Celebrating Cavafy Sunday, October 27, 2013, Immigration Museum

a-1-cavafy-pic-mic

MELBOURNE POETS UNION OCTOBER 2013 EVENT

CELEBRATING CAVAFY

SUNDAY, OCTOBER 27, 2013,

2 PM – 4 PM

IMMIGRATION MUSEUM,

FLINDERS ST

This event celebrates the hundred and fiftieth anniversary of the birth of the Greek/Alexandrian poet Constantine Cavafy. Cavafy’s work has spread throughout the world , has been translated and is still being translated, into many languages. Poets and Cavafy lovers from diverse language backgrounds, including Greek, English, French, Italian, German and Dutch, will perform his poems.

Pots participanting are: Cece Ojany, Wendy Flemming, Dina Amanatides, Marietta Elliott-Kleerkoper, Joanna Liakakou, Dimitris Troaditis, Chris Ringrose, Erma Vassiliou, Nikos Piperis, Christina Spray, Kyriakos Amanatides.

Poets will also be invited to read their own work in the Open Section.

Activities will include:
Introduction to Cavafy and his work.
Readings of Cavafy’s poetry in different languages.
Open Section, where poets read their own work.

ORGANISERS & MCS:
DOROTHY POULOPOULOS
MARIETTA ELLIOTT-KLEERKOPER
WENDY FLEMING

AUSPICING BODY: MELBOURNE POETS UNION

SUPPORTED BY:
THE IMMIGRATION MUSEUM
THE GREEK-AUSTRALIAN CULTURAL LEAGUE
HELLENIC WRITERS ASSOCIATION OF AUSTRALIA

Θανάσης Τζούλης (1932-2010), Δηλητήρια για τους χρονοκυνηγούς

Thanasis Tzoulis-1

Ότι γυρεύω από τα σπίτια είναι τα ούλα τους
τα γέρικα μαλακά ούλα που παραλύουν
και τρέχουν από τα λακκώματα γερασμένα βρέφη
με τις σαρμανίτσες στους ώμους τους
το κεφάλι του πατέρα μου ανοιχτό με παλιό νερό
που χύνεται προς τη μεριά μου
επιθετικό
κι η πελώρια κοιλιά της μάνας μου με οχτώ ζωνάρια
από τις γέννες της έμπα μου λέει κουνάβι μου
πατώντας τους καπνοσωρούς
αφήνωντας απ’ έξω
δηλητήρια για τους χρονοκυνηγούς
πάρε και τέσσερα σκυλιά όταν βγαίνεις για το νερό σου
τα σύννεφα είναι χοντρό χόρτο με φίδιαΚαι μου δείχνει τα σύνορα της κάθε μου ανάγκης
με το φόβο υφ’ ήπατος
για χωμένα ναρκοπέδια και κρυφόσκυλα
μόλις ένα παραπάτημα
έξω απ’ τα σύνορα
Εκεί είναι μου λέει η ταφόπετρα με το ψωμί σου
και τα κόκαλά μου στην κόρα του
κι απ’ έξω χόντρο χόρτο με δηλητήριαγια τους χρονοκυνηγούςΑυτό είναι το σπίτι σου
που το δαγκώνει το χώμα ως τα μαλλιά του επικήδειου
τρόμου τουΟργιές μέσα στο χώμα είναι η γραφή των νεκρών
για την ασώματη
διαθήκη τουςΈμπα μου λέει κουνάβι μου κάτω απ’ το χώμα
πατώντας τους καπνοσωρούς
αφήνοντας απ’ έξω δηλητήρια
για τους χρονοκυνηγούς

Δύο ποιήματα για τον Κωνσταντίνο Π. Καβάφη

http://goodmusipresszita.blogspot.com/2012/03/constantine-p-cavafy-ithaka.html

Δημήτρης Ελευθεράκης, Στιχοποιού απόκλιση

Επάνω στο γραφείο του έμεναν τα γυαλιά, ένα κερί
κι ένας τόμος ανοιγμένος της Ιστορίας των Περσών
(μα γράφτηκε ποτέ τέτοιο βιβλίο;)
και μία εφημερίδα του έτους 2003 μ.Χ.
Στοχάζονταν να βρει τον ορισμό της περιρρέουσας
κι ύστερα να ‘δινε το όραμα μ’ όλο το μέτρο που βαστά ο στίχος,
να φτιάξει ποιήματα σπουδαία ελληνικά όπως το θέλησε.
Όμως τον πρόφτασε στα μέλη του ο δόλος του κρασιού,
όπως αρμόζει σε άνθρωπο φθαρμένο απ’ τα πνευματικά,
κι αφέθηκε στη γλύκα ενός ενύπνιου~
καράβια να φουσκώνουνε μέσα στις πόλεις του Κατάρ
κορίτσια που παντρεύονταν πάνω απ’ την έρημο
και στο μυαλό του υμέναιος τ’ ανθρώπινο μελίσσι.

Χάρης Ψαρράς, Γυρίζοντας αλλού το βλέμμα

Δε λέω πως το οξύ βλέμμα είναι λίγο
η δύναμη να βλέπεις πριν
τραπεί ο καθρέπτης σου σε δάκρυ κι αναπόληση
η γνώση να επινοείς
κάτω απ’ τα υφάσματα και τις πτυχές των ρούχων
σώματα υπάρχοντα μες στον παλμό τους.
Αναλογίες στέρεες, πρωτίστως φανερές
“δίνουνε νόημα στην όραση” μου έλεγες.
Αξίζει και αυτό, όμως τα μάτια πρέπει
να τα χειρίζεσαι σωστά, να συλλαμβάνεις
μια αγκαλιά πραγμάτων, όχι μόνο
ώμους λευκούς που αναλώνονται στο φως τους.
Πάθος συνδυάζοντας και βιοπορισμό
μιαν άκρη βρήκες και εσύ, χρυσό απάγκιο.
Κοίταζες σώματα γυμνά για να τα ζωγραφίζεις
προσεκτικά, τραβώντας με γραμμές τον ίδιο δρόμο
την κίνησή τους έξω απ’ το χαρτί
ίχνη χαδιών που προίκισαν το δέρμα
σγουρά μαλλιά σα φύλλα, σε σκιές
κι ήπιο χρώμα τα γύριζες.
Μοντέλα, αγόρα άπραγα, άνθρωποι της ανάγκης
καιροί σφιχτοί χωρίς δουλειά… ποζάρουν για να ζήσουν
αφήνουν έναν οβολό σε τέχνη λεπτών τρόπων.
Η πείνα, η δυσχέρεια πώς ν’ απεικονιστεί
όταν γλυκιές πηγές φωτός μόνο στο σώμα σκάβεις
βλέμμα οξύ στη θήκη των κορμιών να συσκοτίζεται…
αχ, όπου να ‘ναι θα τελειώσουν τα πορτρέτα
όσο φτάνεις στο πρόσωπο τα μάτια συναντάς
εκεί που κλείστηκε η ερημιά του κόσμου.
Σφιχτοί καιροί, χωρίς λεφτά, σώματα αγγεία και
στη φτώχεια τους υπάκουα.
Κοίτα τι λεν τα μάτια τους
θέλεις, δεν θες το βλέμα σου θα ‘βρει
εκείνη την οξεία του πλευρά που ξεγυμνώνει
το έργο από της χάρης του τα κρύσταλλα
κακό καθρεπτισμό και λυπημένο
για να σου νεύει πως, σιγά
σιγά, γίναν τα σώματα κουρέλια.

*Αναδημοσίευη από το http://avgi-anagnoseis.blogspot.com/2008/05/blog-post.html

Poetry@FedSquare / Saturday 19 October 2-4pm

poetr

Federation Square

Beer DeLuxe Upstairs

(enter through The Atrium and/or next to SBS door)

Entry: Free (located near the Flinders Street)

Dear poets, poetry lovers and fellow travellers to the poetic journeys,

Under the full support of Federation Square and the auspices of Multicultural Arts Victoria we are pleased to announce that poetry@fedsquare is on again in 19 October, 2-4pm

We hope that October will be full of the Spring colors and scents translated into a poetic form and image.

Poetry@fedsquare is a free program of poetry, music and performance at Federation Square. Each month a group of different poets present their new (or not) work in a public setting to an ever-changing audience. It is also an opportunity to hear new words and voices.

This month we come again to you with four amazing local poets who are

Bronwyn Lovell

Jennifer Mackenzie

Michael Crane

Janet Galbraith

fed-square-corporate-logo-external-use-1

01

RHONDA JANKOVIC POETRY AWARD

Rhonda Jayne Jankovic.

Theme: Social Justice
First Prize: A$400 and a Radio 3CR Vintage Sound-bite Cartridge trophy
Second Prize: A$150
Third Prize: A$50

Highly Commended and/or Commended Certificates awarded at Judges’ discretion.

Submissions close: 25th November 2013
Awards announced: 24th March 2014

Who was Rhonda Jankovic?
Rhonda Jankovic survived an abused childhood and developed a passion for life and learning. Leaving school at the age of 14, she subsequently studied and achieved entry to La Trobe University where she reached postgraduate level researching Australian history. As producer and host of two radio programs on 3CR – ‘Spoken Word’ (poetry) and ‘SUWA’ (current affairs) – Rhonda was a staunch advocate for emerging poets and justice for those disadvantaged in society. She died of cancer on 25 November 2012 at the age of 49.

What is social justice?
Social justice relates to inequalities stemming from power relations, indifference or exploitation. It is associated with, for instance, economic conditions, health, education, dis/ability, ethnicity, race, gender, sexual orientation, age, and violence. Entries may identify inequalities by observation and/or advocate solutions.

CONDITIONS OF ENTRY

• Poems need to be a maximum length of 50 lines
• A fee of A$5 applies to each poem entered, which is non-refundable in any circumstances
• There is no limit on the number of entries. However, the entry fee is to be paid for each poem entered
• Poems entered must be the original unpublished work of the entrant; not have been previously awarded a monetary prize; not have been entered into any other current competition, nor under consideration by a publisher, prior to 24 March 2014 (date that winners are announced)
• Entries to be typed, preferably in Times New Roman. If other fonts are used, it’s advisable they be plain rather than fancy/calligraphic. Pages to be numbered with poem’s title at top of each page. Do not include illustrations or photos
• Entrants name is not to appear on manuscripts; name on Entry Form only
• Three hardcopies of each poem entered is to be provided
• Excepting members of Rhonda Jankovic Society Management Committee, any person may enter
• Those who achieve awards (1st/2nd/3rd Prizes, Commendation Certificates) will be advised. Others will be provided with results if they apply an email address or a stamped self-addressed envelope with an Australian destination
• Entrants permit that, if any of their entries are awarded a prize (1st/2nd/3rd), these prize-winning poem(s) may be, without payment to the author, distributed in hard-copy at the Awards Presentation function and likewise be read on Radio 3CR ‘Spoken Word’ program including any repeat broadcasts of that particular episode. The Society’s right to provide copies is restricted to one Awards Presentation event
• Judges will be poets with appropriate publication and/or award credentials
• Judges’ decision is final. Entries will be destroyed after judging
• Entries which do not meet these conditions will not be judged
• Enquiries. Philton: philton2@westnet.com.au Colin: 0487 411 117

Janet Galbraith, re-membering

1377381_1426514740901466_577362998_n

1.
The earth draws me
sings me
caresses me
through the hands of a woman
unknown yet remembered
in this body
where as a young child
she reached out to me
and came in.

2.
With the evening thrush
I sing a prayer to you
as you call to me in the dark night
as you call to me through the shattering of breath
as you call to me through the mourning of blood
as you call to me
til I find you here
in this living I have been given.

3.
The blood red screams
are not only mine.
I am neither the end
nor the beginning
but one among many
carrying stories
unworded
lives unacknowledged
violences unspoken

from which I no longer run.

4.
I need no stories
other than those that come
from you
those that rise
in me
weaving us together
with knowledge and questions.

5.
Like the young child
searching through the night
I do not give up.
Your stories
call me in
call me out
call me to remember
and I will.
And I do.

Kenneth Rexroth, Rose colored glasses

Ten years, and it’s still on the
Radio. La vie en rose
Spills out of a dozen windows
Onto the canal. A woman
And her son in a vegetable
Barge sing it. A man polishing
The prow of his gondola
Sings it while his dog wags its tail.
Children playing hopscotch sing it.
Grimy half washed clothes hang overhead.
Garbage floats in the narrow canal.
More radios join in. Across
The canal, beyond the iron windows
Of the Women’s Prison, a hundred
Pure voices of pickpockets
And prostitutes start to sing it.
It is just like being in church.
The next number is Ciao, ciao, bambina.

Γιάννης Χαιρέτης, Δύο ποιήματα

Giannis Xairetis

ΑΣΜΑ

Ένα καθάριο πρωινό των επερχόμενων καιρών
να δω·
κι ύστερα εδώ,
στα Ωκεάνια βάθη της αμφισβήτησης
θεών και νόμων να χτίσω ένα καινούργιο κόσμο
φωτεινό
κι ας τελειώσω εκεί το τελευταίο μου
Άσμα.
Να πω: “Με νίκησε η νεκρανάσταση
των πάντων”
και τίποτ’ άλλο…

Ο ΗΓΕΜΟΝΑΣ

Ο Μέγας Αρχηγέτης
καθόλου δεν ταράχτηκε που έχασε τη μάχη.
Όμως, ολάκερη επήρε την ευθύνη,
όχι γι’ αυτούς, τους αφανείς
που στο πεδίο της σφαγής, έπεσαν
-χωρίς να ξέρουν το γιατί-
νεκροί
-αυτούς ποιός τους λογαριάζει-
αλλά για τις απρόσμενες κι ανώμαλες στιγμές του
που, “χέστηκε η φοράδα του στ’ αλώνι”.

*Από την ποιητική συλλογή “Ο κύκλος των χαμένων μαχαιριών”, εκδόσεις ¨Άρδην”, Αθήνα 1999.

**Ο Γιάννης Χαιρέτης γεννήθηκε στα Ανώγεια της Κρήτης το 1944. Έχει εκδώσει επίσης: “Μια χαλαλιά προβατσούλιες” (ποιήματα και διηγήματα) 1986, “Καιροί και αντικαιροί” (ποιήματα) 1987 και “Ο κήπος των απολάψεων” (ποιήματα) εκδόσεις Ελεύθερος Τύπος 1992.