Ευχαριστώ πολύ τον αγαπητό φίλο Δημήτρη Μπονόβα για την παρουσίαση μεταφράσεων μου στον ιστότοπο του και την αγαπητή φίλη Χρύσα Νικολάκη για την κριτική της.
View original post 419 more words
Αντώνης Μπουντούρης, Από τη συλλογή “Εκμαγεία ανέμων”
ΤΡΕΙΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ
Εσύ που φλυαρείς για πες μου
ποιος είναι ο λόγος που τόσο άηχα
δείχνεις τη μοναξιά σου;
*
Τόσο θειάφι γύρω-σάστισαν τα χελιδόνια
Με τι κουράγιο να ξανάρθουν;
*
Κι όσο διψά το πέλαγος
με τι να το ποτίσεις;
ΔΥΟ ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
Ενός λαού βαθιά ραγάδα είναι αρκετή
για να περάσουν οι εχθροί.
*
Τα μοσχολούλουδα-κι αυτά
στην κλίνη του Προκρούστη.
ΜΙΑ ΑΠΟΡΙΑ
Τι μας περιζώνει που είναι αόρατο
και δεν μας αφήνει να γκρεμιστούμε;
*“Εκμαγεία ανέμων”, Εκδόσεις Κουκκίδα, 2019.
Μία συζήτηση με την Κατερίνα Αγυιώτη
Η Κατερίνα Αγυιώτη
πρόλογος – επιμέλεια ερωτήσεων, Θ.Δ.Τυπάλδος
Όσο κι αν γίνεται κουραστική η επανάληψη, οφείλω να το ξαναπώ: η εξέλιξη είναι θέμα κινητήριας δύναμης. Συγκεκριμένα, μίας δύναμης φυγόκεντρης. Αν η ποίηση επιθυμεί να είναι συνεχώς κι αδιάλειπτα εξελίξιμη, οφείλει να διαθέτει την ικανότητα της κίνησης: κίνηση στην υφολογία, τη μορφολογία, την τεχνική και – ίσως το πιο βασικό – την κίνηση των δικών της ιδεών αλλά και των ίδιων των ποιητών – αν διαχωρίζονται αυτές οι έννοιες –, που σαν λεκτικό ψηφιδωτό ιδεογράφημα, οριοθετεί την ποιητική διαλεχτική στη σχέση της με την καθημερινότητα, καθώς και τον υλισμό κι ό,τι αυτός καθορίζει στο σύνολό του.
View original post 2,763 more words
Σωκράτης Μαρτίνης, Τρία ποιήματα
ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
Σε φύλλα χαρτιού
σύστημα από σημεία μεταξύ διαγραμμίσεων
Σπίρτα που ανάβουν διαδοχικά
φέρνουν σε κίνηση
τον ίδιο αέρα
που σπρώχνει τις σκιές των ανδρών
το απόγευμα
***
ΔΥΟ ΑΞΟΝΕΣ
Στο σταθμό των τραίνων
σταυρός οριζόντια βαλμένος επί ορθού άξονος.
Αργά στη Μεγαλόπολη
το μόνο πόδι των πετεινών
***
ΣΥΓΚΟΜΙΔΗ Α
Η ακτίνα του ποδήλατου τροχού
σαν στενόμακρο μουστάκι
σέρνει εξ Ανατολών τη μακριά γέφυρα
μέσα σε τεμάχια καπνού
Βαδίζοντας το βάρος μιας αναμονής
η σφίγγα των σιδηροδρόμων
κρατάει ένα καλάθι
γεμάτο με αχνιστό κρέας
*Από τη συλλογή “Μικρό μπρούτζινο χέρι” (δίγλωσση έκδοση, αγγλικά και ελληνικά), Εκδόσεις Φαρφουλάς, Μάης 2010.
Γιώργος Ζησιμόπουλος, Τέσσερα ποιήματα
ΠΑΡΩΡΑ
Απόψε θα ταξιδέψω
χωρίς πανί
χωρίς αστέρια.
Μόνο με το σφυγμό σου
κι ένα παράθυρο
στο στήθος σου
ανοιχτό
να ξαγρυπνώ τη μνήνη.
***
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ
Στην αρχή τρελαινόμουν να νιώθω.
Μετά ένιωθα ότι τρελαινόμουν.
Προβλέπω τη συνέχεια
σε χρόνο Υπερσυντέλικο.
***
ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΙΡΟ
Όταν γνωριστήκαμε
ήθελες
έναν άνθρωπο
να περάσει ο καιρός
και εγώ
έναν άνθρωπο
να περιμενω.
Έτσι
γίναμε
αγνώριστοι.
Με τον καιρό.
***
ΟΛΕΣ ΟΙ ΛΕΞΕΙΣ ΔΥΟ
Όταν μ’ εγκαταλείψει
το άπειρο
από τα χείλη σου
θα κρεμαστώ
να σώσω
την ορμή μου.
*Από τη συλλογή “Αφήλιον ήμαρ”, Εκδόσεις Γαβριηλίδη, 2017.
Benjamin Peret, Δύο ποιήματα
Ο Benjamin Peret με την Remendios Varo, Villa Air-Bel, Μασσαλία, χειμώνας 1940-41.
ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΑΝΟΣ ΜΕΣ ΣΤΟ ΠΑΧΝΙ
Εάν είχα πάνω στο κεφάλι όλο τον σανό που έχω κόψει
που έχω κόψει στα τέσσερα
θα είχα μια κόμη αυγής και φρέσκου βουτύρου
όμως ο κομμένος σανός πηγαίνει στο ποτάμι
όπως το φτερό στον άνεμο
Το ανεβαίνει και το κατεβαίνει
χωρίς να ξέρει πού πηγαίνει
και τα πλοία που τον καταδιώκουν δεν θα τον φθάσουνε ποτέ
γιατί ο κομμένος σανός έχει φτερά
φτερά που τον οδηγούν όπου να είναι
μέσα στα μέγαρα και τις φυλακές
μέσα στο αφτί των κουφών
μες στον λαιμό των θανατοποινιτών
πάνω στους επιφανείς τάφους
και μες στα επιχορηγούμενα θέατρα
Μετάφραση: Σωτήρης Λιόντος
*
ΦΤΩΧΟ ΣΤΑΡΙ
Ο βασιλιάς έλεγε στο λαό του
Να βάλουν όλοι το ‘να πόδι στη γη
και να καρτερούν τ’ άλλο ν’ ανθίσει
Και τα πόδια τεντωμένα βγήκανε μες απ’ τα στάχυα
ωραία σα ρολόι που χάνει ώρα
Ισορροπούσαν στις πνοές του βασιλιά
Σαν πλοίο παμπάλαιο
και τα κεφάλια τους συγκρούονταν
με τον κρότο σκελετού που κατεβαίνει πέτρινη σκάλα
Έτσι σκεπτόμενος πως ο λαός του ήτανε ώριμος σα στρατηγός
ο βασιλιάς σηκώθηκε απ’ το θρόνο του
χαστούκισε τη βασίλισσα
και παίρνοντας το δρεπάνι το έμβλημά του
τον ψιλόκοψε τόσο
π’ ο άνεμος πήρε για πάντα
ένα σύννεφο σκόνης λευκής
*Μετάφραση: Νίκος Σταμπάκης
*Από το βιβλίο “Αφισσοκόλλησις”, Εκδόσεις ύψιλον/βιβλία, Αθήνα 2007. Μετάφραση: Σωτήρης Λιόντος – Νίκος Σταμπάκης.
**Εδώ τα πήραμε από τη σελίδα της Υπερρεαλιστικής Ομάδας Αθηνών στο facebook.
Ρογήρος Δέξτερ, από τις “Σχεδίες”
Φωτογραφία: Σοφία Αντωνακάκη
Όνειρο στο Everglades (Γ’)
Εκείνη τη συντροφιά των τρελο-Ιρλανδών
Που ούρλιαζαν για τον παροπλισμένο I.R.A.
Τσουγκρίζοντας ποτήρια μαύρης μπίρας
“Ορόν-νε-Βηίν” τραγουδώντας
“Amhran-na-bhFiann” σα βροντή
Κεραύνια στ’αφτιά μου ( “- Αφήστε
Τους Άγγλους να βράζουν στο ζουμί τους!”)•
Εκείνα τα μεθυσμένα λόγια
Όταν πάνω στο αφρισμένο ποτό
Μιλούσαν με θέρμη για τον τόπο τους
Των μυστικών χρωμάτων και τα μέρη
Τής ομίχλης των καλών ξωτικών
Και άλλα όνειρα στη φυλλωσιά
Φιόνα Ελέανορ Πάτρικ και πρώτα εσύ Jill
Αγαπημένο αερικό φωνή νεράιδας
Που σε νερά κρυστάλλινα λούζεσαι ακόμη
Στις όχθες παραμυθιού όπου για λίγο έζησα
Δεν ξέρω γιατί – πόσο παράδοξο, Θεέ μου –
Αλλά τα νιώθω
Σπασμένα γυαλιά μέσα στα μάτια μου.
***
Αυτοσχέδιο στην άκρη τού μπαρ
Ενώ ρωτιόταν τί γυρεύει πάλι
Με αυτά τα χαμένα κορμιά
Που παίζουν στα ζάρια την ψυχή τους
Αναμμένοι εδώ κάτω
Απ’ τό νερό τής φωτιάς
Κοιτάζοντας λοξά το στήθος τής γκαρσόνας και
Πόσο γλυκά γυμνώνονται
Οι καρποί των εσπερίδων, ναι
Τί στην ευχή γυρεύει
Ο ηλίθιος με όσους γδέρνουν αισθήματα
Ή θα ξεπουλούσαν δίχως οίκτο
Ακόμη και τη μάνα τους
Στα κωλοχανεία τής αγοράς•κι ενώ
Τρωγόταν μέσα του
Ξέσπασε σαν ποτάμι το αίσθημα
Από μια θυμωμένη πληγή
Πως η καρδιά του μοιάζει μήνες τώρα
Πικρή όπως ένα φύλλο ξερό
Σ’ ένα πανέρι με βατόμουρα
Που ανακατώνουν οι σκέψεις
Όταν νυχτώνει•και
Μήπως τελικά
Όλα ήταν όνειρο
Εκείνη να βγαίνει απ’ τά κύματα
Στάζοντας θάλασσα
Κι αυτός να τσαλαβουτά
Στα πιο βαθιά τού ύπνου• αλλά
Ίσως να μη γίνουν ποτέ γεγονότα οι προβλέψεις
Και σιγά σιγά θα χαθούν όσα πίστεψε
Οι φουσκωμένες ιδέες και η άποψη
Ότι σε κάθε γωνιά περιμένει η Μοίρα
Για το καλό που σκέφτηκε να κάνει
Σε αγνώστους ξαπλωμένους στο πεζοδρόμιο
Σε γνωστούς που έψαχναν καιρό
Να βρουν τον πιο εύκολο τρόπο να πεθάνουν•
Η ψευδαίσθηση ότι δυο άνθρωποι
Αν αφήσουν χάμω τα μαχαίρια
Ή την ερώτηση
“Πόσο νερό κύλησε κάτω απ’ τή γέφυρα”
Θ’ αγαπηθούν ξανά κάποτε
Σα μεθυσμένοι μετά από τόσα μαχαιρώματα.
Τεφλόν #22 κυκλοφορεί!
Θέματα:
Angélica Freitas: Μια μήτρα έχει το μέγεθος γροθιάς
«Ο κόσμος ποτέ δεν ξέρει πότε θα τύχει να χρειαστεί/ τη μήτρα μας», γράφει σκωπτικά η Ανζέλικα Φρέιτας. Η Βραζιλιάνα ποιήτρια, με γλώσσα λιτή, ωμή, γυμνή, καυτηριάζει τα στερεότυπα και τους ρόλους που επιβάλλονται ιστορικά στη γυναίκα εντός της πατριαρχίας και καταδεικνύει με τσουχτερό χιούμορ τον παραλογισμό που χαρακτηρίζει τη συστημική ένταξη των σωμάτων εντός μιας νόρμας με στόχο την πειθάρχησή τους. Κείμενo: Kyoko Kishida, Μετάφραση: Σπύρος Πρατίλας
Dominique De Groen: Φελιζόλ, πολυεστέρας και $$$
Η Φλαμανδή ποιήτρια χαρτογραφεί με ψυχρή αποστασιοποίηση τη νέα συνθήκη εκμηδενισμού της ανθρώπινης προσωπικότητας από ένα –πανταχού παρόν– παγκόσμιο σύστημα παραγωγής και εκμετάλλευσης. Περιγράφει «μια αιωνιότητα χωρίς διαστάσεις» όπου το σώμα γίνεται «ένα ποίημα για το κεφάλαιο», έναν μετα-αποκαλυπτικό κόσμο όπου ζώντες οργανισμοί ανθίζουν στα ερείπια που έχει αφήσει πίσω του ο άνθρωπος. Κείμενο-Μετάφραση: Νάντια Πούλου
Alexander Krohn: Απ’ το σκοτάδι βγαίνουν λέξεις
Ένας από τους πιο δραστήριους εκπροσώπους της βερολινέζικης αντικουλτούρας, ο Αλεξάντερ Κρον γράφει ολιγόστιχους σαρκαστικούς στοχασμούς πάνω στην ανθρώπινη συνθήκη, χλευάζοντας την ηθική της εργασίας και φιλοσοφώντας πάνω στη ζοφερή πραγματικότητα που βιώνει η εργατική τάξη στις σύγχρονες καπιταλιστικές κοινωνίες. Κείμενο: Jazra Khaleed, Μετάφραση: Μαριάννα Τσάτσου
Guido Catalano: Ο πιο αστείος ποιητής της Ιταλίας
«Για ποιητής/ παραείμαι σε καλή διάθεση», εξομολογείται ο Γκουίντο Καταλάνο. Είτε μιλάει για ζόμπι και περίεργους νάνους είτε για βυθισμένα πετρελαιοφόρα και το τέλος του κόσμου, ο Ιταλός ποιητής και σταντ-απ κωμικός αποδεικνύει ότι η ποίηση μπορεί να είναι μια τέχνη διασκεδαστική, δημοφιλής και ειλικρινής. Κείμενο: Alessandra Galassi, Μετάφραση: Peter Constantine
Safia Elhillo: Μιλώντας με προφορά για την πατρίδα
Η Σουδανο-αμερικανή ποιήτρια αρνείται να δηλώσει πίστη σε οποιαδήποτε πατρίδα τα σύνορα της οποίας έχουν χαράξει λευκοί άντρες, διακηρύσσοντας ότι πατρίδα της είναι τα κουρασμένα πρόσωπα των γυναικών που «συνωστίζονται στο γενεαλογικό [της] δέντρο». Στα ποιήματά της μιλάει για τον πόνο της μετανάστευσης, για το τραύμα του να νιώθεις άπατρις, για την πικρή συνειδητοποίηση ότι έχεις «προφορά σε κάθε γλώσσα». Κείμενο-Μετάφραση: Jazra Khaleed
Patricia Heras: Ουρλιάζω τρελή
Το αγωνιώδες σφυροκόπημα του αίματος. Μια άγρια γαλακτώδης ενέργεια εκλύεται μεταξύ λογικής και παράνοιας. Κύματα φωτιάς χορεύουν σκοτεινές μελωδίες. Η πραγματικότητα σκάει στο πρόσωπο με τη μορφή κόκκινης κατσαρίδας. Η Πατρίθια Έρας βρέθηκε στο λάθος μέρος τη λάθος ώρα, φυλακίστηκε άδικα και με την αυτοκτονία της έγινε τραγικό σύμβολο της εποχής της. Κείμενο-Μετάφραση: Ελένη Οικονόμου
Ποιήματα: Κατερίνα Αγυιώτη, Αντώνης Αντωνάκος, Ευαγγελία Αστρίδου, Νίκος Βιολάρης, Λουίζα Δολόξα, Πατρίτσια Κολαΐτη, Άγγελος κυρίου, Λουκία Μπατσή, Ελένη Οικονόμου, Σαμ Π., Πούθλε, Πάνος Σταθάτος, Τάσος [ΜήνυμαL] Σταυρουλάκης, Τυφοειδής.
Εξώφυλλο & εικονογραφήσεις: ΚΑΚΩΒΕΣΑ
Αντιγόνη Ηλιάδη, Μη φοβηθείς
βάλε το κορμί σου εκεί
όπου γουστάρεις
και αν δεν συνάδει κάψ’τους
μη τους αφήσεις να σε πάρουν για τρελό
μη μαραζώσεις
για σένα κόσμος έγινε
για σένα κόσμος πάλεψε
κι ας μη σου φανερώθηκε ποτέ
έχεις ακόμα ρίζες για να ψάξεις
ύστερα να σηκωθείς ψηλά
στιγμή μη φοβηθείς
στιγμή να μη σε νοιάξει
τα δέντρα πώς αντέχουν
που σαν τα κόψεις γδέρνουν
σχίζουν μπετά σχίζουν χαρτιά
σχίζουν μυαλά και σπίτια
δώσε μια γκρέμισέ τα δεσμά σου
να τρελαθείς, να φωνάξεις, να τσιρίξεις
για αυτές που τις έκλεισαν το στόμα
για αυτές που τις αγγίξανε με τη βία
για αυτές που έφυγαν μικρές από λάθη ανθρώπου
για αυτές κι αυτούς που χάνονται και πίσω δεν γυρίζουν
ούρλιαξε για το άδικο
κι αυτά τα τραύματά σου
για το άδικο των άλλων
αυτών που αγαπάς κι αυτών που αγαπάνε
στιγμή να μη τρομάξεις εμπρός στο τέρας
να το πατήσεις κάτω, μη ξανασηκωθεί
πίσω μη δεις και μη τυχόν γυρίσεις
κι όποιος σου πει πως αντιδράς
στάσου απέναντί του
πες του ευθέως τι τραβάς τον θάνατο πολέμα
αν η ζωή ρημάδεψε
κανένας μας δεν φταίει
δουλειές που μας σκοτώνουνε δεν αξίζουν στάχτη
να πάει ο διάβολος σεργιάνι
τους αρχηγίσκους όλους να ραντίσει
κι όποιος στη φύση αντισταθεί
αυτή να του χιμήξει
Αλέξης Αντωνόπουλος, Ένα σπίτι
Είμαι ένας Βλάσφημος που εξορίζεται από τους Βλάσφημους•
Αιρετικός που εξορίζεται από τους Αιρετικούς•
και για όλα φταίει εκείνη η λέξη:
Σπίτι.
Γιατί πιστεύω ότι κάθε άνθρωπος
αξίζει ένα Σπίτι.
Όχι, δεν μιλάω για σπίτια, δωμάτια, ή κελιά.
Μιλάω για Σπίτι.
Σε όποιο σπίτι, δωμάτιο, ή κελί κι αν βρίσκεται ένας άνθρωπος
κάθε άνθρωπος αξίζει ένα Σπίτι.
Συμφωνείς; Σε παρακαλώ, ας συμφωνήσουμε και σ’ αυτό:
Πιστεύω ότι κάθε άνθρωπος
ό,τι κι αν έχει κάνει
αξίζει ένα Σπίτι.
Σε παρακαλώ, ας συμφωνήσουμε και σ’ αυτό:
Πιστεύω ότι κάθε άνθρωπος
ό,τι κι αν έχει κάνει
ακόμα κι αν το έκανε πριν πέντε λεπτά
αξίζει ένα Σπίτι.
Κάθε άνθρωπος αξίζει ένα Σπίτι
γιατί δεν έχει γεννηθεί άνθρωπος
που να μπορεί να είναι άνθρωπος
χωρίς Σπίτι•
και δεν μπορώ να δεχτώ
πως υπάρχει κάποιο σημείο
κάποιο σημείο που αφού το περάσεις
δεν σ’ αφήνουμε πια
να είσαι άνθρωπος.
Κάθε άνθρωπος
ό,τι κι αν έχει κάνει
αξίζει ένα Σπίτι:
Να δέχεται αγάπη, να τον κοιτάμε σαν άνθρωπο
ώστε να βλέπει τον εαυτό του σαν άνθρωπο•
να του λέμε πως, αν το επιλέξει,
μπορεί ν’ αλλάξει.
Πως “το κελί είναι μονάχα ένα κελί•
σημασία δεν έχει για πόσο θα σ’ αφήσουν στο κελί•
σημασία έχει ότι ακόμα κι αν γεράσεις στο κελί
εσύ να μη χρειάζεσαι το κελί
για να μπορείς να είσαι άνθρωπος”.
Σ’ έχω κουράσει με τις παραπάνω λέξεις; Σ’ έχω εκνευρίσει;
Σ’ έχω προσβάλλει; Σ’ έχω κάνει να βαρεθείς;
Εντάξει, τότε ξέχνα όσα έγραψα.
Κράτα αυτό. Μόνο αυτό:
Ό,τι κι αν έχεις κάνει
ακόμα κι αν το έκανες πριν πέντε λεπτά
θέλω σε αυτό το ποίημα να βρεις ένα Σπίτι.
Θέλω σε αυτό το ποίημα να θυμάσαι ότι κι ο Εωσφόρος
έχει δικαίωμα να δακρύζει μπροστά στη μουσική.
Κι ενώ δακρύζει, ο Θεός σιωπά•
ενώ δακρύζει, ο ίδιος ο Παράδεισος κηρύσσει ανακωχή.
Ό,τι κι αν έχεις κάνει
ακόμα κι αν το έκανες πριν πέντε λεπτά
σε αυτό το ποίημα θα έχεις πάντα ένα Σπίτι.
Ακόμα κι αν εγώ δεν μπορώ να σε συγχωρέσω
ακόμα κι αν ο Θεός δεν μπορεί να σε συγχωρέσει
θα σε συγχωρέσει αυτό το ποίημα. Το έχω φτιάξει έτσι.
Κλείσε την πόρτα. Άνοιξε το παράθυρο• το νιώθεις;
Η δροσιά δροσίζει ήδη το δωμάτιο. Σε αυτό το ποίημα έχεις ένα Σπίτι.
Σου έχω στρώσει τ’ αγαπημένα σου σεντόνια. Σε αυτό το ποίημα έχεις ένα Σπίτι.
Πλύσου• ξεφορτώσου το ξεραμένο αίμα•
το δικό σου και των άλλων. Σε αυτό το ποίημα έχεις ένα Σπίτι.
Πέσε να κοιμηθείς. Δες πόσο καθαρός είσαι. Πιο καθαρός κι απ’ τα σεντόνια.
Έχεις ένα Σπίτι.
Ενώ σε παίρνει ο ύπνος, ενώ ξυπνάς:
Άκου. Ακούς; Ακούς
ό,τι εσύ λαχταράς ν’ ακούσεις.
Το νιώθεις;
Είσαι Σπίτι.
*Για περισσότερα ποιήματα του Αλέξη Αντωνόπουλου: http://www.alexantonopoulos.com
