Primo Levi, Singing / Τραγουδώντας

…But when we started singing
Those good foolish songs of ours,
Then everything was again
As it always had been.

A day was just a day,
And seven make a week.
Killing seemed an evil thing to us;
Dying – something remote.

The months pass rather quickly,
But there are still so many left!
Once more we were just young men:
Not martyrs, not infamous, not saints.

This and other things came into our minds
While we kept singing.
But they were cloudlike things,
Hard to explain.

3 January 1946

…Αλλά όταν αρχίσαμε να τραγουδάμε
Αυτά τα καλά ανόητα τραγούδια μας,
Τότε όλα ήταν ξανά
Όπως ήταν πάντα.

Μια μέρα ήταν απλώς μια μέρα,
Και επτά μέρες κάνουν μια εβδομάδα.
Το να σκοτώνεις μας φαινόταν κακό.
Το να πεθαίνεις – κάτι απομακρυσμένο.

Οι μήνες περνούν αρκετά γρήγορα,
Αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν τόσα πολλά!
Και πάλι ήμασταν νεαροί άντρες:
Ούτε μάρτυρες, ούτε προδότες, ούτε άγιοι.

Αυτό και άλλα πράγματα ήρθαν στο μυαλό μας
Ενώ συνεχίσαμε να τραγουδάμε.
Αλλά τα πράγματα ήταν σύνεφα,
Δύσκολο να εξηγηθούν.

*Μετάφραση/απόδοση: Δημήτρης Τρωαδίτης.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s