Το πρόβλημα με τους Μοντέρνους Καιρούς

Το πρόβλημα με τους Μοντέρνους Καιρούς
είναι ότι το Μέλλον
δεν είναι αυτό που Ήταν.

Αυστραλιανή Ζωή

Για τους περισσότερους Αυστραλούς
Η ζωή είναι να μπαίνουν στ’ αυτοκίνητό τους
Να οδηγούν όσο πιο μακριά μπορούν
Και μετά να έρχονται πίσω
Και τότε να ξεχνούν πού ήσαν.

Παρουσιάσεις

Σου έκανα έκπληξη
όταν ο αγαπητικός σου
σου έδινε
ένα όμορφο διαμάντι.
Πάντως,
δεν ήταν διαμάντι,
ήταν ένα βιβλίο.
Παρ’ όλα αυτά,
δεν ήταν ο αγαπητικός σου,
ήμουν εγώ
και σου έδωσα
ένα τσιμεντένιο μίξερ
ένα τσιμεντένιο μίξερ
γεμάτο με όλα τα χρώματα
του ουράνιου τόξου.

Οι ποιητές δεν είναι καλοί εραστές

Οι ποιητές
δεν είναι
καλοί εραστές

Το βρίσκουν δύσκολο
να χαρούν
ό,τι κάνουν

Σκέφτονται πάντα
το πώς
να το
τελειώσουν

*Μετάφραση: Δημήτρης Τρωαδίτης

**Ο Jas Herriott Duke (1939–1992) ήταν μια από τις cult φιγούρες της αυστραλιανής ποιητικής σκηνής. Άρχισε να γράφει το 1966. Αναρχικός ποιητής και κινηματογραφιστής, επηρεάστηκε από το νταντά, τον εξπρεσιονισμό και τα πειραματικά κινήματα ποίησης.

Στη δεκαετία του 1960 ταξίδεψε στην Ευρώπη αλλά κυρίως στην Αγγλία όπου συμμετείχε στην υπόγεια πειραματική ποιητική και κινηματογραφική σκηνή στο Λονδίνο και το Μπράιτον. Το 1972 επέστρεψε στην Αυστραλία και εργάστηκε ως γραφιάς και συνέχισε τις ποιητικές του αναζητήσεις και δραστηριότητες. Έγραψε το Destiny Wood (1976), που είναι οι ταξιδιωτικές του εμπειρίες στην Ευρώπη. Μετέφρασε επίσης Γάλλους και Ανατολικοευρωπαίους μοντερνιστές ποιητές.

Ωστόσο, γι’ αυτό που έγινε γνωστός είναι η ηχητική του ποίηση (sound poems). Τα ποιήματά του κυκλοφόρησαν στη Μελβούρνη με τον τίτλο Poems of War and Peace από την εκδοτική ομάδα Collective Effort Press, της οποίας ήταν επίσης μέλος, ενώ ανάμεσα στους άλλους συμμετέχοντες σε αυτή την ομάδα και από τις κύριες φυσιογνωμίες της ήταν και εξακολουθούν να είναι, οι ελληνικής καταγωγής πειραματικοί ποιητές Π.Ο. και thalia. Πέθανε στις 9 Ιούνη 1992.

Έχουν ακόμα κυκλοφορήσει τα βιβλία (στα γερμανικά) Dada kampfen um leben und tod: A prose poem (Το Νταντά αγωνίζεται για ζωή και θάνατο: Μια πρόζα) (Wayzgoose, 1996) και το Alekhine und Junge in Prag σε γερμανική μετάφραση Gabi Malotras (Gangway, 1996).

Το 2003 η Collective Effort Press κυκλοφόρησε το βιβλίο jas d. duke, poems of life and death – perfomance classics, ένα μνημειώδες (κατά τη γνώμη μου) έργο, 320 σελίδων, που περιλαμβάνει ποιήματα, σχέδια, φωτογραφίες του Duke, cd και άλλα. Πρόσφατα, δε, οι ίδιες εκδόσεις οργάνωσαν βραδιά προβολής πειραματικών ταινιών του, για πρώτη φορά στην Αυστραλία μιας και αυτές ήταν στην Αγγλία, σε μπαρ της Μελβούρνης.

Δείτε και ακούστε τον Jas Duke εδώ: http://www.youtube.com/watch?v=Hpsus4-41bg&feature=player_embedded

Επίσης, βιογραφικό κείμενο στα αγγλικά εδώ http://slackbastard.anarchobase.com/?p=3156