Σφετερισμός

Αφότου έκοψα τα χέρια μου
και βγήκαν καινούργια

κάτι το οποίο τα παλιά μου χέρια λαχταρούσαν
ήρθε και ζήτησε να γίνει πέτρα.

Αφότου τα βγαλμένα μάτια μου
χάθηκαν, και καινούργια βγήκαν

κάτι για το οποίο τα παλιά μου μάτια είχαν κλάψει
ήρθε λύπηση ζητώντας

***

Ο περιπλανώμενος

Ο χαμαιλέοντας που είχε καημό
μην υποφέρει από τη νοσταλγία

τώρα πάνω σε μία διάφανη γυάλινη επιφάνεια
τρέμει από φόβο, και προσεύχεται για ένα όραμα
με καστανή φλούδα και τρεμάμενο φύλλωμα.

***

Φεύγοντας για πάντα

Εκείνος λέει πως τα κύματα στου πλοίου
Τα απόνερα μοιάζουν με πέτρες που κυλούν πέρα
Εγώ δεν το βέπω έτσι.
Μα βλέπω το βουνό να αποστρέφει,
το πρόσωπό του να αποστρέφει καθώς το πλοίο
μακριά μας πάιρνει.

*Από το βιβλίο “Ντενίς Λέβερτοφ Ποιήματα”, Επιλογή-μετάφραση: Γιάννης Λειβαδάς, Εκδόσεις Ηριδανός, 2007, σελ. 29, 33 και 75.