Δεν είμαι άντρας, δεν τα βγάζω πέρα και δεν μπορώ ν’ αγοράσω
καινούργια πράγματα για την οικογένειά μου.
Έχω ακμή και μικρό πέος.

Δεν είμαι άντρας, δεν μ’ αρέσει το ποδόσφαιρο, το μποξ και
τ’ αυτοκίνητα. Μου αρέσει να εκφράζω τα συναισθήματά μου. Και
ν’ αγκαλιάζω ακόμα τον φίλο μου.

Δεν είμαι άντρας. Δεν θα παίξω το ρόλο που μου
ανέθεσαν -το ρόλο που δημιούργησαν η λεωφόρος Μάντισον,
το Playboy, το Χόλιγουντ και ο Όλιβερ Κρόμγουελ 1,
η τηλεόραση δεν μου υπαγορεύει τη συμπεριφορά μου.

Δεν είμαι άντρας. Όταν κάποτε σκότωσα έναν σκίουρο,
ορκίστηκα ότι δεν θα ξανασκότωνα ποτέ. Παράτησα το κρέας.
Η θέα του αίματος μ’ αρρωσταίνει. Αγαπώ τα λουλούδια.

Δεν είμαι άντρας. Μπήκα φυλακή, αρνητής στράτευσης. Δεν
μαλώνω, όταν οι αληθινοί άντρες με χτυπούν και με
φωνάζουν αδερφή. Απεχθάνομαι τη βία.

Δεν είμαι άντρας. Δεν έχω ποτέ βιάσει κάποια γυναίκα. Δεν μισώ
τους μαύρους. Δεν συγκινούμαι όταν κυματίζει η σημαία. Δεν
νομίζω ότι θα έπρεπε ή ν’ αγαπώ την Αμερική ή αλλιώς να την
εγκαταλείψω. Νομίζω ότι πρέπει να τα περιγελώ όλα αυτά.

Δεν είμαι άντρας. Δεν είχα ποτέ βλεννόρροια.

Δεν είμαι άντρας. Το Playboy δεν είναι το αγαπημένο μου περιοδικό.

Δεν είμαι άντρας. Κλαίω όταν δεν είμαι ευτυχισμένος.

Δεν είμαι άντρας. Δεν νιώθω ανώτερος από τις γυναίκες.

Δεν είμαι άντρας. Δεν φοράω σπασουάρ.

Δεν είμαι άντρας. Γράφω ποίηση.

Δεν είμαι άντρας. Συλλογιέμαι την ειρήνη και τον έρωτα.

Δεν είμαι άντρας. Δεν θέλω να σε καταστρέψω.

1 Oliver Cromwell (1599-1658)· προτεστάντης βρετανός στρατιωτικός που ανήλθε στην εξουσία με την εκτέλεση του βασιλιά Καρόλου Α’. Πολέμιος του καθολικισμού, γνωστός για την ακραία συντηρητική πολιτική του.

*Από την Ανθολογία ‘αμερικανοί ποιητές και ποιήτριες τολμούν’ εκδόσεις Εξάρχεια, σε μετάφραση και επιμέλεια Γιώργου Μπουρλή.