Never in my life have I learnt
To submit to anyone
Here I am locked up,
Far from my home,
My wife, my workshop.
And even if they kill me,
If I must die,
To give up is to lie!

But if the chains broke
Then I would breathe in sunshine
At the top of my lungs – Tyranny!
And I would cry to the people: be free!
Forget to submit yourselves!
To give up is to lie!

Ο φυλακισμένος

Ποτέ στη ζωή μου δεν έμαθα
Να υποτάσσομαι σε κανέναν
Εδώ είμαι κλειδωμένος,
Μακριά από το σπίτι μου,
τη γυναίκα μου, το εργαστήριό μου.
Και ακόμα κι αν με σκοτώσουν,
Αν πρέπει να πεθάνω,
Το να παραιτηθώ είναι σαν να λέω ψέματα!

Αλλά αν έσπαγαν οι αλυσίδες
Τότε θα ανέπνεα στη λιακάδα
Στην κορυφή των πνευμόνων μου – Τυραννία!
Και θα φώναζα στο λαό: Ελευθερωθείτε!
Ξεχάστε να υποταχθείτε!
Το να παραδοθείτε είναι σαν να λέτε ψέματα!

*Απόδοση: Δημήτρης Τρωαδίτης.