IV
The banks are high and overgrown
rich w/ warm green danger.
Unlock the canals.
Punish our sister’s sweet playmate distress.
Do you want us that way w/ the rest?
Do you adore us?
When you return will you
still want to play w/ us?

Οι όχθες είναι ψηλές και κατάφυτες
πλούσιες σε ζεστό πράσινο κίνδυνο
Ξεκλειδώστε τα κανάλια
Τιμωρήστε την οδύνη
την ηδονική σύντροφο της αδελφής μας.
Μας θέλετε έτσι όπως τους υπόλοιπους;
Μας λατρεύετε;
Όταν επιστρέψετε θα θέλετε ακόμα
να παίξετε μαζί μας;

V
Fall down.
Strange gods arrive in fast enemy poses.
Their shirts are soft marrying
cloth and hair together.
All along their arms ornaments
conceal veins bluer the blood
pretending welcome.
Soft lizard eyes connect.
Their soft drain insect crime erect
new fear, where fears reign.
The rustling of sex against their skin.
The wind withdraws all sound.
Stamp your witness on the punished ground.

Πέσε κάτω.
Παράξενοι θεοί καταφθάνουν
σε γρήγορες εχθρικές πόζες.
Οι χιτώνες τους είναι απαλοί
παντρεύοντας ύφασμα και μαλλιά.
Σ’ όλο το μήκος των χεριών τους στολίδια
κρύβουν φλέβες πιο κυανές απ΄ το αίμα
προσποιούμενα ότι καλωσορίζουν
Τρυφερά μάτια σαύρας συνδέονται
Οι μαλακές κραυγές τους
κραυγές αποξηραμένων εντόμων
υψώνουν καινούργιο φόβο
εκεί που βασιλεύουν οι φόβοι.
Το γενετήσιο θρόισμα πάνω στο δέρμα τους.
Ο άνεμος αποσύρει όλους τους ήχους.
Σφράγισε τη μαρτυρία σου
στο τιμωρημένο έδαφος.

*Από το βιβλίο ”Νέα πλάσματα”, εκδόσεις Άρκτος, Αθήνα 1992. Μετάφραση: Γιώργος Βολουδάκης.