on a mid-September morn
fording a stream
barefoot, pants rolled up,
holding boots, pack on,
sunshine, ice in the shallows,
northern Rockies.
Rustle and shimmer of icy creek waters
stones turn underfoot, small and hard as toes
cold nose dripping
singing inside
creek music, heart music,
smell of sun on gravel.
I pledge allegiance
I pledge allegiance to the soil
of Turtle Island,
and to the beings who thereon dwell
one ecosystem
in diversity
under the sun
With joyful interpenetration for all.
Για όλους
Αχ, να είσαι ζωντανός
ένα πρωινό στα μέσα του Σεπτέμβρη
να διασχίζεις ένα ρυάκι
ξυπόλητος, με το παντελόνι σηκωμένο,
κρατώντας τις μπότες, με το σακίδιο,
ηλιοφάνεια, πάγος στα ρηχά,
βόρεια Βραχώδη Όρη.
Το θρόισμα και η λάμψη των παγωμένων νερών
του ρυακιού
οι πέτρες γυρίζουν κάτω από τα πόδια,
μικρές και σκληρές σαν δάχτυλα των ποδιών
κρύα μύτη που στάζει
τραγουδώντας μέσα μου
μουσική του ρυακιού, μουσική της καρδιάς,
μυρωδιά του ήλιου στο χαλίκι.
Ορκίζομαι πίστη
Ορκίζομαι πίστη στο χώμα
του Νησιού Turtle,
και στα όντα που κατοικούν εκεί
ένα οικοσύστημα
στην ποικιλομορφία
κάτω από τον ήλιο
Με χαρούμενη αλληλοδιείσδυση για όλους.
*Απόδοση: Δημήτρης Τρωαδίτης.
To Koskino 
Η ποιηση απεικονιζει ευρηματικα ( οπως μονο αυτη γνωριζει την αισθητικη να συνεπαιρνει, ουσα της αισθητικης θυγατερα της αισθησης! ), το μεγαλειο της φυσεως!!!!! αποκαλυπτοντας μουσικες, μυρωδιες πρωτογνωρες αφες – αλληλοδιεισδυσεις, που, στην ποικιλομορφια μυημενες, τον παραδεισο, της ποικιλομορφιας της φυσεως, την φυση που ειναι ποικιλομορφη υμνουν!
Δεν μπορω να μην συμπληρωσω, επανορθωνοντας την σοβαρη παραλειψη μου!!!
Η ποιηση απεικονιζει ευρηματικα, οπως μονο αυτη ( μετα τον ερωτα και την ολοκληρωση του, την ερωτικη συνευρεση ), γνωριζει την αισθητικη να συνεπαιρνει, ουσα της αισθητικης θυγατερα της αισθησης! το μεγαλειο της φυσεως!!!!!
Η ποιηση απεικονιζει ευρηματικα (οπως μονο αυτη μετα τον ερωτα και την ολοκληρωση του, την ερωτικη συνευρεση γνωριζει την αισθητικη να συνεπαιρνει, ουσα της αισθητικης θυγατερα της αισθησης ), το μεγαλειο της φυσεως!!!!! αποκαλυπτοντας μουσικες, μυρωδιες πρωτογνωρες αφες – αλληλοδιεισδυσεις, που, στην ποικιλομορφια μυημενες, τον παραδεισο, της ποικιλομορφιας της φυσεως, την φυση που ειναι ποικιλομορφη υμνουν!
Reply
Η ποιηση απεικονιζει ευρηματικα (οπως μονο αυτη, μετα τον ερωτα ,και την ολοκληρωση του, την ερωτικη συνευρεση, γνωριζει την αισθητικη να συνεπαιρνει, ουσα της αισθητικης θυγατερα της αισθησης ), το μεγαλειο της φυσεως!!!!! αποκαλυπτοντας μουσικες, μυρωδιες πρωτογνωρες αφες – αλληλοδιεισδυσεις, που, στην ποικιλομορφια μυημενες, τον παραδεισο, της ποικιλομορφιας της φυσεως, την φυση που ειναι ποικιλομορφη υμνουν!