Η ΠΑΡΕΙΣΑΚΤΗ

Και ξάφνου την αντίκρισα μπροστά μου
Το πρόσωπό της σαν φεγγάρι
Κι αυτά τα γαλανά της μάτια
Της επουράνιας αθωότητος
Η Γκρέτα Γκάρμπο των προσφύγων
Η ήρεμη ανατολή
Ζαλίστηκα σαν μύγα μέσα στον ιστό
Αόρατης αράχνης
Και σαν τρελός καλπάζοντας
Κατέβηκα τις σκάλες

Μέσα στον καύσωνα σκεπτόμουν την Βυζαντινή
Γυαλιά ηλίου σκέπαζαν το ηλεκτρικό της βλέμμα
Σαν Παναγία καθισμένη
Επαιτώντας
Το έλεος των δούλων της.

27 Δεκεμβρίου 1971

***

ΔΥΣΗ ΣΕ ΜΕΣΟΔΥΤΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ

Στα σύνορα δύο πολιτειών
Ο ποταμός Μισσισιπής κι ο ήλιος
Μια φλογισμένη βάτος
Ο ποιητής
Αυτή την ακαριαία του Θεού απελπισία
Να μεταφέρει θέλει στο χαρτί
Για μιά στιγμή
Να ξαναδώσει
Την ξεχασμένη δόξα του τοπίου
Και την ελπίδα
Που σαν την κόρη του πλουσίου
Την απήγαγαν

Εδώ σ’ αυτόν τόν ποταμό
Που τόσες πολιτείες διαχωρίζει
Το κόκκινο βαθύ το πορφυρό και το πορτοκαλί
Σε μιά θανάσιμη αναμέτρηση.

26 Νοεμβρίου 1975

*Από τη συλλογή “Θειάφι και αποθέωση”, Εκδόσεις Άκμων, 1982.

He tells the stories behind his tattoos

and when the stories end,

he touches her tattoo
s
he asks to hear her stories.
 


She smiles with every touch

but when the question comes,

she holds him in her arms

(he remembers his mother’s hug)

she lulls him back to sleep.
 


Later on, during the night

she will be cold.

She will ask for his clothes – he will give them to her.

But later on, during that night

she will again be cold.

And no hug or flame will keep her warm
and he will rip his flesh to save her.
 


The bones, naked, will break of shame

the heart will explode with anger.
 


She has now sewn his skin on her skin.

His tattoos have met hers;

creating new tattoos as inks combine.
 


The new tattoos lull her to sleep.

She won’t be needing the blanket tonight.

*For more works by Alex Antonopoulos, please visit: http://www.alexantonopoulos.com

Γράφουμε για τους ανθρώπους.
Οι άνθρωποι είναι εγωϊστές
αλλά όχι εμείς.
Οι άνθρωποι τα θέλουν όλα δικά τους
αλλά όχι εμείς.
Οι άνθρωποι αλληλοϋποβλέπονται
εμείς όχι.
Μιλάμε για αγάπη, καλοσύνη
εμείς εκεί ανήκουμε
οι άλλοι όχι.
Μιλάμε για ειρήνη, δικαιοσύνη
δικό μας προνόμιο
όχι των άλλων.
Οι άλλοι είμαστε εμείς
κι εμείς οι άλλοι
ανήκουμε όλοι
στην ίδια συνομοταξία
πλην ελαχίστων.

αυτός ο κόλπος έχει κάτι το γνώριμο
η θάλασσα είναι κοριτσάκι
ευπειθής κι αναποφάστστη
υγραίνεσαι χωρίς επίπτωση
ξέρεις όμως πως θα έρθει δειλά
κι έρχεται δειλινό
ο κόλπος γίνεται κλοιός
αγνώριστος εσύ
γρυλίζεις χωρίς επίπτωση
κι η θάλασσα πηχτό φαρμάκι
και μαύρη γριά μάγισσα
έχει γεράσει εν ριπή το κοριτσάκι
έχει κρατήσει το άρωμά σου
φτιάχνει πάνω του αντίδοτό σου
μέχρι το πρωί
θα σωθείς
θα έχεις γίνει ομίχλη

θα με βρει το ήδη
γλυκιάς πηχτής σιωπής
εκείνο το βράδυ
θα παρηγορώ
και το χρόνο

στάξε μέσα μου
ξημέρωμα
το γαμψό σου βλέμμα
το μικρό νησί
για πάντα θα γεννώ
δεκαπενταύγουύστο

το βουνό
ή όπως κι αν τη λέμε
τη μεγάλη αυτή πέτρα που ανεβαίνουμε
να σημανθεί να ειπωθεί
τα λόγια να μη λένε
γλυκά καταποντίζοντας κάθε σημασία
να βουλιάξει σε λιμνούλα το βουνό
να γίνει βότσαλο το βουνό
να το βάλεις στο στόμα σου
να μεγαλώσεις να το πεις
να το καταπιείς
το βότσαλο
να το πάρεις στην παλάμη σου
το βότσαλό σου
και να φύγεις

μπαίνω στο φως με χρέος
είμαι η δάδα που κοιτώ
μιλώ

να γεννιέσαι γυμνός
είναι το δώρο των γεννητόρων σου
στην απόφαση

*Από τη συλλογή “Τρεις μέρες και ένα τρίτο”, Εκδόσεις Θράκα, 2016.

Κόρδοβα
Μακρινή και μόνη.

Άλογο μαύρο,μεγάλο φεγγάρι
κι ελιές μες στο δισάκι μου
Μ’ όλο που ξέρω τους δρόμους
ποτέ δεν θα φτάσω στην Κόρδοβα.

Μες στον κάμπο, μες στον άνεμο,
άλογο μαύρο, κόκκινο φεγγάρι.
Ο θάνατος με κοιτάζει
πάνω απ’ τους πύργους της Κόρδοβα

Αχ, τι μακρύς που είναι ο δρόμος!
Αχ, το καλό μου αλογάκι!
Κι ο θάνατος, αχ, που με προσμένει,
προτού να φτάσω στην Κόρδοβα!

Κόρδοβα,
μακρινή και μόνη.

# Μετάφραση: Κοσμάς Πολίτης.

*Το ποίημα το πήραμε από εδώ: https://christinehag.wordpress.com/2018/07/06/%CF%84%CF%81%CE%B1%CE%B3%CE%BF%CF%85%CE%B4%CE%B9-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BA%CE%B1%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CF%81%CE%B7/