Sitting here alone, in peace
With my private sadness
Bared of the acquirements
Of the mind’s eye
Vision reversed, upended,
Seeing only the holdings
Inside the walls of me,
Feeling the roots that bind me,
To this mere human tree
Thrashing to free myself,
Knowing the success
Of these burstings
Shall be measured
By the fury
Of the fall
To eternal peace
The end of All…

Κάθομαι εδώ μόνος, εν ειρήνη
Με την προσωπική μου θλίψη
Αποκλεισμένος από τα κεκτημένα
του μυαλού
Όραμα αντεστραμμένο, αναποδογυρισμένο,
Βλέποντας μόνο τα κρατήματα
μέσα στους τοίχους μου,
Νιώθοντας τις ρίζες που με δένουν,
σ’ αυτό το απλό ανθρώπινο δέντρο
Πιέζοντας για να ελευθερωθώ,
Γνωρίζοντας την επιτυχία
αυτών των εκρήξεων
Που θα μετρηθεί
Με τη μανία
της πτώσης
Στην αιώνια ειρήνη…

*Απόδοση: Δημήτρης Τρωαδίτης.