20 χρόνια χωρίς την Κατερίνα Γώγου

Posted by Το κόσκινο on October 3, 2013

20 χρόνια χωρίς την Κατερίνα Γώγου

Posted by Το κόσκινο on October 3, 2013

Από την πρώτη της ποιητική συλλογή “Τρία Κλικ Αριστερά” (1978)

Τέταρτο Μέρος

Θέλω να κουβεντιάσω σ’ ένα καφενείο
που νάχει πόρτα ανοιχτή
και να μην έχει θάλασσα
μονάχα άντρες άνεργους
σκόνη με ήλιο και σιωπή
να μπαίνει ο ήλιος στο κονιάκ
κ’ η σκόνη μαζί με τα τσιγάρα στα πλεμόνια μας
κι ας μην πάρουμε και σήμερα βρε αδερφέ προφύλαξη για την υγεία μας
κι ούτε να δίνεις συμβουλές
το πως το κατεβάζω έτσι
και πως σκορπιέμαι έτσι
και να αφήσεις ήσυχα στα μούτρα τις μπογιές τις μύξες και τα κλάματα
να τρέξουνε.
Μονάχα να κοιτάζεις ήρεμα
τα νύχια τα μαλλιά μου και τα χρόνια
πούναι βρώμικα
και γώ
να μη δίνω φράγκο για όλα αυτά
Μόνο το κόμμα, το χριστουλάκο τους
γιατί δε φτιάχτηκε το κόμμα τόσα χρόνια
και σύ νάσαι φίλος. Φίλος-φίλος
έτσι όπως το λέει ο Καζαντζίδης
καί το κονιάκ νάναι σκατά
και εργολάβος πουθενά δε φάνηκε
έχει δωμάτιο για παράνομους
πάνω απ’ το καφενείο
θα σου τα ρίξω σε μια δόση
το συνηθίζω άμα μεθάω – έτσι για να σε λιανίσω-
να σε δω χωρίς βρακί να δούμε τι θα κάνεις
εσύ όμως λέει δεν θάσαι απ’ αυτούς
θα σηκωθείς και θα χορέψεις παραγγελιά
…βεργούλες και με δείρανε..
και θα κρατάς στις χούφτες σου
μ’ αγάπη και με προσοχή το μυαλό μου
είναι έτοιμο να διαλυθεί στα χίλια. Με πονάει.
Κι όταν
έρθουνε να σου πουν
εδώ δεν είναι
τόπος
και χρόνος
για τέτοια πράγματα
τράβηξε τη φαλτσέτα και θέρισε
Είχανε δίκιο οι Κοεμτζήδες;

20 years without Katerina Gogou – Athens’ anarchist poetess, 1940-1993

Posted by Το κόσκινο on October 3, 2013

Gogou, Katerina: Athens’ anarchist poetess, 1940-1993

A biography of Katerina Gogou the anarchist poetess of Exarcheia.

This is a biography of Greece’s greatest anarchist poetess, Katerina Gogou (1940-1993). Until today Gogou remains the bete-noire of modern poetry in Greece with only one poetic anthology including her groundbreaking heretical work. However, her poems have become an indivisible part of the radical culture of the country and of the public imaginary of Exarcheia.

Recently a biography of Katerina Gogou titled “Katerina Gogou: Death’s Love [Erotas Thanatou]” appeared, authored by Agapi Virginia Spyratou (2007, Vivliopelagos, Athens), based on her doctoral thesis. However no study or history of Katerina Gogou’s involvement in the anarchist struggle of the 1980s has ever been published in greek, leaving a great gap in both the history of the movement and in the biography of the poetess. The biography presented below is based on the book of Sryratou as well as on several reviews of her life and work in literary magazines like Odos Panos (Vol. 145, July-September 2009).

The only translation of her work in English is an old publication of her first collection of poems “Three Clicks Left”, translated by Jack Hirchmann and published in San Franscisco by Night Horn Books. The book not being available in greece, I have provided my own translations to her poems with asterisks for explanations on notions and places (apologies for my literary sloppiness in advance). The original format of the poems is generally preserved, but no titles are given as her poems had no titles. Links to videos of Gogou reciting them are given where available. The recitations heard are from the vinyl record “On the Street” described below. Weird screeching siren like noises interrupting the recitation at places is no digital mistake but the 1980s not-so-subtle censorship of “inappropriate words” and political comments by the authorities.

Continue reading →

Sylvia Plath, Το όνειρο

Posted by Το κόσκινο on October 2, 2013

«Χθες βράδυ», είπε, «κοιμήθηκα μια χαρά
αν εξαιρέσεις δυο αλλόκοτα όνειρα
που ήρθαν λίγο πριν αλλάξει ο καιρός
όταν σηκώθηκα κι άνοιξα όλα
τα πατζούρια, για να μπει στα δωμάτια
ο ζεστός πουπουλένιος άνεμος με το υγρό του φτέρωμα.

Στο πρώτο όνειρο οδηγούσα
κατεβαίνοντας τα σκότη, μέσα σε μια μαύρη νεκροφόρα
με πολλούς ανθρώπους, ώσπου τράκαρα
σ’ ένα φως κι αμέσως μια γυναίκα
μαινόμενη μας ακολούθησε κι όρμησε καταπάνω μας
να σταματήσει το αυτοκίνητό μας.

Κραυγάζοντας ήρθε στο νησί
Που είχαμε σταματήσει και με μια βλαστήμια
απαίτησε να πληρώσω πρόστιμο
επειδή φέρθηκα σαν αγροίκος επιδρομέας
και κατέστρεψα όλο το αόρατο
εργοστάσιο ηλεκτροφωτισμού του Σύμπαντος.

Άκουσα τότε πίσω μου μια φωνή
να με ειδοποιεί να της κρατήσω το χέρι
και να τη φιλήσω στο στόμα γιατί
μ’ αγαπούσε κι αν την αγκάλιαζα με θάρρος
θα γλίτωνα όλη την ποινή.
‘Ξέρω, ξέρω’ είπα στο φίλο μου.

Παρ’ όλ’ αυτά περίμενα να μου βάλει πρόστιμο
και πήρα της γυναίκας το λαμπερό ένταλμα
(καθώς εκείνη ξέπλενε τη διαδρομή με δάκρυα),
μετά οδήγησα να ρθω σε σένα πάνω στον άνεμο.
Δεν σου λέω για τον εφιάλτη
που μου συνέβη στην Κίνα.»

*Aπόδοση από τα αγγλικά: Κλεοπάτρα Λυμπέρη.

Dimitris Troaditis, Give-away

Posted by Το κόσκινο on October 2, 2013

Spare
a piece
of heaven
to those underprivileged
make it
a headrest
to harvest
by the sickle
the indisposition
that grow big like
sowed it
for years

*The Greek original is here https://tokoskino.wordpress.com/2012/12/25/%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CE%AE%CF%84%CF%81%CE%B7%CF%82-%CF%84%CF%81%CF%89%CE%B1%CE%B4%CE%AF%CF%84%CE%B7%CF%82-%CF%87%CE%AC%CF%81%CE%B9%CF%83%CE%BC%CE%B1/

Stephane Mallarme, Οπτασία

Posted by Το κόσκινο on October 1, 2013

Θλιβόταν η σελήνη. Σεραφείμ με ολοφυρμούς
Κρατώντας τα δοξάρια μες σε βαρύθυμους ανθούς
Ονειρεύονταν, και από βιόλες πού’ σβηναν αντλούσαν
Λευκούς λυγμούς που πάνω στους γαλάζιους κάλυκες γλιστρούσαν.
-Ήταν η ευλογημένη μέρα του πρώτου σου φιλιού
Ο ρεμβασμός μου θέλοντας να με βασανίσει
Μεθούσε φρόνιμα με το άρωμα της θλίψης
Που δίχως μετάνοια και δίχως πίκρα καμιά αποθέτει
Το τρύγημα ενός Ονείρου στην καρδιά που το δρέπει
Περιπλανιόμουνα λοιπόν το βλέμμα προσηλώνοντας
Στο λιθόστρωτο το παλιό όταν με ήλιο στα μαλλιά
Μέσα στο βράδυ απ’ το δρόμο πρόβαλλες εσύ γελώντας
Και πίστεψα πως έβλεπα με κάλυμμα φωτός την νεράιδα την παλιά
Που περνούσε από τα όμορφα ονείρατά μου τα παιδικά
Κι άφηνε να πέφτουν σαν νιφάδες από τα μισόκλειστά της χέρια
Χίλια μπουκέτα μυρωμένα αστέρια.

*Μετάφραση: Ιωάννα Αβραμίδου
(Παρμένο από τον τοίχο της μεταφράστριας στο facebook)

Αλέξης Αντωνόπουλος, Inferno

Posted by Το κόσκινο on October 1, 2013

Είμαι στην Κόλαση και δεν μπορώ να βγω και
εγώ
είμαι
ο Διάβολος.

*Η ποιητική συλλογή του Αλέξανδρου Αντωνόπουλου “Σκοτάδι” κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Ars Poetica.

Poetry@FedSquare, Saturday 19 October 2-4pm Federation Square – Atrium

Posted by Το κόσκινο on October 1, 2013

Poetry@FedSquare

Saturday 19 October 2-4pm

Federation Square – Atrium

Entry: Free

(located near the Flinders Street)

Dear poets, poetry lovers and fellow travellers to the poetic journeys

Under the full support of Federation Square and the auspices of Multicultural Arts Victoria we are pleased to announce that poetry@fedsquare is on again in 19 October, 2-4pm

We hope that October will be full of the Spring colors and scents translated into a poetic form and image.

Poetry@fedsquare is a free program of poetry, music and performance at Federation Square. Each month a group of different poets present their new (or not) work in a public setting to an ever-changing audience. It is also an opportunity to hear new words and voices.

This month we come again to you with three amazing local poets who are Bronwyn Lovell, Jennifer Mackenzie, Michael Crane and Janet Galbraith.

BRONWYN LOVELL studied Creative Writing at the University of Sydney and the University of Melbourne—where she was awarded the Hannah Barry Memorial Award for Performing Arts and the H.B. Higgins Scholarship for Advanced Studies in Poetry. Bronwyn has performed at the Overload Poetry Festival, the Melbourne Writers Festival and the Bendigo Writers Festival. She has been published in several local and international journals, and was shortlisted for the inaugural Montreal International Poetry Prize. She works for Writers Victoria on the editorial team of The Victorian Writer magazine; pens a monthly poetry column for feminist publication Lip Magazine; and holds an ongoing writing residency at Kinfolk Café in the Melbourne CBD as part of Australian Poetry’s Café Poets Program.

JENNIFER MACKENZIE is the author of Borobudur (Transit Lounge, 2009), republished in Indonesia as Borobudur and Other Poems (Lontar, Jakarta 2012). Her awards include the Marten Bequest Travelling Fellowship and the Felix Meyer Fellowship from the University of Melbourne. She has presented her work at a number of conferences, festivals and readings in Indonesia, Thailand and Hong Kong. Highlights have been reading at Borobudur itself as part of the Ubud Writers Festival in 2009, and reading with Goenawan Mahomed at The Call to Poetry event in Jakarta in 2012. Borobudur was highly commended in the Asia Australia Arts Awards 2013.

MICHAEL CRANE is a widely published Australian poet, writer and compere of poetry events in Melbourne. Michael Crane has had poems and stories extensively published in Overland, Meanjin, Southerly and many other magazines and newspapers. He had a poem published in the Best Australian Poems 2011 and two poems in the Australian Love poems 2013. He organised what he believe was the first Poetry Slam in Australia in 1991 as part of the Melbourne Fringe Festival. He organised Poetry Idol with heats at several libraries and the final held at the Melbourne Writers Festival to large audiences from 2007 to 2012. He was the managing editor of the Song lyrics, poetry and fiction annual magazine called the Paradise Anthology and the final issue, number 7 will be published early December. Submissions closed.
He has had four books published with independent publishers and his current book is called Postcards from the End of the World: a Michael Crane sampler. It contains 103 poems and almost twenty micro stories in the form of postcards about a mythical city above a waterfall where strange things happen like a woman kisses men and they shrink, a bull that cannot die, a wicked witch who wants to be good, a bitter man who collects women’s ponytails and many others. The book also contains some of Michael’s longer fiction.
michaelfcrane.wordpress.com

JANET GALBRAITH was born in Way Wurru country – North East Victoria and currently lives in Jaara country – Castlemaine. Janet’s poetry is often concerned with memory, place, history and the fragmenting effects of trauma. Her work has been performed at festivals, published in online and print journals within Australia and presented alongside her visual art in both group and solo exhibitions. Janet was Director of the Broken Hill and Far West NSW Writer’s Centre through the mid 2000’s. She currently runs the Castlemaine Vigil in Recognition of Aboriginal Sovereignty and in Solidarity with Refugees. Her first collection of poetry, ‘re-membering’, published by Walleah Press, will be launched in October 2013.

There are also our open mic readers for 5 minuets each. Please if you thing you have 2-3 pems to share with us come in front and tell us at troaditisdimitris@gmail.com, poetryfedsquare@gmail.com and/or poetry@fedsquare.com

See you all there

Join us via facebook at http://www.facebook.com/PoetryAtFedSquare
and/or Twitter @poetryfedsquare

For more Info: http://www.fedsquare.com/events/poetry-at-fed-square

and http://www.multiculturalarts.com.au