Miroslav Holub, The Door

Go and open the door.
Maybe outside there’s
a tree, or a wood,
a garden,
or a magic city.

Go and open the door.
Maybe a dog’s rummaging.
Maybe you’ll see a face,
or an eye,
or the picture
of a picture.

Go and open the door.
If there’s a fog
it will clear.

Go and open the door.
Even if there’s only
the darkness ticking,
even if there’s only
the hollow wind,
even if
nothing
is there,
go and open the door.
At least
there’ll be
a draught.

Η πόρτα

Πήγαινε και άνοιξε την πόρτα.
Ίσως εκεί έξω υπάρχει
ένα δέντρο ή ένα δάσος,
ένας κήπος,
ή μια μαγική πόλη.

Πήγαινε και άνοιξε την πόρτα.
Ίσως υπάρχει το ανασκάλεμα ενός σκύλου.
Ίσως θα δεις ένα πρόσωπο,
ή ένα μάτι,
ή την όψη
μιας εικόνας.

Πήγαινε και άνοιξε την πόρτα.
Αν υπάρχει ομίχλη
θα καθαρίσει.

Πήγαινε και άνοιξε την πόρτα.
Ακόμα κι αν υπάρχει μόνο
το σκοτάδι ηχώντας,
ακόμη και αν υπάρχει μόνο
ο κούφιος άνεμος,
ακόμα κι αν
τίποτα
δεν υπάρχει εκεί,
πήγαινε και άνοιξε την πόρτα.
Τουλάχιστον
θα υπάρχει
μια έλξη.

*Μετάφραση: Δημήτρης Τρωαδίτης.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s