Πονάει η καρδιά μου για τον κήπο
Κανείς δεν σκέφτεται τα λουλούδια,
κανείς δεν σκέφτεται τα ψάρια,
κανείς δεν θέλει
να πιστέψει ότι ο κήπος πεθαίνει
ότι η καρδιά του κήπου είναι πρησμένη στον ήλιο
ότι το μυαλό του κήπου
αδειάζει σιγά σιγά από πράσινες αναμνήσεις
και η αίσθηση του κήπου είναι σαν να ήταν
κάτι αφηρημένο που έχει σαπίσει στην απομόνωση του κήπου.
Η αυλή μας είναι μοναχική.
Η αυλή μας χασμουριέται
περιμένοντας τη βροχή. Ένα άγνωστο σύννεφο, και η λίμνη μας είναι άδεια.
Μικρά άπειρα αστέρια πέφτουν στο έδαφος από το ύψος των δέντρων.
Και μέσα από τα χλωμά παράθυρα του ψαροκάικου, ένας βήχας έρχεται τη νύχτα.
Η αυλή μας είναι μοναχική.
Ο πατέρας λέει:
«Τελείωσε για μένα,
τελείωσε για μένα ,
κουβάλησα το δικό μου βάρος
και έκανα τη δική μου δουλειά»,
και στο δωμάτιό του, από το πρωί μέχρι το βράδυ,
διαβάζει είτε το Σαχναμέ
είτε το Νασίχ αλ-Ταουάριχ.
Ο πατέρας λέει στη μητέρα:
«Κατάρα σε όλα τα ψάρια και όλα τα κοτόπουλα.
Όταν πεθάνω,
τι διαφορά θα έχει αν είναι κήπος;»
«Ακόμα κι αν δεν υπάρχει κήπος,
τα συνταξιοδοτικά μου επιδόματα μου είναι αρκετά»
Η μητέρα ήταν ξαπλωμένη σε όλη της τη ζωή,
ξαπλωμένη
στο κατώφλι της φρίκης της κόλασης.
Η μητέρα ψάχνει πάντα τα ίχνη της αμαρτίας
στη βάση των πάντων και νομίζει ότι ο κήπος έχει μολυνθεί από την απιστία ενός φυτού.
Η μητέρα προσεύχεται όλη μέρα.
Η μητέρα είναι μια εκ φύσεως αμαρτωλή και πεθαίνει για όλα τα λουλούδια.
Και αναπνέει σε όλα τα ψάρια
και αναπνέει για τον εαυτό του.
Η μητέρα περιμένει την ανάδυση
και τη συγχώρεση που θα αποκαλυφθεί.
Ο αδερφός μου αποκαλεί τον κήπο νεκροταφείο.
Ο αδερφός μου γελάει με το χάος του χόρτου
και μετράει τα πτώματα των ψαριών που μετατρέπονται σε σάπια σωματίδια
κάτω από το άρρωστο δέρμα του νερού.
Ο αδελφός μου είναι εθισμένος στη φιλοσοφία.
Ο αδελφός μου θεραπεύει τον κήπο.
Ξέρει πώς να καταστρέφει τον κήπο.
Μεθάει
και χτυπάει τις γροθιές του σε πόρτες και τοίχους
προσπαθώντας να πει ότι
είναι πολύ πληγωμένος, κουρασμένος και απογοητευμένος.
Παίρνει την απογοήτευσή του μαζί του στους δρόμους και τις αγορές,
όπως την ταυτότητά του, το ημερολόγιο, το μαντήλι του, τον αναπτήρα και το στυλό του.
Η απογοήτευσή του είναι τόσο μικρή που χάνεται στο πλήθος των μπαρ κάθε βράδυ.
Και η αδελφή μου, που ήταν φίλη των λουλουδιών
Και όταν η μητέρα του τον χτυπούσε, έπαιρνε τα απλά λόγια της καρδιάς του
στην ευγενική και σιωπηλή τους συγκέντρωση και περιστασιακά διασκέδαζε
την οικογένεια των ψαριών με λιακάδα και γλυκά…
Το σπίτι του είναι στην άλλη άκρη της πόλης,
αυτός βρίσκεται στη μέση του τεχνητού σπιτιού του.
Με το τεχνητό χρυσόψαρό της
προστατευμένη από την αγάπη του τεχνητού συζύγου της
και κάτω από τα κλαδιά των τεχνητών μηλιών,
τραγουδάει τεχνητά τραγούδια
και γεννά φυσικά παιδιά.
Κάνει μπάνιο με κολόνια
κάθε φορά που έρχεται να μας δει
και οι γωνίες της φούστας της είναι λερωμένες από τη φτώχεια του κήπου.
Είναι έγκυος
κάθε φορά που έρχεται να μας δει .
Η αυλή μας είναι μοναχική.
Η αυλή μας είναι μοναχική.
Όλη μέρα, ο ήχος από πράγματα που διαλύονται και εκρήγνυνται
έρχεται πίσω από την πόρτα.
Οι γείτονές μας φυτεύουν όλοι όλμους και πολυβόλα στο χώμα των κήπων τους αντί για λουλούδια.
Οι γείτονές μας καλύπτουν όλες τις πλακόστρωτες λιμνούλες τους.
Και οι πλακόστρωτες λιμνούλες είναι άθελά τους
μυστικές αποθήκες πυρίτιδας
και τα παιδιά στο σοκάκι μας έχουν γεμίσει
τις σχολικές τους τσάντες με μικρές βόμβες. Η αυλή μας είναι ένα χάος.
Φοβάμαι τον χρόνο που έχει χάσει την καρδιά του.
Φοβάμαι τη σκέψη της ματαιότητας τόσων πολλών χεριών
και το όραμα της αποξένωσης τόσων πολλών προσώπων.
Είμαι σαν μαθητής.
Ποιος αγαπάει το μάθημα της γεωμετρίας σαν τρελό, είμαι μόνος
νομίζω…
ότι ο κήπος μπορεί να μεταφερθεί στο νοσοκομείο
και σκέφτομαι…
και σκέφτομαι…
και η καρδιά του κήπου είναι πρησμένη στον ήλιο
και το μυαλό του κήπου
αδειάζει σιγά σιγά από πράσινες αναμνήσεις.