My father stirrups, without looking,
the old and colorful bowl
full of bullets.

My mom looking out the window
where the terrible cold
put out the speech.

“Outside or inside is the same” says my grandmother,
head pointing at the old bowl.

Ο πατέρας μου ανακατεύει, χωρίς να κοιτάζει,
το παλιό και πολύχρωμο μπολ
γεμάτο σφαίρες.

Η μαμά μου κοιτάζει έξω από το παράθυρο
όπου το τρομερό κρύο
σβήνει την ομιλία.

«Έξω ή μέσα είναι το ίδιο», λέει η γιαγιά μου,
δείχνοντας με το κεφάλι το παλιό μπολ.

*Στην ταινία «Soaps» του σκηνοθέτη Eyal Ballas, 43 ετών, αποκαλύπτεται ότι ο μύθος του σαπουνιού ξεκίνησε κατά τον Α’ Παγκόσμιο Πόλεμο, όταν κυκλοφορούσαν φήμες ότι οι Γερμανοί μετέτρεπαν πτώματα σε προϊόντα καθαρισμού. Κατά τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο, οι φρουροί των SS παρενοχλούσαν κρατούμενους των στρατοπέδων συγκέντρωσης απειλώντας τους να τους σκοτώσουν και να τους μετατρέψουν σε σαπούνι.

**Μετάφραση: Δημήτρης Τρωαδίτης.