It is still news to her that passion
could steer her wrong
though she went down, a thousand times
strung out
across railroad tracks, off bridges
under cars, or stiff
glass bottle still in hand, hair soft
on greasy pillows, still it is
news she cannot follow love (his
burning footsteps in blue crystal
snow) & still
come out all right.

Είναι ακόμα νέο γι’ αυτήν ότι το πάθος
θα μπορούσε να την οδηγήσει σε λάθος δρόμο
αν και σωριάστηκε κάτω, χίλιες φορές
…μεθυσμένη…
σε σιδηροδρομικές γραμμές, από γέφυρες
κάτω από αυτοκίνητα, ή με ένα σκληρό
γυάλινο μπουκάλι ακόμα στο χέρι, τα μαλλιά της μαλακά
σε λιπαρά μαξιλάρια, είναι είδηση ακόμα
το ότι δεν μπορεί να ακολουθήσει τον έρωτα (τα
καυτά του βήματα στο μπλε κρυστάλλινο
χιόνι) κι ακόμα
βγαίνει μια χαρά.

*Απόδοση: Δημήτρης Τρωαδίτης