Pity the nation whose people are sheep
And whose shepherds mislead them
Pity the nation whose leaders are liars
Whose sages are silenced
and whose bigots haunt the airways
Pity the nation that raises not its voice
but aims to rule the world
by force and by torture
And knows
No other language but its own
Pity the nation whose breath is money
and sleeps the sleep of the too well fed
Pity the nation Oh pity the people of my country
My country, tears of thee
Sweet land of liberty!

(2007)

Λυπάμαι το έθνος του οποίου ο λαός είναι πρόβατα
Και του οποίου οι βοσκοί τον παραπλανούν
Λυπάμαι το έθνος του οποίου οι ηγέτες είναι ψεύτες
Του οποίου οι σοφοί έχουν φιμωθεί
και του οποίου οι φανατικοί στοιχειώνουν τους αεραγωγούς
Λυπάμαι το έθνος που δεν υψώνει τη φωνή του
αλλά στοχεύει να κυβερνήσει τον κόσμο
με τη βία και τα βασανιστήρια
Και δεν γνωρίζει
άλλη γλώσσα εκτός από τη δική του
Λυπάμαι το έθνος του οποίου η ανάσα είναι χρήμα
και κοιμάται τον ύπνο των πολύ καλοταϊσμένων
Λυπάμαι το έθνος Ω λυπάμαι το λαό της χώρας μου
Πατρίδα μου, δάκρυα για σένα
Γλυκιά γη της ελευθερίας!

*Απόδοση: Δημήτρης Τρωαδίτης