Serena Mayer, New Histories

….open the world and what

weakens and sickens

……money at the expense of
…
to say that is the ability

rough the devious

…ordinary life
.
…….flat where he was attacked
.
..narrators who were decent

…..of threshold space

rough gold and bone

…..the city is as magical
..of a ritual killing

..building design or corporate

….operate, beyond

places built out of difference

………to describe this.

….break that pattern,

include temporary spaces

……slightly the ordinary spatial

..shaping how

………outside the circle

…….indicting anyone

familiar about the street

…part of the story of being

*Serena Mayer studied anthropology and social geography. She is interested in hidden texts and forgotten or discarded language. Her writing has previously appeared in Nutshell, Electric Zone and X-Peri.

Νέες ιστορίες

… ανοίξτε τον κόσμο και ό,τι
αδυνατεί και αρρωσταίνει
…χρήματα σε βάρος των
…δηλαδή αυτή είναι η ικανότητα

σκλήρυνε τη δόλια
…συνηθισμένη ζωή
…απερίφραστος εκεί όπου δέχτηκε επίθεση
…αφηγητές που ήταν αξιοπρεπείς

…στο μέρος του θησαυρού
σκληρός χρυσός και οστά
…η πόλη είναι τόσο μαγική
…σαν τελετουργική δολοφονία

…οικονομοτεχνικός ή εταιρικός σχεδιασμός.
…λειτουργεί, πέρα από
τόποι χτίζονται χωρίς διαφορά
… για να το περιγράψω.

…σπάσε αυτό το μοτίβο
συμπεριέλαβε προσωρινούς χώρους
…ελαφρώς το συνηθισμένο χώρο
…μορφοποιώντας το πώς

…έξω από τον κύκλο
…εγκαλώντας όλους
γνωρίζω τον δρόμο
…μέρος της ιστορίας της ύπαρξης

*Απόδοση: Δημήτρης Τρωαδίτης.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s