Jorge Palma, The last trees

That afternoon,
The last one
When they cut
The forests
And the big trunks fell
The size of heaven
Making the world tremble.
That afternoon,
The last one
He, who never had
State of knees
Not to beg to rain,
Now I felt the stones
Sinking into his skin,
Pushing Meat / Muscle /
Nerves that hurt.

“my whole life at the tip
From a gun “, he thought.
That afternoon,
The last one
When they cut the forests
On the side of heaven
And the last trunks fell
Making the earth tremble.

Τα τελευταία δέντρα

Αυτό το απόγευμα,
Το τελευταίο
Όταν κόψουν
Τα δάση
Και οι μεγάλοι κορμοί πέσουν
Το μέγεθος του ουρανού
Κάνοντας τον κόσμο να τρέμει.
Αυτό το απόγευμα,
Το τελευταίο
Αυτός που δεν ένιωθε ποτέ
Τα γόνατά του
Μην παρακαλάτε να βρέξει,
Τώρα ένιωσα τις πέτρες
Που βυθίζονται στο δέρμα του,
Πιλέζοντας το Κρέας / τους Μύες /
Νευρώνες που ενοχλούν.

“όλη μου η ζωή στο άκρο
Από ένα όπλο”, σκέφτηκε.
Αυτό το απόγευμα,
Το τελευταίο
Όταν κόβουν τα δάση
Από την πλευρά του ουρανού
Και οι τελευταίοι κορμούς έπεσαν
Κάνοντας τη γη να τρέμει.

*Απόδοση: Δημήτρης Τρωαδίτης.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s