επανεκδίδεται, ακριβώς 26 χρόνια μετά, η εξαντλημένη ποιητική συλλογή του Κακίση Χρυσάφι στον αέρα!, από τις εκδόσεις Vakxikon.gr, αποκλειστικά σε έντυπο [ πρώτη έκδοση από τον Ίκαρο ]

Continue reading →

Hospital Hill has just released Seven Stations, the CD of the song cycle written by Andrew Batt-Rawden (magnificent music) and Chris Mansell (poems). You can get it as a download or as a hold-in-your-hand CD which also includes a booklet with the text of the poems.

The premiere of the song cycle was in Sydney last year, then it was expertly recorded at Trackdown by the geniuses of Hospital Hill, Matt McGuigan and Jake Craig (you had to see them in action to know just how good they really are). Alison Morgan and Anna Fraser (Halycon) were the sopranos, Josh Hill was on percussion, Joe Manton bass, Stefan Duwe viola, and Ezmi Pepper on cello. It was a pleasure to work with such a gifted group of people. A seriously talented bunch.

The work came about when Charles Davidson, friend, music patron all round good bloke, introduced Andrew and me to each other over lunch. It was the beginning of a series rewarding collaborations of which Seven Stations is the first. Andrew and I decided that we’d write a work which celebrated Sydney and chose as our stepping off points seven inner city stations which epitomise certain aspects of the city – from the Town Hall with the intersection of commerce and the official centre of power, to the complexities of Redfern, and the outrageousness of the Cross.

Have a look at the Hospital Hill site, and if you’d pass this note on to interested folk, that would be great.
Here’s the Hospital Hill site:
http://store.hospitalhill.com.au/products/seven-stations
Andrew Batt-Rawden’s site:
http://www.andrewbattrawden.com.au/cover.html
Chris Mansell
http://www.chrismansell.com

Οι γνώσεις σου για την ποίηση της Ανατολικής Γερμανίας εξαντλούνται στον Μπέρτολτ Μπρεχτ; Αναρωτιέσαι αν υπάρχει ποίηση μετά τον σοσιαλιστικό ρεαλισμό; Ο μόνος Μπάντερ που ξέρεις είναι αυτός της Μάινχοφ; Πιστεύεις ότι «Η μηχανή Άμλετ» είναι σίκουελ του «Άμλετ»; Αναρωτιέσαι πόσοι ποιητές χωράνε σ’ ένα αυτοκίνητο Trabant; Αν τα καίρια αυτά ερωτήματα σε ταλανίζουν σφόδρα, τότε υπάρχει λύση!
Το περιοδικό Τεφλόν και ο σύλλογος γραφέων και κηδεμόνων «Έριχ Χόνεκερ» σε προσκαλούν στην εκδήλωση:

«Όποιος πίστευε σε κάτι εκτελούνταν»: Η αυτόνομη ποίηση της Ανατολικής Γερμανίας (1979-1989)

την Παρασκευή 27 Ιουνίου, στις 8μμ, στην αυλή του Αρχείου 71, Καλλιδρομίου και Ζωσιμαδών, Εξάρχεια.

Στα τέλη της δεκαετίας του ’70, η τρίτη –και τελευταία– γενιά Ανατολικογερμανών ποιητών αρνήθηκαν το ηθικό και παιδαγωγικό καθήκον της τέχνης, το οποίο υπηρέτησαν οι δύο προηγούμενες γενιές, και απέρριψαν την ηθική της εργασίας, η οποία αποτελούσε έναν από τους βασικούς πυλώνες του σοσιαλιστικού οικοδομήματος. Έχοντας συνείδηση του γεγονότος ότι η εξουσία διαιωνίζεται και διασφαλίζει την κοινωνική ειρήνη κυριαρχώντας στο πεδίο της γλώσσας, ήρθαν σε ρήξη με τον κυρίαρχο λόγο υπονομεύοντας τους γλωσσικούς και συντακτικούς κανόνες του και προκρίνοντας τους λεκτικούς πειραματισμούς, την πολυσημία, την ειρωνεία και τους συνειρμούς.

Ενάντια στη λογοκρισία και την καταστολή, οι νεαροί ποιητές και ποιήτριες δημιούργησαν μαζί με εκατοντάδες άλλους καλλιτέχνες τη δική τους δημόσια σφαίρα και, πιο σημαντικά, τον δικό τους δημόσιο λόγο στα σύνορα του καθεστώτος και ενάντια σε αυτό.

Η εκδήλωση, μεταξύ άλλων, θα περιλαμβάνει ξεπεσμένα ερωτικά ποιήματα, κατεστραμμένα νεγκλιζέ, λένιν χέβι μέταλ, σώβρακα-μπακούνιν, ρώσικη ρουλέτα, ακέφαλα σκουλήκια της αυγής, βιομήχανους λαμόγια και καρπούζια με τη βούλα! Έκτακτη εμφάνιση από τους Ντιγκ, Νταγκ και Ντιγκεντάγκ. Θα σερβιριστεί φρέσκια μαυράδα.

ΤΕΦΛόΝ Ποιητικό σκεύος και όχι μόνο Τεύχος 11 Καλοκαίρι–Φθινόπωρο 2014

Το ενδέκατο τεύχος-σκεύος κυκλοφορεί!

Γίνε συνδρομητής/τρια στο Τεφλόν και σώσε την ψυχή σου!

ΘέΜΑΤΑ

Cheryl Clarke: Άγρυπνη να επιθυμώ Στα χέρια της Σέριλ Κλαρκ η ποίηση μετατρέπεται σε μέσο πάλης για τον αυτοπροσδιορισμό τόσο των λεσβιών ενάντια στην πατριαρχία και την ετεροκανονικότητα όσο και των μαύρων πέρα από τις νόρμες των λευκών καπιταλιστών. Με λόγο μεστό, θαρραλέο, άλλοτε ερωτικό και άλλοτε πολεμικό καλεί σε δράση για την απελευθέρωση των επιθυμιών, των σωμάτων, των ζωών μας. Κείμενο: Kyoko Kishida, Μεταφράσεις: Kyoko Kishida, Mmaleficia

Ubax Cristina Ali Farah: Εφτά ποιήματα Μεγαλωμένη στο Μογκαντίσου της Σομαλίας, η Ιταλοσομαλή ποιήτρια αποτελεί μία από τις πιο ιδιαίτερες φωνές της ιταλόφωνης λογοτεχνίας. Λυρική και χαμηλόφωνη, βαθιά συμβολική, η ποίησή της πατάει στην προφορική παράδοση της ανατολικής Αφρικής για να θίξει ζητήματα όπως η μετανάστευση, ο πόλεμος, η γλώσσα και οι έμφυλες σχέσεις. Μετάφραση: Αγγελική Πηλίγκου, Βαλέρια Πολύζου

Παιδιά της Κάσμπα, μια ραγισματιά στο σκοτάδι: Γαλλόφωνη αλγερινή ποίηση Μέσα από την ανθολόγηση γαλλόφωνων ποιημάτων δεκαπέντε Αλγερινών ποιητών και ποιητριών γνωρίζουμε τους ταραξίες της αλγερινής λογοτεχνίας, μια γενιά συγγραφέων οι οποίοι μέσα από το έργο τους μετέδωσαν τις αντιφατικές και επώδυνες πραγματικότητες της περιόδου που ακολούθησε την ανεξαρτησία της χώρας σπάζοντας μια σειρά από θρησκευτικά και σεξουαλικά ταμπού. Κείμενο-Μετάφραση: Άννα Κηρύκου

Johannes Jansen: Ποίηση σε καιρούς έκτακτης ανάγκης Από το 1983 έως σήμερα, η γραφή του Γιοχάνες Γιάνσεν προκύπτει τόσο από τη σύγκρουση με τον στεγνό από εμπειρίες λόγο της εξουσίας όσο και από την αντιπαράθεση με τον γλωσσικό πληθωρισμό της κοινωνίας του θεάματος. Στο έργο του η βία και το παράδοξο συμπράττουν με τον σκεπτικισμό˙ μέσω της αποδόμησης της γλώσσας επιχειρεί να καταγράψει την κατακερματισμένη ζωή στη μητρόπολη. Κείμενο: Jazra Khaleed, Μετάφραση: Nadja, Jazra Khaleed

John S. Hall: Έξι ποιήματα Μία από τις πιο ιδιόμορφες προσωπικότητες του νεοϋορκέζικου αντεργκράουντ, ποιητής, στιχουργός και μπροστάρης του αβάν-γκαρντ συγκροτήματος King Missile, ο Τζον Χολ με τον απλό και συνάμα αιχμηρό τρόπο γραφής του σαρκάζει την αμερικανική κοινωνία, τη θρησκεία, τους καλλιτέχνες και τα σεξουαλικά στερεότυπα. Μετάφραση: Jazra Khaleed

Tsead Bruinja: Έξι ποιήματα Μέλος της νέας γενιάς ποιητών της ολλανδικής επαρχίας Φρίσλαντ, ο Τσεντ Μπράουνγια εναλλάσσει δύο γλώσσες –φριζικά και ολλανδικά– και αμέτρητα στιλ, δίνοντας έμφαση στον ρυθμό. Μετάφραση: Νάντια Πούλου

María Eloy-García: Εννέα ποιήματα Μέσω μιας κοφτής ελλειπτικής γραφής, που άλλοτε μετατρέπεται σε ηχολεκτικό πειραματισμό και άλλοτε αφυδατώνεται από την οικονομικοτεχνοκρατική ορολογία, η Ανδαλουσιανή ποιήτρια στηλιτεύει με καυστικότητα τα καπιταλιστικά ήθη, τον καταναλωτισμό και το εφήμερο των ανθρώπινων σχέσεων. Μετάφραση: Ελένη Οικονόμου

Ποιήματα & διηγήματα: Andie-Andie, Αντώνης Αντωνάκος, Θάνος Γώγος, Π. Ένιγουεϊ, Flung me, Ράνια Καραχάλιου, Άγγελος κυρίου, λΑΜΠΕΡΟύΚ, Ευαγγελία Λεδάκη, Μυρτώ Ξανθοπούλου, Γιάννης Ξούριας, Σαμσών Ρακάς, Πάνος Χα!

Εξώφυλλο & εικονογραφήσεις: Content Negative

Κοπιάστε στα:
Βιβλιοπωλείο Ναυτίλος, Χαριλάου Τρικούπη 28
Εναλλακτικό Βιβλιοπωλείο, Θεμιστοκλέους 37
Vinyl Microstore, Διδότου 34
Φαρφουλάς, Μαυρομιχάλη 18
Βιβλιοπωλείο Λεμόνι, Ηρακλειδών 22
Βιβλιοπωλείο Πλειάδες, Σπύρου Μερκούρη 62
Βιβλιοπωλείο Πολιτεία, Ασκληπιού 1-3 & Ακαδημίας
Βιβλιοπωλείο Μωβ Σκίουρος, Πλατεία Καρύτση 3
Αρχείο 71, Καλλιδρομίου & Ζωσιμαδών
Αυτόνομο Στέκι, Ζωοδόχου Πηγής 95-97
Οι Εκδόσεις των Συναδέλφων, Ερεσσού 35
Μπερντές, Aράδου 55

Διανέμεται δωρεάν

Τα σημεία διανομής εκτός Αθηνών θα ανακοινωθούν σύντομα στο http://teflon.wordpress.com