Michael Wyndham, Kate Sharpley

kate-sharpley

1.
Φυλακισμένες μέρες χωρίς κατηγορία
σε ένα κελί βρώμικο
από τον ιδρώτα των μπάτσων
όπως με σφυροκοπούσαν
με γροθιές και ρόπαλα
μέχρι που η θέα του καθρέφτη γινόταν ένα σόου τρόμου
αλλά ο λοχίας χαμογέλασε
θα υπάρξουν περισσότερα απ’ τα ίδια
αν δει το «άσχημο αναρχικό μου πρόσωπο»
στους δρόμους ξανά.

2.
Γιατί περίμεναν να συμφωνήσω στη θλίψη
και στάθηκα περήφανα μπροστά στη βασίλισσα Μαίρη
καθώς μου καρφίτσωνε τα μετάλλιά της
για τον νεκρό πατέρα μου, τον αδελφό και τον εραστή μου
που τους περίμενα για πάντα
να είναι «εύθυμοι Tommies» κι εγκάρδιοι
να πεθαίνουν από σφαίρες σε πλήρη σύγχυση
παραμορφωμένοι από μίλια αγκαθωτού σύρματος
με μπράβο και χαμόγελα
για τον βασιλιά Γεώργιο που είναι δραστήριος
αγγλοποιώντας τους γερμανικούς τίτλους του.

3.
Έτσι πέταξα πίσω τα μετάλλια στο
κλαμένο πρόσωπο της Αυτής Μεγαλειότητος
που ήταν σαν κέρινο ομοίωμα:

“Αν σκέπτεστε τόσο πολύ γι’ αυτά, κρατήστε τα”.

Αλλά η Αγγλία η χωμένη στη λατρεία
της βασιλείας λύσσαξε: “Εξοργιστικό!”

γιατί το αίμα που ρέει αργά
στο μάγουλό της βασίλισσας
θεωρήθηκε μια πιο συγκλονιστική απώλεια
από το αίμα των νεκρών
πατεράδων, αδελφών και εραστών
που πνίγηκαν στα πεδία των μαχών της Ευρώπης


*Μετάφραση΅Δημήτρης Τρωαδίτης.

**Η βασίλισσα Μαίρη απένειμε μετάλλια στο Greenwich, τα περισσότερα για τους νεκρούς στρατιώτες στον πόλεμο, που απονέμονταν στις συζύγους, αδελφές ή φιλενάδες τους. Σύμφωνα με τον τοπικό Τύπο ένα 22χρονο κορίτσι, “που βρισκόταν υπό την επιρροή αναρχικής προπαγάνδας”, έχοντας συγκεντρώσει μετάλλια για τους νεκρούς πατέρα, αδελφό και φίλο της, στη συνέχεια, τα πέταξε στο πρόσωπο της βασίλισσας, λέγοντας: “Αν σκέπτεστε τόσο πολύ γι’ αυτά, κρατήστε τα”. Το πρόσωπο της βασίλισσας καθώς και μιας συνοδού της γδάρθηκαν. Η αστυνομία και υπό την επίδραση της πατριωτικής προπαγάνδας, άρπαξε το κορίτσι και το χτύπησε επανειλημμένα. Όταν απελευθερώθηκε από το αστυνομικό τμήμα λίγες μέρες αργότερα, χωρίς κατηγορία, μόλις και μετά βίας αναγνωριζόταν” Ήταν η Kate Sharpley, από την οποία έχει πάρει το όνομά της και η αναρχική kate Sharpley Library στο Λονδίνο. Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξετε στο http://www.katesharpleylibrary.net/0zpcq4

https://www.facebook.com/michael.wyndham.5?fref=pb&hc_location=profile_browser

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s