δηλώνω πίστη στις κολλητές μου
στις μικρές και δροσερές παλάμες της μάνας μου
στο κενό μεταξύ των δύο δοντιών του αδελφού μου
και στα καλά μελαμψά χέρια της γιαγιάς μου
στα καλά δυνατά μελαμψά χέρια που αγκαλιάζουν τα γυμνά μου πόδια πάνω στην ποδιά της

δηλώνω πίστη στη μαζική αποστολή μηνυμάτων
δηλώνω πίστη στο γέλιο και σε όλα τα αγόρια που έχω ερωτευθεί
δηλώνω πίστη στη γλάστρα μου με τον δυόσμο
στην ψαλίδα μου
στο μυαλό του παππού μου και στο σταχτί αριστερό του μάτι.

κατάγομαι από δύο ξοφλημένες πατρίδες
και τις επιστρέφω
αρνούμαι να δηλώσω πίστη σε κάποια χώρα
στα σύνορα που χαράχτηκαν δια της βίας για να ρουφήξουν αίμα
αρνούμαι να δηλώσω πίστη στην κυβέρνηση
στη συνάθροιση των λευκών αντρών που τεμαχίζουν τον χάρτη με τους μαρκαδόρους τους

επιλέγω τραπέζι στο σπίτι της βάφλας
με όλους τους αγαπημένους μου να στριμώχνονται στους καναπέδες
επιλέγω το λαμπερό σκοτάδι των προσώπων μας μέσ’ απ’ το λεπτό πέπλο του καπνού
το ακτινοβόλο σκοτάδι των προσώπων μας στιλπνό κάτω από τα στρώματα ιδρώτα
επιλέγω τον κόσμο που φτιάχνουμε με τον τρόπο που ζούμε
αρνούμενες να μας ξεκάνουν όλα αυτά που μας περιβάλλουν
επιλέγω να μαζευτούμε στην άκρη της λίμνης με το φως ν’ αντανακλάται στο νερό και στα δόντια των γελαστών προσώπων μας
και στο ζωντανό σκοτάδι των μαλλιών μας
και αυτή είναι η μόνη μου πατρίδα

*Το ποίημα συμπεριλαμβάνεται στην ανθολογία σύγχρονης αραβο-αμερικανικής ποίησης, “Αραβίδες ντίβες”, σε μετάφραση Πίτερ, Ράνιας, Ελένης. Μια έκδοση του Αρχείου 71 και του περιοδικού “Τεφλόν”.

**Η Safia Elhillo είναι ποιήτρια σουδανικής καταγωγής και μεγάλωσε όπως λέει η ίδια “σε ένα Σουδάν μέσα στην Αμερική”. Γεννημένη το 1990 στο Μέριλαντ μέσα από την ποίησή της μιλάει για τις συμφορές που προκάλεσε η αποικιοκρατία στον κόσμο, αφηγείται ιστορίες από τη ζωή των μεταναστών και των μεταναστριων, αντιμετωπίζει με χιούμορ το χάσμα των γενεών στην αραβο- αμερικανική κοινότητα. Χρησιμοποιεί αραβικές λέξεις και φράσεις χωρίς να τις μεταφράζει, αποφεύγει την στίξη και τα κεφαλαία γράμματα ενώ η γλώσσα των ποιημάτων της προσιδιάζει στα αγγλικά που μιλούν οι Άραβες μετανάστες και μετανάστριες στις ΗΠΑ.