I know all the tales
I don’t know a lot of things, it’s true.
I’m just saying what I’ve seen. And I have seen :
That the cradle of man is rocked with,
that the cries of anguish of man drown them with
tales, that the cry of man is covered with tales,
that the bones of man bury them with tales, and that he
fear of man… he has made up all the tales.
I don’t know many things, it’s true.
but I’ve been slept with all the tales…
and I know all the tales.

Ξέρω όλα τα παραμύθια
Δεν ξέρω πολλά πράγματα, είναι αλήθεια.
Απλά λέω αυτά που έχω δει. Και έχω δει:
Ότι ο άνθρωπος λικνίζεται από την κούνια του
ότι οι κραυγές της αγωνίας του ανθρώπου πνίγονται με
παραμύθια, ότι η κραυγή του ανθρώπου καλύπτεται με παραμύθια,
ότι τα οστά του ανθρώπου τα θάβουν με παραμύθια, και ότι αυτός,
ο φόβος του ανθρώπου… έχει επινοήσει όλα τα παραμύθια.
Δεν ξέρω πολλά πράγματα, είναι αλήθεια.
αλλά έχω κοιμηθεί με όλες τις ιστορίες…
και ξέρω όλα τα παραμύθια.

*Ο León Felipe Camino Galicia ήταν Ισπανός αντιφασίστας ποιητής. Γεννήθηκε στην Tábara, Zamora της Ισπανίας, το 1884, ενώ οι γονείς του ταξίδευαν. Σπούδασε Φαρμακολογία και έγινε φαρμακοποιός. Ωστόσο, η λογοτεχνία άσκησε μεγαλύτερη έλξη πάνω του και απέδρασε με έναν πλανόδιο θεατρικό θίασο. Κατηγορήθηκε για απάτη, λόγω της πτώχευσης που προκάλεσε η αθέτηση των επιχειρηματικών του υποχρεώσεων, και πέρασε δύο χρόνια στη φυλακή. Μετά την αποφυλάκισή του, άρχισε να γράφει για λογοτεχνικές επιθεωρήσεις και αργότερα εκδόθηκαν τα πρώτα του βιβλία. Υπήρξε ένας από τους καλύτερους ποιητές της Ισπανίας του εικοστού αιώνα και οι μελετητές τον έχουν συμπεριλάβει μαζί με τους Federico García Lorca, Jorge Guillén, Perdo Salinas και Vicente Aleixandre στα μέλη της Γενιάς του 1927. Πολέμησε στον ισπανικό εμφύλιο πόλεμο για τον Ισπανικό Δημοκρατικό Στρατό εναντίον της εθνικιστικής παράταξης. Το 1938 εγκατέλειψε την Ισπανία και έζησε εξόριστος στο Μεξικό, όπου και πέθανε το 1968.

**Απόδοση: Δημήτρης Τρωαδίτης.