We are pressed, pressed on each other;
We will be told at once
Of anything that happens

And there discovery of fact bursts
In a paroxysm of emotion
Now as always. Crusoe

We say was
“Rescued”.
So we have chosen.

Είμαστε κολλημένοι, κολλημένοι ο ένας πάνω στον άλλο,
θα πούμε
με το παραμικρό

το γεγονός ξεσπάζει με όλη του την πραγματικότητα
μέσα σ’ έναν παροξυσμό συναισθημάτων
όπως πάντα. Ο Κρούσος

“Σώθηκε”
λέμε.
Κάναμε την επιλογή μας.

*

Obsessed, bewildered

By the shipwreck
Of the singular

We have chosen the meaning
Of being numerous.

Κυριευμένοι από έμμονες ιδέες, σαστισμένοι

απ’ το ναυάγιο
της μοναδικότητας

επιλέξαμε τη βαρύτητα
του Πληθείναι.

*“Περί πληθείναι”, Εκδόσεις Γαβριηλίδης, Αθήνα 2019. Μετάφραση: Ιωνάθαν Μπεργκ.