We are all alone,
born alone, die alone,
and – in spite of
True Romance magazines –
we shall all someday
look back on our lives
and see that, in spite
of our company, we were
alone the whole way.
I do not say lonely –
at least, not all the
time – but essentially,
and finally, alone. This
is what makes your
self-respect so important,
and I don’t see how you can
respect yourself if you must
look in the hearts and minds
of others for your happiness.

Είμαστε όλοι μόνοι

Είμαστε όλοι μόνοι,
γεννηθήκαμε μόνοι, πεθαίνουμε μόνοι,
και -παρά τα
Αληθινά ρομαντικά περιοδικά-
όλοι μια μέρα
θα κοιτάξουμε πίσω στη ζωή μας
και θα δούμε ότι,
παρά τις παρέες μας,
ήμασταν μόνοι
σε όλη τη διαδρομή.
Δεν λέω μοναχικοί…
τουλάχιστον, όχι όλη
την ώρα, αλλά ουσιαστικά,
και τελικά, μόνοι.
Αυτό είναι που κάνει
τον αυτοσεβασμό σου
τόσο σημαντικό,
και δεν βλέπω πώς μπορείς
να σέβεσαι τον εαυτό σου αν πρέπει
να κοιτάξεις στις καρδιές
και τα μυαλά των άλλων
για την ευτυχία σου.

*Απόδοση: Δημήτρης Τρωαδίτης