The bullet goes right by you
in the wake of its echo you count the wishes
you’re worn out waiting for—you absolve them
and say: maybe there’s more waiting to a lifetime.

The bullet goes right by you
so you sketch string and a paper plane
a child’s merciful fingers catch it
only to also be spared by chance
from the blood of the massacre.

The bullet goes right by you
you sleep an hour longer
you dream a rose grows
in the depths of your veins
and light rain falls on
the edges of the heart to
make room for the poem

the bullet goes right by you
shadow trees stretch out and doze off
like your forgotten grief over there
past the fence to the burial ground. 

The bullet goes right by you
a dove shakes the stars from its wings
casting peace upon your darkened way.

The bullet goes right by you
and you smile for a lifetime
of living also delivered by
accident and chance.

Η σφαίρα περνάει δίπλα σου
στον απόηχό της μετράς τις ευχές
που έχεις κουραστεί να περιμένεις – τις αθωώνεις
και λες: ίσως υπάρχουν κι άλλες που περιμένουν μια ζωή.

Η σφαίρα περνάει δίπλα σου
κι έτσι σκιτσάρεις σπάγκο κι ένα χάρτινο αεροπλάνο
τα φιλεύσπλαχνα δάχτυλα ενός παιδιού το πιάνουν
μόνο και μόνο για να γλιτώσεις κι εσύ κατά τύχη
από το αίμα της σφαγής.

Η σφαίρα περνάει δίπλα σου
κοιμάσαι μια ώρα παραπάνω
ονειρεύεσαι ένα τριαντάφυλλο να φυτρώνει
στα βάθη των φλεβών σου
και μια ελαφριά βροχή να πέφτει
στις άκρες της καρδιάς
για να κάνει χώρο για το ποίημα

η σφαίρα περνάει δίπλα σου
τα σκιώδη δέντρα απλώνονται και αποκοιμιούνται
σαν την ξεχασμένη σου θλίψη εκεί πέρα,
πέρα από τον φράχτη στο νεκροταφείο.

Η σφαίρα περνάει δίπλα σου
ένα περιστέρι τινάζει τα αστέρια από τα φτερά του
ενσταλάζοντας ειρήνη στο σκοτεινό σου δρόμο.

Η σφαίρα περνάει δίπλα σου
και χαμογελάς για μια ζωή
που την έζησες επίσης
από ατύχημα και από τύχη.

*Αγγλική μετάφραση: Ammiel Alcalay. Ελληνική απόδοση: Δημήτρης Τρωαδίτης.

**Η Sahar Rabah γεννήθηκε και ζει στη Γάζα. Αποφοίτησε από το τώρα κατεστραμμένο al-Quds Open University με πτυχίο Αγγλικών. Εργάστηκε ως μεταφράστρια, δημοσιογράφος, υποτιτλίστρια, κειμενογράφος, δασκάλα και διερμηνέας.