Left hand workout
Going through the darkness
towards a cloud of silence
to a new compact silence
who will burn when I silence
differently
it will be like a tattoo
like her blue eyes
suddenly ensued in the palms
with my hands
indicating the time of silence
The most beautiful
No one has ever imposed silence
So, then
I won’t be afraid anymore
for being me and talking about me
because I will be diluted in silence
what I say is promise

(Extract from Journal 1964; translation of Anne Picard, José Corti 2010)

Εξάσκηση αριστερού χεριού
Περνώντας μέσα από το σκοτάδι
προς ένα σύννεφο σιωπής
σε μια νέα συμπαγή σιωπή
που θα καίει όταν σιωπώ
διαφορετικά
θα είναι σαν τατουάζ
σαν τα γαλάζια της μάτια
που ξαφνικά εμφανίστηκαν στις παλάμες
με τα χέρια μου
δείχνοντας την ώρα της σιωπής
Το πιο όμορφο
Κανείς ποτέ δεν επέβαλε σιωπή
Έτσι, λοιπόν
δεν θα φοβάμαι πια
να είμαι εγώ και να μιλάω για μένα
γιατί θα διαλυθώ στη σιωπή
ό,τι λέω είναι υπόσχεση

*Απόσπασμα από το Ημερολόγιο 1964. Μετάφραση στα αγγλικά: Anne Picard, José Corti 2010. Απόδοση στα ελληνικά: Δημήτρης Τρωαδίτης.